Symeons lof-sang, uytgebreydet. De eerste van twee bewerkingen (zie tekst 9) van de lofzang die de oude Simeon aanheft, als hij in de tempel het kind Jezus in de armen houdt, Lukas 2:25-35. De elementen van de Schrifttekst overnemend, breidt L. die in eigen bewoordingen uit. Bovendien last hij een parafrase van Micha 4:1 in (strofe IV), die zeer wel past in een verband waarin de komst van de Messias in zijn betekenis voor alle volken aan de orde is. In weerwil van de met nadruk uitgesproken levensmoeheid (r. 6-7) is de grondtoon van het lied blij. De herhalingen, door de gekozen melodie uitgelokt, versterken het lyrische gehalte van dit rijmloze lied. Het metrum is jambisch, maar de melodie liet in de vijfde regel der strofen een opmerkelijke ritmische variatie toe (vgl. Trimp (1), 86, waar echter bij vergissing van str. 1 de zesde regel wordt geciteerd). Dezelfde melodie vinden we bij de teksten 36 en 108. Trimp (1), 32-33, betoogt dat de herhaalde bewerking van de nieuwtestamentische liederen aannemelijk maakt, dat L., die meestal op zondag dichtte, zijn thema's ontleende aan de stof van de preek. De datering van dit lied op Nieuwjaarsdag 1666 - rond de kerstdagen dus - wijst in dezelfde richting.
Lit.: Trimp (1), 32-33, 35, 83, 86, 95.
|
-
margenoot+
- Melodie: De populaire melodie Repicavan las campanillas (‘Daer wierdt geluidt. de klokken gongen’), oorspronkelijk een Spaans hoflied met een gitaarmelodie van Estienne Moulinié uit 1626, wordt vanaf 1643 in verschillende Nederlandse liedbundels gebruikt; ook is er een Nederlandse uitgave in de Livre septieme, Amsterdam 1657. Vgl. Ruth van Baak Griffioen, Jacob van Eyck's Der Fluyten lusthof (1644-c1655), z.p. 1991, 303-307.
In de laatste versregel van elke strofe worden de eerste vijf lettergrepen herhaald.
-
margenoot1-7
- Luk. 2:29a, ‘Nu laat Gij, Heere, Uw dienstknecht gaan in vrede (...).’
-
margenoot1-7
- Luk. 2:29a, ‘Nu laat Gij, Heere, Uw dienstknecht gaan in vrede (...).’
-
margenoot1-7
- Luk. 2:29a, ‘Nu laat Gij, Heere, Uw dienstknecht gaan in vrede (...).’
-
margenoot1-7
- Luk. 2:29a, ‘Nu laat Gij, Heere, Uw dienstknecht gaan in vrede (...).’
-
margenoot1-7
- Luk. 2:29a, ‘Nu laat Gij, Heere, Uw dienstknecht gaan in vrede (...).’
-
margenoot1-7
- Luk. 2:29a, ‘Nu laat Gij, Heere, Uw dienstknecht gaan in vrede (...).’
-
margenoot6
-
dees moeyte: de moeite des levens (Simeon wordt traditioneel als een hoogbejaard man voorgesteld.)
-
margenoot1-7
- Luk. 2:29a, ‘Nu laat Gij, Heere, Uw dienstknecht gaan in vrede (...).’
-
margenoot7
- In de editie 1676 staan de woorden Ick ben dees aarde een keer teveel.
-
margenoot8-14
- Luk. 2:29b-30, ‘(...) naar Uw woord; Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien.’
-
margenoot8-14
- Luk. 2:29b-30, ‘(...) naar Uw woord; Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien.’
-
margenoot9
- Vgl. Luk. 2:26: ‘En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood niet zien zou, eer hij den Christus des Heeren zou zien.’
-
margenoot8-14
- Luk. 2:29b-30, ‘(...) naar Uw woord; Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien.’
-
margenoot8-14
- Luk. 2:29b-30, ‘(...) naar Uw woord; Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien.’
-
margenoot8-14
- Luk. 2:29b-30, ‘(...) naar Uw woord; Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien.’
-
margenoot13
-
het hemelsch Heyr: de hemelse legerschare, Luk. 2:13
-
margenoot8-14
- Luk. 2:29b-30, ‘(...) naar Uw woord; Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien.’
-
margenoot15-21
- Luk. 2:31, ‘(. .) Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken.’
-
margenoot15-21
- Luk. 2:31, ‘(. .) Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken.’
-
margenoot15-21
- Luk. 2:31, ‘(. .) Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken.’
-
margenoot17
- Vgl. voor deze wijze van zeggen bijv. Ex. 16:10
-
margenoot15-21
- Luk. 2:31, ‘(. .) Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken.’
-
margenoot15-21
- Luk. 2:31, ‘(. .) Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken.’
-
margenoot15-21
- Luk. 2:31, ‘(. .) Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken.’
-
margenoot15-21
- Luk. 2:31, ‘(. .) Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken.’
-
margenoot22-28
- Mich. 4:1, ‘Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.’
-
margenoot22-28
- Mich. 4:1, ‘Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.’
-
margenoot22-28
- Mich. 4:1, ‘Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.’
-
margenoot22-28
- Mich. 4:1, ‘Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.’
-
margenoot22-28
- Mich. 4:1, ‘Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.’
-
margenoot26
-
opgesteken: omhooggestoken; vgl. voor het beeld van de banier: Jes. 11:10 en 12, 49:22 en 62:10
-
margenoot22-28
- Mich. 4:1, ‘Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.’
-
margenoot27
-
al 't benaude: alles wat in benauwdheid verkeert
-
margenoot22-28
- Mich. 4:1, ‘Maar in het laatste der dagen zal het geschieden, dat de berg van het huis des HEEREN zal vastgesteld zijn op den top der bergen; en hij zal verheven zijn boven de heuvelen, en de volken zullen tot hem toevloeien.’
-
margenoot29-35
- Luk. 2:32, ‘Een Licht tot verlichting der heidenen en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.’
-
margenoot29-35
- Luk. 2:32, ‘Een Licht tot verlichting der heidenen en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.’
-
margenoot29-35
- Luk. 2:32, ‘Een Licht tot verlichting der heidenen en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.’
-
margenoot31
-
haar: verwijst naar 't Heydendom, r. 29; leyde: leiden moge; dees doods-valley: deze vergankelijke wereld
-
margenoot29-35
- Luk. 2:32, ‘Een Licht tot verlichting der heidenen en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.’
-
margenoot29-35
- Luk. 2:32, ‘Een Licht tot verlichting der heidenen en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.’
-
margenoot33
- De editie 1683 heeft luyster i.p.v. glansch.
-
margenoot29-35
- Luk. 2:32, ‘Een Licht tot verlichting der heidenen en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.’
-
margenoot29-35
- Luk. 2:32, ‘Een Licht tot verlichting der heidenen en tot heerlijkheid van Uw volk Israël.’
|
Auteursrechtelijk beschermd