Zangen van Bilitis

[p. 22]

Moederlijke woorden

Mijn moeder baadt mij waar het duister is, zij kleedt mij
in de volle zon en kapt mijn haren in het licht; maar als ik
uitga in het maanlicht, dan snoert zij mij m'n gordel aan
en legt een dubbele strik daarop.

Ze zegt tot mij: ‘Speel met de maagden, dans met
kleine kinderen; kijk niet uit het raam; ontwijk het woord
van jonge mannen en wees beducht voor raad van weduwen.

‘Zoals voor ieder komt er op een avond ook voor jou
een man die jou ontvangt hier op de drempel, temidden van
een grote stoet met klinkende timpanen en verliefde fluiten.

‘Die avond, als je gaat van hier, o Bilitis, laat jij aan mij
drie schalen gal: een voor de morgen en een voor het
middaguur en nummer drie, de bitterste, en nummer drie
voor alle hoogtijdagen.’