Voyagie ofte schipvaert van by Noorden om langes Noorwegen
(1601)–Jan Huyghen van Linschoten–
AuteursrechtvrijJan Huyghen van Linschoten, Voyagie ofte schipvaert van by Noorden om langes Noorwegen. Met illustraties van Joannes en Baptista van Doetechum. Gerard Ketel, Franeker 1601
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar John Carter Brown Library, signatuur: 1-SIZE F601 .L759v
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Voyagie ofte schipvaert van by Noorden om langes Noorwegen van Jan Huyghen van Linschoten uit 1601. De illustraties zijn van de hand van Joannes en Baptista van Doetechum.
Er is gebruik gemaakt van een door Stichting Vrijwilligersnetwerk Nederlandse Taal o.l.v. Nicoline van der Sijs en Hans Beelen aangeleverd bestand.
redactionele ingrepen
fol. *1r: Stietman → Stierman: ‘En de heessche Stierman die roept, een Iongh-man boven’.
fol. *1r: veldt-spoedich → veldt spoedich: ‘Die veldt spoedich de Fock, t'Mersseyl hijst men in top’.
fol. *2r: de foutieve katernsignatuur *iij verbeterd weergegeven als *2r.
fol. *4r: de kop tussen vierkante haken is toegevoegd.
fol. 8v, noot: Hallant → Hollant: ‘Twater soo swart als in de slooten van Hollant’.
fol. 11v, noot: mare → maer: ‘alwaer sy volc vinden die haer bynae verrast hadden, maer zijnt noch ontcomen’.
fol. 13r: het foutieve paginanummer 31 is verbeterd.
fol. 14r: von → van: ‘waer van d'Ammeraels volck een af schooten met een roer’.
fol. 14v: ontdceken → ontdecken: ‘soo daer Bergh-gravers by waren om die t'ontdecken ende uyt te graven’.
fol. 15v, noot: door → voor: ‘Sien het ijs voor haer ooghen verdwijnen’.
fol. 17r: dae → dat: ‘hopende dat het selfde noch sal wesen tot een zegheninghe ende welvaert onses ghemeenen Vaders-landts’.
fol. 21v: bastant → bestant: ‘datter gheen gheweldt ter weerelt bestant soude wesen’.
fol. 21v-22r: zijnde zijnde → zijnde: ‘ghebroken landt van dalen ende valleyen, zijnde tusschen t'hooghe landt in’.
fol. 29r: moghentn → moghen: ‘met seer weynich hope van dit Iaer yet te moghen uytrechten’.
fol. 32r, noot: Saten → Staten: ‘Worden onder t'Staten Eylandt rontom met ijs beset’.
fol. 32r, noot: Saten → Staten: ‘Hasen op 't Staten Eylandt.’.
fol. 32r, noot: Saten → Staten: ‘twee Bootsgesellen die by t'Staten Eylandt van een Beyr omgebracht worden’.
fol. 33v: Tyvist-hoeck → Tvvist-hoeck: ‘aen't landt van Vaygats, tusschen den Tvvist-hoeck ende Cruys-hoeck’.
fol. 34v: hebben, → hebben): ‘(so wy ondervonden hebben)’.
fol. 36r: Condenoes → Candenoes: ‘waerom dat het by Candenoes, Svvetenoes, ende die contreyen, daer: (om dees tijdt) gheen ijs altoos gevonden wordt’.
fol. 36r: )te →: (te: ‘(te weten van de eene Tropicus, tot den anderen, ende onder de Linea Aequinoctial)’.
fol. 38v: ghecommitteeert → ghecommitteert: ‘als Opper-Commis van weghen de Staten Generael, ghecommitteert in de Iaren vier en tneghentich ende vijf en tneghentich’.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (§1v, 23v) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[fol. §1r]
VOYAGIE, OFTE
SCHIP-VAERT,
VAN IAN HVYGHEN VAN
LINSCHOTEN, van by Noorden om lan-
ges Noorvvegen de Noortcaep, Laplant, Vinlant,
Ruslandt, de VVitte Zee, de Custen van Can-
denoes, Svvetenoes, Pitzora, &c. door de
Strate ofte Engte van Nassau tot
voorby de Revier Oby.
VVaer inne seer distinctelicken Verbaels-ghewijse be-
schreven ende aenghewesen wordt, alle t'ghene dat
hem op de selve Reyse van dach tot dach
bejeghent en voorghecomen is.
Met de afbeeldtsels van alle de Custen, Hoecken,
Landen, Opdoeningen, Streckinghen, Coursen,
Mijlen, ende d'ander merckelicke dingen meer:
Gelijc als hy't alles selfs sichtelicken ende waerach-
telicken nae't leven uytgevvorpen ende ghean-
noteert heeft, &c. Anno 1594. ende 1595.
Ghedruckt tot Franeker,
By Gerard Ketel.
Ioannes à Doetechum, Baptista à Doetec. fecerunt
[fol. 38v]
Ghedruct tot Franeker,
By gerard ketel,
Voor Ian Huyghen van Linschoten,
resideerende binnen Enchuysen.
Anno 1601.
