Uyt-spanningen

[p. 72]

9
Simeons lof-sang.

Te singen als: Prendete la.⁺

I.

Gy laat/ dien gy vind rede staan/¹
Heer/ vredig gaan// De vrede-baan/²
Na 't woord aan hem gedaan:³
Wat heb ik hier voor schat/
Te wagten/ boven dat/
Dat heyl/ dien Saligmaker/ dien
Hier nu mijn oogen sien?

+ Melodie: De herkomst van de melodie Prendete la is onbekend.

1 rede: gereed (om te sterven)

2 De vrede-baan: de weg naar de hemelse vrede

3 Na: naar

II.

Dat Heyl/ dat gy bereyde-gaat/⁸
Verbreyde-gaat// en spreyde-gaat/
Aan volk van alle staat:¹⁰
Den Heydenen een Ligt!
Den Heydenen een Ligt!
Het volck dat gy vercoren hebt/¹³
Een eeuwig Eer-gewigt.¹⁴

8 Dat Heyl: hervatting van r. 7 (er begint geen nieuwe zin)

10 Aan mensen van alle rang en stand. NB: De bijbeltekst spreekt in vs 31 van ‘al de volken’.

13 Het volk Israël

14 Een eeuwige eer (heerlijkheid) van uitzonderlijke betekenis, vgl. 2 Kor. 4:17, ‘Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbijgaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid.’

[p. 73]

Simeons lof-sang. Een tweede bewerking van Lukas 2:29-32, ditmaal geen uitbreiding, zoals tekst 3, maar een berijming die zich dicht bij de bijbeltekst houdt.

Het is een goed zingbaar, bezield lied (Van Es) vol vreugde die zich in de vorm (rijkdom aan rijm, herhalingen) weerspiegelt. Ook van dit nieuwtestamentische lied, de lofzang van de oude Simeon als hij in de tempel het kind Jezus in de armen houdt, bevond zich een berijming in het kerkelijke psalmboek (Datheen).

De strofevorm, met lyrische rijmoverdaad in de eerste helft - dubbelrijm in drievoud, dat in de derde regel nog eens naklinkt - is vooral bekend dankzij tekst 32 Den nedrigen Christen. Net als daar varieert de dichter hier het rijmpatroon in de laatste vier regels (r. 4-7: ccdd; r. 11-14: ccdc).

Een kennelijk eerdere versie van dit lied is opgenomen in L.'s Gedichten en gezangen over het H. Evangelium van Lukas, Delft 1721, 15, beginnend met ‘Laat Heer (...)’ en eindigend met de slotregel ‘Een heerlikheid, die stigt’.

Lit.: Van Es, 350; Trimp (1), 32, 35.