The Influence of Low Dutch on the English Vocabulary

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S 4206 12

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van The Influence of Low Dutch on the English Vocabulary van E.C. Llewellyn uit 1936, verschenen als nummer XII in de reeks ‘Publications of the Philological Society’.

 

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. viii, 224) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina i]

PUBLICATIONS OF THE PHILOLOGICAL SOCIETY

 

XII
THE INFLUENCE OF
LOW DUTCH
ON THE
ENGLISH VOCABULARY
BY
E.C. LLEWELLYN
M.A., B.Litt.

 

OXFORD UNIVERSITY PRESS

LONDON: HUMPHREY MILFORD

1936

 

[pagina ii]

OXFORD
UNIVERSITY PRESS
amen house, e.c. 4
London Edinburgh Glasgow New York
Toronto Melbourne Capetown Bombay
Calcutta Madras
HUMPHREY MILFORD
PUBLISHER TO THE UNIVERSITY

 

printed in great britain

 

[pagina ix]

CONTENTS

	Bibliography	x
	List of Abbreviations and Signs	xii
I.	The Settlement of Low Dutch in England, and General Intercourse	1
II.	Intercourse through War and Mercenary Service	16
III.	Intercourse through Trade between Britain and the Low Dutch Countries	32
IV.	Intercourse between English and Low Dutch on the Sea	64
V.	Intercourse of English and Low Dutch Fishermen	89
VI.	English and Low Dutch Intercourse through Whaling	98
VII.	Low Dutch Influence through Agriculture	102
VIII.	The Work of the Low Dutch in Reclaiming and Draining Land	111
IX.	The Low Dutch and the Manufacture of Cloth	115
X.	The Low Dutch in the Brewing Industry	123
XI.	Low Dutch Miners in England	127
XII.	The Influence of Low Dutch on the Technical Vocabulary of Various Crafts and Manufactures	131
XIII.	Influence of Low Dutch on the English Vocabulary of Science, Literature, and Art	143
XIV.	The Influence of South African Dutch or Arfikaans on the English Vocabulary	160
XV.	English and Dutch Intercourse in North America	173
XVI.	Intercourse of English and Dutch in the East Indies, West Indies and Guiana, and on the West Coast of Africa	180
XVII.	Unclassified Borrowings from Low Dutch	186
	Supplement	211
	Index Verborum	215

 

 

[pagina 223]

printed in great britain at the university press, oxford
by john johnson, printer to the university