|
| |
| |
| |
Register
De cijfers verwijzen naar de paragrafen; men verzuime niet tevens in de Aantekening na te slaan. Een A achter een cijfer betekent: Aantekening. De verbinding ck staat op de plaats van kk, bij c zie men k, bij z zie men s, kw gespeld qu komt na p, bij gh aan het begin van een woord wordt op de h niet gelet: de daaropvolgende vocaal bepaalt de alfabetische orde.
| |
A
| a = e in praet. en part. zw. ww. 52c, 54b. |
| abdisse 17. |
| ablaut 55A. |
| acc. voor dat. 11A, 12A. |
| adem s.m. 10b. |
| adere s.f. 17. |
| aendacht s.f. 13b. |
| aensichte s.n. 10b B, 15. |
| aent s.f. 13. |
| aer s.n. 10b B, 12ε. |
| aern s.n. 10b. |
| aex s.f. 13. |
| acker s.m. 10b. |
| al (alle, allet, allent, als) pron. adj. 40. |
| alevenste 46A. |
| amijs s.m. 10b. |
| an: praes. v. onnen 63. |
| ander adj. 41. |
| angst s.f. 13. |
| Antkerst 11, opm. 3. |
| Antwerps 12B. |
| antwoorde s.n. 10b B, 15. |
| ape s.m. 15. |
| apocope van -e: bij subst. 11, 12, 16; - bij ww. 49 opm. 1, 51, gerund. 53; - van t bij ww. 49 opm. 4. |
| appel s.m. 10b. |
| arbeit s.f.m. 13, opm. 5. |
| -are: suff. 10b. |
| are s.m. 15. |
| arm s.m. 10b. |
| arme adj. 22. |
| armoede s.n. 10b B, 15. |
| assce s.f. 17. |
| avont s.m. 10b. |
| avonture s.f. 17. |
| |
B
| bachte 61A. |
| baert s.m. 10b. |
| bake s.m. 15. |
| baken st. ww. 61a. |
| backen st. ww. 61a. |
| balch s.m. 10b. |
| balke s.m.f. 15, 16 opm. 3. |
| balliu s.m. 12δ. |
| banc s.f.m. 12δ; 13 opm. 5. |
| bannen st. zw. ww. 62. |
| barnde: praet. v. bernen 54b. |
| baroen s.m. 10b, 12 opm. 1. |
| bassen st. zw. ww. 62. |
| bat, bet adj. 25e. |
| bedde s.n. 15. |
| bede s.f. 17. |
| bederven st. ww. 58c. |
| bedie adv. 32. |
| bedoven p.p. 57d. |
| bedriegen st. zw. ww. 57b. |
| beelde s.n.f. 10b B, 15, 17. |
| been s.n. 10b B, 12ε. |
| |
| |
| begingen: p.p. van begaen 52 f. |
| beginnen st. ww. 58b. |
| beide (beids) pr. 46. |
| beke s.m.f. 16, opm. 3. |
| becken s.n. 10b B. |
| becliven st. ww. 56. |
| belgen st. ww. 58c. |
| beliden zw. st. ww. 56. |
| beniden st. zw. ww. 56. |
| bequame adj. 22. |
| ber: praet. v. bernen 58c. |
| berch s.m. 10b. |
| berd s.n. 10b B. |
| bere s.m. 15. |
| bergen st. zw. ww. 58c. |
| bernen zw. st. ww. 52c, 54b, 58c. |
| berompen: p.p. 58 opm. 2. |
| bersten st. zw. ww. 58c. |
| beseffen st. ww. 61b. |
| beswelten st. ww. 58c. |
| beswiken st. ww. 56. |
| bete s.m.f. 16 opm. 3. |
| bevelen st. ww. 59. |
| bewegen zw. st. ww. 60. |
| bewenden zw. ww. 52, 54b. |
| bidden st. ww. 60. |
| biden st. ww. 56. |
| bidi (bedi∊) adv. 32. |
| bieden st. ww. 57b. |
| binden st. ww. 48, 55, 58. |
| biscop s.m. 10b, 11α. |
| biten st. ww. 56. |
| blasen st. ww. 62. |
| blat s.n. 10b B. |
| blauwe adj. 22. |
| blesen: z. blasen. |
| blide adj. 22. |
| bliken st. zw. ww. 56. |
| blinde adj. 22. |
| bliven st. ww. 52d, 56. |
| blixeme s.m.f. 16 opm. 3. |
| blode (bloot) adj. 22. |
| bloeme s.f. 17. |
| blonde adj. 22. |
| blouwen st. ww. 57c. |
| bode s.m. 15, 16 |
| boec s.n. 19. |
| boete s.f. 17; 18. |
| boge s.m.f. 15, 16 opm. 3. |
| boc s.m. 10b. |
| boom s.m. 10b, 12 opm. |
| boose (boos) adj. 22. |
| borch s.f.n. 13 opm. 5. |
| borne s.m. 15. |
| borst s.f. 13. |
| bort s.n. 12ε. |
| boude adj. 22. |
| bouwen zw. st. ww. 62. |
| braden st. ww. 62. |
| brake s.f. 17. |
| brame s.m. 15. |
| breden: z. braden. |
| breesch: praet. 62A. |
| breken st. ww. 59. |
| brengen zw. ww. 48, 52c, 54b. |
| breu: praet. v. brouwen 57c. |
| brief s.m. 10b. |
| briesch: praet. 62A. |
| briscen st. ww. 56 opm., 62A. |
| broeder s.m. 19. |
| broec s.f. 13. |
| broosche (broosch) adj. 22. |
| broot s.n. 10b B. |
| brouwen st. ww. 57c. |
| brudegome s.m. 15. |
| brugghe s.f. 17. |
| bruloft s.f. 13. |
| Brussel 12β |
| bruut s.f. 13 opm. 2. |
| buenre s.n. 14b; 22b; 10b B. |
| bughen st. ww. 55, 57. |
| |
C (zie K)
D
| d lidwoord 31. |
| dach s.m. 10b, 11. |
| dachwant s.n. 10b B. |
| daet s.f.m. 13a, opm. 5. |
| dageraet s.f. 13. |
| dal s.n. 10b B. |
| |
| |
| dan(nes) = dat en (es) 32b. |
| danc s.m. 10b. |
| danof 32d. |
| dar: praes. v. dorren 64. |
| darf: praes. v. dorven 65. |
| das lidw. 31. |
| datte pron. 32d. |
| dede: praet. v. doen 55; 73. |
| deel s.n. 10b B, 12ε. |
| -deen: p.p.v.v. doen 52. |
| degen s.m. 10b. |
| deken s.m. 12δ. |
| delven zw. ww. 58c. |
| denken zw. ww. 48, 52c, 54b. |
| dere lidw. f. 31A. |
| derscen st. zw. ww. 58c. |
| di pron. pers. 2de pl. nom. 27e. |
| dich pr. pers. 27d. |
| die s.f.n. 12γ. |
| die (de, der) lidw. 31. |
| dief s.m. 10b. |
| dieghenighe 34e. |
| diën st. zw. ww. 56. |
| dienst s.m. 10b, 11 opm. 2; 21b. |
| diepe s.f. 17; adj. 22. |
| dier s.n. 10b B. |
| diere adj. 22; adj. poss. 30. |
| dierne s.f. 17. |
| dicke adj. 22. |
| dinc s.n. 10b B, 12ε. |
| disch s.m. 10b. |
| ditte adj. dem. 33b. |
| doch: imper. v. doen 51 opm. 2. |
| dochte: praet. v. dunken 54b. |
| dochter s.f. 19. |
| doec s.n. 12ε. |
| -doem: suff. 10b |
| doen st. ww. 55, 73. |
| dogen ww. 55, 71. |
| domme adj. 22. |
| doorn s.m. 10b. |
| doot s.f. 13. |
| dore s.m. ‘dwaze’ 15. |
| dorre adj. 22. |
| dorren ww. 55, 64. |
| dorst s.m. 10b. |
| dortich (dertich, dartich) 46. |
| dorven ww. 55, 65. |
| dos lidw. 32A. |
| dove adj. 22. |
| dracht s.f. 13. |
| draeyen st. ww. 62. |
| draghen st. ww. 61a. |
| drake s.m. 15. |
| draperie s.f. 17. |
| draven zw. st. ww. 61a. |
| drawen = draeyen en 62A. |
| dreghen = draghen. |
| dringhen st. ww. 58b. |
| drinken st. ww. 58b. |
| drinten st. ww. 58b. |
| driten st. ww. 56. |
| driven st. ww. 56. |
| drochten s.m. 10b. |
| droeve adj. 22. |
| dronc s.m. 10b. |
| droom s.m. 10b. |
| drupen st. zw. ww. 57. |
| du (-tu, -stu) pron. pers. 27. |
| ducht s.f. 13. |
| duecht s.f. 13. |
| duken st. ww. 57. |
| dulle adj. 22. |
| dume s.m. 15. |
| dunke (mi -) 54A. |
| dunken ww. 52c, 54b. |
| dunne adj. 22. |
| dusentach (duust) 46. |
| duve s.f. 17. |
| duvel s.m. 10b, 12δ. |
| duwen zw. st. ww. 57. |
| dwach: imper. v. dwaen 51 opm. 2. |
| dwaen st. ww. 61a. |
| dwase adj. 22. |
| dwinen st. ww. 56. |
| dwinghen st. zw. ww. 58b. |
| |
E
| -e pron. 28m. |
| -e-paragoge 11A. |
| -e-pluralis 12α, 13. |
| |
| |
| -e bij ww. 1 en 3 praet. sing. 50b. |
| echte adj. 22. |
| edele (edel) adj. 22. |
| eed s.m. 10b, 11γ. |
| een (eenich, ennich) pron. adj. 42. |
| eent s.f. 13. |
| effene (effen) adj. 22. |
| ei s.n. 12ε. |
| eiscen zw. st. ww. 62. |
| -el: pl. 12α. |
| elc (eelc, elker) 43. |
| elckerlijc (elkermanlijc, elkermalc) 43. |
| ellende s.n.f. 15, 17. |
| ellevene 46. |
| ende s.n. 10b B, 15. |
| -ene pron. pers. 28 m. |
| enge adj. 22. |
| engel s.m. 10b. |
| ennich pron. adj. 42. |
| epenthese van n bij ww.: 52 opm. 1, 54 opm. 2. |
| -er: pl. 12α. |
| erde s.f. 17. |
| ere s.f. 17, 18b. |
| ere lidw. = enere 42a. |
| -ere m. suff. 10b. |
| erfname s.m. 15. |
| erre adj. 22. |
| erve s.m. ‘erfgenaam’ 15. |
| erve s.n. ‘erf’ 15. |
| et pron. pers. 28h. |
| eten st. ww. 60. |
| evene s.f. 17. |
| ever s.m. 10b. |
| exempel s.n. 10b B, 12ε. |
| |
F
| felle adj. 22. |
| fiere adj. 22. |
| finen st. zw. ww. 56. |
| |
G
| gaen st. ww. 49 opm. 3, 62. |
| galge s.m.f. 15, 16b, opm. 3. |
| gangen = gaen. |
| gans s.f. 13. |
| gast s.m. 10b, 12 opm. 1. |
| gat s.n. 10b B, 12ε. |
| ghat: p.p. van hebben 52c. |
| gave adj. 22. |
| -ghe: pron, pers. 3de fem. 28 o. |
| ge (ghi) pron. pers. 2 pl. 28, 50c. |
| ghe-: praefix bij p.p. 52d, e; bij inf. 53. |
| ghebet s.n. 10b B. |
| gebiden st. ww. 56. |
| geboert s.f. 13. |
| ghebot s.n. 10b B. |
| ghebrec s.n. 10b B. |
| ghebruken zw. st. ww. 57. |
| gebuer s.m. 12 opm. 1. |
| gedegen: p.p. van diën 56. |
| gedult s.f. 13. |
| ghedwoghen: p.p.v. dwaen 61a. |
| gheen(t) (ghint, ghont, ghuent enz.) 34. |
| gheest s.m. 10b, 11 opm. 2. |
| gefinen st. zw. ww. 56. |
| gegade s.m. 15. |
| ghehaeten: p.p.v. heeten 62. |
| gehaven: p.p.v. heffen 61b. |
| ghehebt: p.p. van hebben 52c. |
| gehier(e) adj. 22. |
| gheit s.f. 13. |
| gecnocht: p.p.v. cnopen 52c. |
| gecroden 60A. |
| ghelach s.n. 10b B. |
| ghelacht: p.p.v. leggen 52c. |
| ghelaen: p.p.v. laten 62. |
| gelden st. ww. 58c. |
| gele adj. 22. |
| geliken zw. st. ww. 56. |
| gellen st. ww. 58c. |
| gelochte: praet. v. geloven 54b. |
| geloove s.m. 15. |
| gelouwen st. ww. 57c. |
| gelpen st. ww. 58c. |
| ghelucke s.n. 15. |
| gheluut s.n. 10b B. |
| |
| |
| ghemac s.n. 10b B. |
| gemeen(e) adj. 22. |
| ghemet s.n. 10b B. |
| genade s.f. 17. |
| gename adj. 22. |
| genant: p.p.v. nennen 52c, 54b. |
| ghenesen st. ww. 60. |
| genge adj. 22. |
| ghenieten st. ww. 57b. |
| ghenoet s.m. 19. |
| gerde s.f. 17. |
| ghere (= ghenere), pron. 34d. |
| gherecht(e) adj. 22. |
| gherechte s.n. 15. |
| gherec s.n. 10b B. |
| gerinen st. ww. 56. |
| gerocht: p.p.v. roeken 52c. |
| gerste s.f. 17. |
| gerundium 53. |
| gesacht: p.p.v. seggen 52c. |
| gesanc s.n. 10b B. |
| gescien zw. st. ww. 60. |
| gescopen: p.p.v. sceppen 61b. |
| geselle s.m. 15. |
| gesinde s.n. 10b B. |
| geslachte s.n. 15. |
| gestade adj. 22. |
| getemen ww. 59A. |
| getuge s.m. 16. |
| gheven st. ww. 55, 60. |
| gevlogen: p.p.v. vlaen 61a. |
| gewaegen st. ww. 61a. |
| ghewaerden: p.p.v. werden 58c. |
| geweld (gewould) 13. |
| gewisse adj. 22. |
| gewossen: p.p.v. wassen 61a. |
| gewracht: p.p.v. werken 52c. |
| ghi (ghe, -ji, -i, -e) pron. pers. 2 pl. 27. |
| ghiet = gaat 49 A. |
| gieten st. ww. 55, 57b. |
| gift s.f. 13. |
| ging (gong) ww. 48, 62. |
| gliden st. ww. 56. |
| glimmen st. zw. ww. 58b. |
| gloet s.f. 13. |
| god s.m. 10b, 11α, γ, δ. |
| goede s.f. 17. |
| goet s.n. 10b B. |
| (g)onst s.f. 13. |
| gordel s.m. 12ε. |
| ghore (= adj. dem.) 34d; |
| ghore s.m.f. 16 opm. 3. |
| gout s.n. 10b B. |
| gracht, graft s.f.m. 13 opm. 5. |
| graf s.n. 10b B. |
| gras s.n. 10b B. |
| grave s.m. 15, 16. |
| graven st. ww. 61a. |
| grawe adj. 22. |
| grepe s.m.f. 16 opm. 3. |
| greven = graven. |
| grinen st. ww. 56. |
| gripen st. ww. 55, 56. |
| grisen st. ww. 56. |
| groeien st. ww. 62. |
| groene adj. 22. |
| grote adj. 22, 23b. |
| gulde: praet. conj. v. gelden 50b, 58c. |
| ghunnen ww. 63. |
| |
H
| ha(de): praet. v. hebben 54b. |
| haer s.n. 10b B. |
| hage s.f.m. 16 opm. 3. |
| hagel s.m. 10b. |
| hake s.m. 16. |
| half adj. 23b. |
| hals s.m. 10b. |
| hamer s.m. 10b. |
| hane s.m. 15, 16. |
| hangen st. ww. 62. |
| hant s.f. 13. |
| hard(e) (herde) adj. 22. |
| hase s.m. 16. |
| hate s.m. 16 opm. 3. |
| have s.f. 17. |
| havec s.m. 10b. |
| havene s.f. 17. |
| hebben zw. ww. 48, 49f, 52 c, 54b. |
| |
| |
| heffen st. zw. ww. 61b. |
| -heit suff. 14 opm. 3, 5. |
| -heide 15B 4. |
| helen st. ww. 59. |
| helft s.f. 13. |
| helle s.f. 17. |
| helm s.m. 10b. |
| helpen st. ww. 48, 58c. |
| helt s.m. 10b. |
| hem (vierde, -er) 47. |
| hemel s.m. 18b. |
| hen (= het en) 28h. |
| hengst s.m. 10b. |
| henof 32 d. |
| her s.m. 16c, opm. 2. |
| herde = harde. |
| here s.n. ‘leger’ 10b B, 15. |
| here s.m. ‘dominus’ 15, 16. |
| herfst s.m. 10b, 11. |
| hermite s.m. 15. |
| herte s.n.f. 15, 17. |
| hertoghe s.m. 15. |
| hete adj. 22. |
| heten st. ww. 62. |
| hi pron. pers. 28b. |
| hie pron. pers. 28b. |
| hief: praet. v. heffen 61b en v. houwen 62. |
| hitte s.f. 17. |
| hoede s.f. 17. |
| hoen s.n. 12ε, opm. 2. 12γ A. |
| hof s.m. 10b, 11α. |
| hofstade s.f. 14 A. |
| hoge s.m.f. 16 opm. 3, adj. 22. |
| hol s.n. 10b B. |
| honger s.m. 10b. |
| honig s.n. 10b B. |
| hont s.m. 10b, 11δ. |
| hope s.m. 15. |
| horn s.n. 10b B. |
| houden st. ww. 62. |
| hout s.n. 10b B. |
| houwen st. ww. 62. |
| hoved s.n. 10b B. |
| hovesch adj. 22. |
| hulde s.f. 17. |
| hulc s.f. 12δ. |
| hulpe s.f. 17. |
| hun adj. poss. 30. |
| hure s.f. 17. |
| huus s.n. 10b B, 11δ, 12ε. |
| |
I
| -i: pron. pers. 2 pl. 27e, 49. |
| idele adj. 22. |
| iesch: praet. v. eiscen 62. |
| ieghewelc (ieghelijc) 43. |
| ieman, iemen 44. |
| iet, iewet 44. |
| -ijn 10b B, 12δ. |
| ic (icke, ich) pron. pers. 26. |
| illick = elc 43. |
| ine (in, en = ic en) 26. |
| -in(c)g: 17. |
| -inne 17. |
| |
J
| jaer s.n. 12ε. |
| jaerghetide s.n. 12γ. |
| jode s.m. 15. |
| joc s.n. 10b B. |
| jonc s.n. 10b B. |
| jou: pron. pers. 27g. |
| ju (jou) pron. pers. 27g. |
| juecht s.f. 13. |
| juge s.m. 15. |
| |
K
| caf s.n. 10b B. |
| cale adj. 22. |
| calf s.n. 10b B, 12ε. |
| camere s.f. 17. |
| can: praes. connen 66. |
| canoecs m. pl. 11δ. |
| keer m. 10b. |
| kelc s.m. 10b. |
| kelre s.m. 10b. |
| keiser s.m. 10b. |
| kemenade s.f. 17. |
| kempe s.m. 15. |
| |
| |
| kennen zw. ww. 52c, 54b. |
| kerke s.f. 17, 18. |
| kerven st. zw. ww. 58c. |
| kiesen st. ww. 57b. |
| -kijn 12γ. |
| kiken st. ww. 56. |
| kind s.n. 10b B, 12ε. |
| kinne s.n.f. 10b β, 17. |
| kiven st. zw. ww. 56. |
| clacht s.f. 13. |
| claghe s.f. 17. |
| clare adj. 22, 23b. |
| cleed s.n. 10b B. |
| cleine adj. 22. |
| cleinode s.n. 15. |
| clemmen st. ww. 58c. |
| cleven zw. st. ww. 60. |
| clieven st. ww. 57b. |
| clingen st. ww. 58b. |
| clinken st. zw. ww. 58b. |
| cliven st. ww. 56. |
| cloecke adj. 22. |
| clooster s.n. 10b B, 12δ. |
| cnaghen zw. st. ww. 61a. |
| cnape s.m. 15. |
| knecht s.m. 11 opm. 4, 12δ opm. 1. |
| cneden st. zw. ww. 60. |
| knie s.n. 12γ. |
| cnopen zw. ww. 52c, 54b. |
| coe s.f. 13, 18. |
| coecke s.m. 15. |
| coen(e) adj. 22. |
| cofte: praet. v. copen 54, opm. 5. |
| cokene s.f. 17. |
| comen st. ww. 52d, 59. |
| comst s.f. 13. |
| conen = connen. |
| coninc s.m. 10b B, 11 opm. 3, 12 opm. 1. |
| conne s.n.f. 10b B. |
| connen ww. 55, 66. |
| const s.f. 13. |
| copen zw. ww. 52c, 54b. |
| koper s.n. 10b B. |
| core s.m.f. 16b, opm. 3. |
| corf s.m. 10b. |
| corn s.n. 10b B. |
| corte adj. 22. |
| costrie s.f. 17. |
| coude s.f. 17. |
| crayen st. zw. ww. 62. |
| cracht s.f. 13b. |
| craghe s.m.f. 15, 16, opm. 3. |
| crancke adj. 22. |
| crebbe s.f. 17. |
| crighen st. ww. 56. |
| crimpen st. ww. 58b. |
| crischen st. zw. ww. 56. |
| criten st. zw. ww. 56. |
| crone s.f. 17. |
| cruce s.n.f. 10b B, 15, 17. |
| cruden st. ww. 57. |
| crupen st. ww. 57. |
| cuens: praes. 2 sing. v. connen. |
| cuesch(e) adj. 22. |
| cruut s.n. 10b B, 12ε. |
| cudde s.n.f. 10b B, 15, 17. |
| kus s.m. 10b. |
| cust s.f.m. 13, opm. 5. |
| |
L
| lach: imper. v. laten 51 opm. 2. |
| lachen st. zw. ww. 61a. |
| lachte: praet. v. leggen 57b. |
| lachter s.m. 10b. |
| laden st. zw. ww. 61a. |
| lage adj. 22. |
| laken s.n. 10b B. |
| lam s.n. 10b B, 12ε. |
| langhe adj. 22. |
| lant s.n. 10b B. |
| last s.f. 13. |
| laten st. ww. 62. |
| leed s.n. 10b B. |
| leeu s.m. 15, 16. |
| leger s.n. 10b B. |
| leggen zw. ww. 49e, 52c, 54, opm. 3. |
| legioen s.n. 10b B. |
| leken st. zw. ww. 60. |
| lesen st. ww. 60. |
| lest adj. 25c. |
| |
| |
| lichame s.m. 15. |
| licht s.n. 10b B. |
| licht(e) adj. 22. |
| liden st. ww. 52d, 56. |
| lied s.n. 10b B. |
| liede pl. 10b, 12γ; bij pron. pers. 26h. |
| lieghen st. ww. 57b. |
| lier s.n. 10b B. |
| liggen st. ww. 60. |
| lijc s.n. 10b B. |
| linde s.f. 17. |
| list s.f.m. 13 opm. 5. |
| lof s.n. 10b B. |
| loof s.n. 12ε. |
| loon s.n. 10b B. |
| lopen st. ww 62. |
| lucht (locht) s.f. 13, m. 14 opm. 5 |
| lude pl. 12γ. |
| luken st. zw. ww. 57. |
| lust s.f.m. 13, 14 opm. 5. |
| luus s.f. 13. |
| |
M
| macht s.f. 13. |
| maech s.m. 10b. |
| maecht (vgl. meegd) s.f. 13. |
| maer(e) adj. 22. |
| maghe s.m.f. 15, 16 opm. 3. |
| malen st. zw. ww. 61. |
| man s.m. 19. |
| mane s.m.f. 15, 16 opm. 3. |
| maniere s.f. 17b. |
| martelare s.m. 10. |
| mate adj. 22; s.f. 17. |
| meegd s.f. 13 opm. 4. |
| meester s.m. 10b. |
| meesterse s.f. 17. |
| mele s.n. 10b B. |
| melc s.f. 13. |
| melken st. zw. ww. 58c. |
| meneghe s.f. 17. |
| mensche s.m. 15. |
| mer adj. poss. 30A. |
| mere s.n. 15. |
| meten st. zw. ww. 60. |
| mettene s.f. 17. |
| mich pron. pers. 26d. |
| miden st. zw. ww. 56. |
| miede s.f. 17. |
| mien pron. pers. 26d. |
| miere adj. poss. f. 30. |
| milde adj. 22. |
| minne s.f. 17. |
| mirakel s.n. 10b B. |
| moed s.m. 10b. |
| moede adj. 22. |
| moeder s.f. 19. |
| moeten ww. 55, 70. |
| mogen ww. 55, 67. |
| molenare s.m. 10b. |
| molene s.f. 17. |
| mombore s.m. 15. |
| mont s.m. 10b. |
| morgen s.m. 10b. |
| mudde s.n. 12γ, 15, 16. |
| muer s.m. 10b. |
| munte s.f. 17. |
| murwe adj. 22. |
| muus s.f. 13. |
| |
N
| n-plur. 12β, γ, 13; bij ww. 1 sing. 49b, 2 pl. 49 opm. 6; 1 en 3 praet. 50b. |
| nacht s.f. 13. |
| naeien st ww 62A |
| nagel s.m. 10b. |
| name s.m.f. 15, 16b, opm. 3. |
| nap s.m. 10b. |
| nate adj. 22. |
| nature s.f. 17. |
| navele s.f. 15, 16 opm. 3. |
| nedere adj. 22. |
| negheen 42. |
| necke s.f.m. 15, 16 opm. 3. |
| nemen st. ww. 49, 55, 59. |
| nennen zw. ww. 52c, 54b. |
| nese s.f.m. 16 opm. 3, 17. |
| -nesse f. suff. 15. |
| net s.n. 15. |
| |
| |
| neve s.m. 15, 16. |
| nichte s.f. 17. |
| niden zw. ww. 56. |
| niewe adj. 22. |
| nighen st. ww. 56. |
| nijt s.m. 10b. |
| nipen st. ww. 56. |
| noene s.f. 17. |
| nood s.f. 13. |
| nooddruft s.f. 13. |
| nutte adj. 22. |
| |
O
| odevare s.m. 15. |
| oen: pron. pers. 28d. |
| -oen suff. 12 opm. 1. |
| officier s.m. 10b. |
| oghe s.n.f. 15, 17. |
| onderwisen zw. st. ww. 56. |
| onnen ww. 55, 63. |
| ontberen st. ww. 59. |
| ontbiden st. ww. 56. |
| ontginnen st. ww. 58b. |
| ontpluken st. ww. 57. |
| ontraden st. ww. 62. |
| ontscaken st. zw. ww. 61a. |
| ooch ww. 55, 72. |
| oom s.m. 10b, 11δ, 12δ opm. 1. |
| openbaer(e) adj. 22. |
| ore s.n.f. 15, 17. |
| orconde s.n.f. 10b B, 15, 17. |
| orloghe s.n. 10b B, 15, 17. |
| ors s.n. 10b B. |
| osse s.m. 15. |
| ou: pron. pers. 27A. |
| oude s.f. 17. |
| outaer s.n. 10b B. |
| outer s.n. 10b B. |
| |
P
| pad s.m. 10b. |
| paer s.n. 12ε. |
| paert s.n. 10b B. |
| paeu s.m. 15, 16. |
| pape s.m. 15. |
| paragoge van -e: 11B, 13A; van t bij ww. 50A. |
| part. praes. -nde: flexie 23e, i; vorming 52. |
| paus s.m. 10b, 11γ. |
| pawelioen s.n. 10b B, 12 opm. 1. |
| peis s.m. 10b. |
| pelgrim s.m. 12δ, opm. 1. |
| persoen s.m. 12 opm. 1. |
| pine s.f. 17. |
| pipen st. ww. 56. |
| pit s.n. 12δ. |
| placht, plocht 59A |
| plaetse s.f. 17. |
| plante s.f. 17. |
| pleghen st. ww. 59. |
| plicht s.f. 13. |
| plien st. ww. 59. |
| ploech s.m. 10b. |
| portere s.m. 12B. |
| pont s.n. 10b B. |
| praeterito-praesentia 55A. |
| prenden zw. st. ww. 52c, 58c. |
| priester s.m. 10b. |
| prijs s.m. 10b. |
| prinche s.m. 15. |
| prisen zw. st. ww. 56. |
| proefst s.m. 10b, 11 opm. 2. |
| prophete s.m. 15. |
| provisoer s.m. 12δ. |
| puere adj. 22. |
| put s.m. 12δ, 16. |
| |
QU
| quene s.f. 17. |
| quelen st. zw. ww. 59. |
| quiten zw. st. ww. 56. |
| |
R
| rad s.n. 10b B. |
| raden st. ww. 62. |
| raet s.m. 10b. |
| ram s.m. 10b, 12δ. |
| rau: praet. v. rouwen 57c. |
| recht s.n. 10b B. |
| |
| |
| rechtere s.m. 10b, 12β. |
| redene s.f. 17. |
| ree s.n. 12γ. |
| regen s.m. 10b. |
| reine adj. 22. |
| reken st. zw. ww. 60. |
| rennen 52c, 54b. |
| rese s.m. 15. |
| riddere s.m. 10b, 12β. |
| riden st. ww. 56. |
| rieken st. ww. 57b. |
| rieme s.m.f. 15, 16 opm. 3. |
| riën st. zw. ww. 56. |
| rieu: praet. v. rouwen 57c. |
| righen st. ww. 56. |
| rijs s.n. 10b B. |
| rike s.n. 15B; adj. 22. |
| rimpen ww. 58 opm. 2. |
| rinen zw. ww. 56. |
| ringhen st. ww. 58b. |
| rinc s.m. 10b. |
| rinnen st. ww. 58b. |
| ripe adj. 22. |
| risen st. ww. 56. |
| riten st. ww. 56. |
| rive adj. 22. |
| rochte: praet. v. roeken. |
| roeken zw. ww. 52c, 54b. |
| roepen st. ww. 48, 62. |
| rogge s.m. 15, 16 opm. 1. |
| rocke s.m. 15. |
| roke s.f.m. 16 opm. 3. |
| roof s.m. 10b. |
| rooc s.m. 10b. |
| rouwe s.m. 15, s.f. 17. |
| rouwen st. ww. 57c. |
| rug s.m. 16. |
| ruken st. ww. 57b. |
| runt s.n. 12ε. |
| ruum (rume) adj. 22. |
| ruten st. ww. 57. |
| ru(we) adj. 22. |
| |
S
| -s-plur. 12. |
| sachde: praet. v. seggen 54b. |
| sacht(e) adj. 22. |
| saeyen zw. st. ww. 62. |
| saers s.m. 10b. |
| sac s.m. 12δ. |
| sake s.f. 17. |
| sale (sele) s.f.m. 16 opm. 3. |
| satte: praet. v. setten 54b. |
| scacht s.m. 10b. |
| scade s.n.f. ‘schaduw’ 10b B, 17. |
| scade s.f.m. ‘nadeel’ 15, 16 opm. 3. |
| scaep s.n. 10b B. |
| scale s.f. 17. |
| scalc s.m. 10b. |
| -scap (-scep, -scip) 10b B, 11β, 13 opm. 1; 14. |
| scarpe adj. 22. |
| scat s.m. 10b. |
| scaven st. zw. ww. 61a. |
| sceiden st. ww. 62. |
| scelden st. ww. 58c. |
| Schelt 13A. |
| scheme s.f.m. 15, 16 opm. 3. |
| scenden zw. ww. 52c, 54b. |
| scenken zw. st. ww. 58c. |
| sceppen st. ww. 48; 61b. |
| sceren st. zw. ww. 59. |
| scier(e) adj. 22. |
| scieten st. zw. ww. 57b. |
| scijn s.n. 10b B. |
| scilt s.m. 10b. |
| scinen st. zw. ww. 56. |
| scip s.n. 10b B, 11A γ. |
| sciten st. ww. 56. |
| scoe s.m. 10b, 12γ. (hand)schoeuwe- pl. 12A. |
| scoep: praet. v. sceppen 61b. |
| scone adj. 22. |
| scote s.f.m. 16 opm. 3. |
| scotele s.f. 17. |
| scoudere s.f. 17. |
| scoutete (scout) s.m. 15. |
| scrau: praet. v. scrien 56. |
| schrepen st. zw. ww. 60. |
| scriden st. ww. 56. |
| |
| |
| scriën st. ww. 56. |
| schrift s.f. 13. |
| schricken st. ww. 58b. |
| scriven st. ww. 56. |
| sculden = schelden. |
| sculen zw. st. ww. 57. |
| scult s.f. 13. |
| scuven st. ww. 57. |
| sede s.f.m. 16 opm. 3. |
| see s.n.f. 11γ, 13, 18. |
| seel s.n. 10b B, 12ε. |
| seer s.n. 10b B. |
| seghe s.f.m. 16, opm. 3. |
| segel s.m. 10b. |
| segen s.m. 10b. |
| seggen zw. ww. 49e, 52c, 54b opm. 3. |
| seil s.n. 10b B, 12ε. |
| selc adj. 23b. |
| selsiene adj. 22. |
| selve 45. |
| senden zw. st. ww. 48, 52c, 54b, 58c. |
| ser 16 opm. 2. |
| sere adj. 22. |
| serjant s.m. 10b, 12 opm. 1. |
| serpent s.n. 10b B, 11 opm. 4. |
| setten zw. ww. 54b. |
| si (soe, sou, su, sie) pron. pers. f. 28e. |
| sich: imper. v. sien 51 opm. 2. |
| sich (sick) pron. refl. 29. |
| side s.f. 17. |
| sider (sident, seder), adj. 25e. |
| sieden st. ww. 57b. |
| siecke adj. 22. |
| siele s.f. 17. |
| sien st. ww. 60. |
| siën st. zw. ww. 56. |
| siere (sirer, sere) adj. poss. 30. |
| sighen st. ww. 56. |
| sijn ww. 52, 55, 74. |
| sijn = haer 30. |
| silver s.n. 10b B. |
| sin s.m. 10b. |
| singhen st. ww. 58b |
| sinken st. ww. 58b. |
| sinnen st. ww. 58b. |
| sipen st. ww. 56. |
| sitten st. ww. 60. |
| slach: imper. v. slaen 51 opm. 2. |
| slacht s.f. 13. |
| slaen st. ww. 61a. |
| slaep s.m. 10b. |
| slapen st. ww. 62. |
| slieten st. ww. 57. |
| slinden st. ww. 58b. |
| slipen st. ww. 56. |
| sliten st. ww. 56. |
| slupen st. ww. 57. |
| sluten st. ww. 57. |
| smake s.f.m. 15, 16 opm. 3. |
| smarte s.f. 17. |
| smelten st. ww. 58c. |
| smere s.n. 10b B. |
| smerten st. ww. 58c. |
| smiten st. ww. 56. |
| smooc s.m. 10b. |
| snede s.f.m. 16 opm. 3. |
| snee s.m. 10b. |
| sneven zw. st. ww. 60. |
| sniden st. ww. 56. |
| snode adj. 22. |
| soeken zw. ww. 52c, 54b. |
| soete adj. 22. |
| solre s.m. 10b. |
| somer s.m. 10b. |
| sonde s.f. 17. |
| sone s.m. 16. |
| sonne s.f. 17. |
| sorge s.f. 17. |
| souten st. ww. 62. |
| soven (soeven, sueven) 46. |
| spaen s.n. 12ε. |
| spanen st. ww. 62. |
| spannen st. ww. 62. |
| spau: praet. v. spiën 56 opm. |
| spere s.n. 15. |
| speu: praet. v. spiën 56 opm. |
| spiën st. ww. 56 en opm. |
| spinnen st. zw. ww. 58b. |
| spise s.f. 17. |
| |
| |
| spliten st. ww. 56. |
| spoech: praet. v. spiën 56 opm. |
| spoet s.f. 13. |
| spoor s.n. 10b B. |
| spouden st. zw. ww. 62. |
| spouwen st. ww. 56 opm. |
| spreken st. ww. 59. |
| springen st. ww. 58b. |
| spronc s.m. 10b. |
| spruten st. zw. ww. 57. |
| spuwen st. ww. 56 opm. |
| staen st. ww. 49 opm. 3, 61a. |
| staf s.m. 10b, 11α. |
| standen = staen. |
| stang s.m. 10b. |
| stanc s.m. 10b. |
| stappen zw. st. ww. 62. |
| -ste-uitgang bij ww. 49 opm. 2. |
| steen s.m. 10b, 12 opm. 1. |
| steke s.f.m. 16 opm. 3. |
| steken st. ww. 60. |
| stelen st. zw. ww. 59. |
| stenen st. zw. ww. 59. |
| sterck(e) adj. 22. |
| sterre s.f.m. 15, 16 opm. 3. |
| sterven st. ww. 58c. |
| stide (stijt) adj. 22. |
| stier s.m. 10b, 12δ. |
| stiet = staat 49A. |
| stieven st. ww. 57. |
| stighen st. zw. ww. 56. |
| stijf (stive) adj. 22. |
| stick s.n. 12δ. |
| stille adj. 22. |
| stincken st. ww. 58b. |
| stoel s.m. 10b. |
| stoet: praet. v. staen 61a. |
| stof s.n. 10b B. |
| stont ww. 61a. |
| stoop s.m. 10b. |
| storm s.m. 10b. |
| stoten st. zw. ww. 62. |
| strael s.n. 10b B, 12ε. |
| strate s.f. 17. |
| strenghe adj. 22. |
| strenc s.m. 10b. |
| striden st. zw. ww. 56. |
| strijt s.m. 10b. |
| stric s.n. 10b B. |
| striken st. ww. 56. |
| stroe s.n. 10b B. |
| stroom s.m. 10b. |
| stuc (stucken) s.n. 15, 16. |
| stupen st. ww. 57. |
| sture adj. 22. |
| stuven st. ww. 57. |
| su s.f. 13, 18. |
| sucht s.f. ‘ziekte’ 13. |
| sughen st. ww. 57. |
| suken st. ww. 57. |
| sulc (selc, solc) 43. |
| sullen ww. 48, 55, 68. |
| supen st. ww. 57. |
| sure adj. 22. |
| suster s.f. 19. |
| suvel s.n. 10b B. |
| swaen s.m. 10b, 12 opm. 1. |
| swaer(e) adj. 22, 23b. |
| swaert s.n. 10b B, 12ε. |
| swarte adj. 22, 23b. |
| swelgen st. zw. ww. 58c. |
| swellen st. ww. 58c. |
| swelten st. ww. 58c. |
| swemmen st. zw. ww. 58c. |
| sweren st. ww. 59. |
| swerven st. ww. 58c. |
| swich: imper. v. swigen 51 opm. 2. |
| swighen st. ww. 56. |
| swijn s.n. 10b B, 12ε. |
| swiken st. ww. 56. |
| swinghen st. ww. 58b. |
| |
T
| taye adj. 22. |
| tale s.f. 18. |
| tant s.m. 10b. |
| -te f. suff. 17. |
| tee s.f. 12γ. |
| teelt s.f. 13. |
| teken s.n. 10b B, 12δ. |
| telch s.n. 10b B, 12ε. |
| |
| |
| Templier s.m. 12δ. |
| ten pron 28A m. |
| terden st. ww. 58c. |
| terre (te derre) 33d. |
| tien st. ww. 49. |
| ‘beschuldigen’ 56. |
| ‘gaan’ 57b. |
| tiden, tigen ww. 56. |
| tijt s.f. 13 opm. 5. |
| tins s.m. 10b. |
| tocht s.f. 13. |
| toghe s.f.m. 16 opm. 3. |
| tonge s.f. 17. |
| tor s.m. 10b. |
| torden = terden. |
| traech (trage) adj. 22. |
| traen s.m. 10b. |
| treden st. ww. 60. |
| treken st. ww. 59. |
| trecken st. zw. ww. 59. |
| troost s.m. 10b. |
| trouwe s.f. 17; adj. 22. |
| truwant s.m. 12 opm. 1. |
| tuun s.m. 10b. |
| |
U
| umlaut: bij ww. 49d, 50b; bij p.p. der st. ww.: 52f. |
| urre: pron. pers. 27f. |
| uus: pron. pers. 26g. |
| |
V
| vadem s.m. 10b. |
| vader s.m. 19. |
| vaen = vangen. |
| vaert s.f. 13. |
| vale adj. 22. |
| valke s.m. 15. |
| vallen st. ww. 48, 55, 62. |
| valsche adj. 22. |
| vane s.f.m. 15, 16 opm. 3. |
| vangen st. ww. 62. |
| vanc s.m. 10b. |
| varen st. ww. 55, 61a. |
| vast(e) adj. 22. |
| vat s.n. 10b B, 12γ. |
| vaten 49e A. |
| vechten st. ww. 58c. |
| vedere s.f. 17. |
| veede s.f. 17. |
| veige adj. 22. |
| veile adj. 22. |
| veinoot s.m. 10b. |
| vel s.n. 10b, 12ε. |
| velt s.n. 10b B. |
| verderven st. ww. 58c. |
| verdrieten st. ww. 57b. |
| verdwalen st. ww. 59. |
| veren = varen. |
| vergeten st. ww. 60. |
| verken s.n. 10b B. |
| verliesen st. ww. 57b. |
| verrompen 58 opm. 2. |
| versche adj. 22. |
| verscroven p.p. 57d. |
| verseec ww. 56. |
| verslan: praet. v. verslinnen 58b. |
| verslinden st. ww. 58b. |
| versmaden zw. st. ww. 61a. |
| verst s.f. 13. |
| verswinen st. ww. 56. |
| verwaten st. ww. 62. |
| verwerren st. zw. ww. 58c. |
| viant s.m. 19. |
| vichtien, vichtich 46. |
| vier s.n. 10b B. |
| viervoete adj. 22. |
| vinden st. ww. 58b. |
| vinger s.m. 10b, 11δ, 12α. |
| visch s.m. 10b B, 11γ. |
| vlaen st. ww. 61a. |
| Vlaminc s.m. 12 opm. 1. |
| vlechten st. ww. 58c. |
| vleesch s.n. 10b B. |
| vlich: imper. v. vlien 51 opm. 2; 57b. |
| vlien st. ww. 57b. |
| vlieghen st. ww. 57b. |
| vlieten st. ww. 57b. |
| vlo s.f. 13, 18. |
| |
| |
| vloec s.m. 10b. |
| vloeken st. zw. ww. 62. |
| vloet s.f. 13 opm. 5. |
| vloot: praet. v. vlien 57b. |
| vlou: praet. v. vlien 57b. |
| vlucht s.f. 13. |
| vlugge adj. 22. |
| voeder s.n. 10b B. |
| voet s.m. 19. |
| voghedie s.f. 17. |
| vogel s.m. 10b, 11δ, 12α, δ, opm. 1. |
| vol: praet. v. vallen 62. |
| volc s.n. 10b B. |
| vonnis s.n. 11γ. |
| vorder s.m. 16. |
| vorste s.m. 15. |
| vos s.m. 10b, 11γ. |
| vouden st. zw. ww. 62. |
| vracht s.f. 13. |
| vragen zw. ww. 61A. |
| vrede s.f.m. 16 opm. 3. |
| vreemde adj. 22. |
| vreese s.f. 17. |
| vri(e) adj. 22. |
| vrient s.m. 19. |
| vriesen st. ww. 57b. |
| vroeg (vrieg) ww. 48, 61A. |
| vrome s.f. 17. |
| vroude s.f. 17. |
| vrouwe s.f. 17, 18. |
| vrucht s.f. ‘vrees’ 13. |
| vuchte adj. 22. |
| vule adj. 22. |
| vuust s.f. 13. |
| |
W
| wacht s.f. 13. |
| waden st. zw. ww. 61a. |
| waerde adj. 22. |
| waeyen st. zw. ww. 61a, 62. |
| wagen s.m. 10b. |
| waken st. zw. ww. 62. |
| wallen st. ww. 62. |
| wand s.f. 13. |
| wapen s.n. 10b B, 12ε. |
| wardein s.m. 12δ. |
| ware adj. 22. |
| was s.n. 10b B. |
| wasschen st. ww. 61a. |
| wassen st. ww. 61a. |
| wech s.m. 10b, 11α. |
| we(e)n pron. int. 35. |
| wedde s.n. 15. |
| weder s.n. 10b; s.m. ‘ram’ 10b. |
| wedersake s.m. 15. |
| wedewe s.f. 17. |
| wegen st. ww. 60. |
| welc (wilc) pron. int. 35e, 39. |
| welp s.m. 10b. |
| wer pron. pers. = wi. |
| werden st. ww. 58c. |
| were s.f. 17, 18. |
| werelt s.m.f. 13 opm. 5. |
| werc s.n. 10b B. |
| werken zw. ww. 52c, 54b. |
| werpen st. ww. 48, 55, 58c. |
| werst adj. 25c. |
| wert s.m. 10b. |
| werven st. ww. 58c. |
| wesen st. ww. 60. |
| wesk: praet. v. wasschen 61a. |
| weten ww. 55, 69. |
| weven st. zw. ww. 60. |
| wi (wie, wir, wer) pron. pers. 26e. |
| wicht s.n. 10b B, 12ε. |
| wiey: praet. v. waeyen 61a. |
| wijch s.m. 10b. |
| wijf s.n. 10b B, 11 opm. 4, 12δ ε. |
| wijn s.m. 10b. |
| wijngaert s.m. 10b. |
| wijs adj. 22. |
| wijt (wide) adj. 22. |
| wiken st. zw. ww. 56. |
| wild(e) adj. 22. |
| wile s.f. 17. |
| wille s.f.m. 15, 16 opm. 3. |
| willen ww. 55, 75. |
| wind s.m. 10b. |
| winden st. ww. 58b. |
| winnen st. ww. 58b. |
| winter s.m. 10b. |
| |
| |
| wisen zw. st. ww. 56. |
| witen st. ww. 56. |
| woeste adj. 22. |
| woestine s.f. 17. |
| woet s.f. 13. |
| wolf s.m. 10. |
| wolke s.f.m. 15, 16b, opm. 3. |
| wolle s.f. 17. |
| wonde s.f. 17. |
| wonder s.n. 10b B, 12ε. |
| woonst s.f. 13. |
| woord s.n. 10b B, 12γ ε. |
| worm s.m. 10b. |
| worp s.m. 10b. |
| worpen = werpen. |
| worst s.f. 13. |
| wortele s.f. 17. |
| wosch: praet. v. wasschen 61a. |
| wrede adj. 22. |
| wreken st. ww. 59. |
| wringen st. zw. ww. 58b. |
| wriven st. zw. ww. 56. |
| wuwe s.m. 15. |
|
|
Auteursrecht onbekend