Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

[p. 435]

Registers¹⁾ op het Reysgheschrift van Jan Huyghen van Linschoten

1) Voor de registers op de Inleiding zie pp. lxxvii e.v.

[p. 437]

Personenregister¹⁾

Zie ook het personenregister op de Inleiding, p. lxxvii

Afonso (Diogo) 19, 23, 24, 26, 28

Almeida (Belchior d') 128

Almeyda (Don Ioan d') 267

Angelo (Michiel) 303

Anthony (Nicholas) 309

Anton (San Juan de) 308

Anton (Sint Jan de) 308

Antonio (Singuer) 309

Athayde (Don Luiz de) 36, 294

Barretto (Gomes) 111

Borgies (Gaspar) 265

Brito (Matheus de) 124

Caratte (Don Francisco) 307

Caube (Singuer) 309

Charles (Singuer) 309

Chester (John) 309

Cunha (Pero da) 193

Daginar (Francisco) 101

Draeck (Fransoys) 294, 308, 309

Enriquez (Don Martin) 294

Faria (Vasco de) 118

Gerritsz (Dirrick) 36, 237, 256

Gualle (Francisco) 279, 281

Grieck (Jan de) 304

Hoogherbeets (P.) 5, 6

Lizardo (Anton) 342

Lobo (Ruy) 173

Maelson (Francoys) 378

Mascharenhas (Don Francesco) 206

Mello (Antonio de) 95

Meneses (Don Diego de) 102

Miranda (Ayres Gonsalves de) 279

Niquardo (Anton) 342

Nova (Ioan de) 26

Pays (Francisco) 237

Payva (Antam de) 160

Pereira (Diego) 175

Pereira (Don Ioan) 26, 27, 54

Pretto (Ieronimo) 129

Rodriges (Diego) 41

Rodriges de Lagos (Vincente) 30, 38, 39

Rodriges de Moraijs (Bartolomeus) 67

Silva (Nuno da) 293-295, 298, 307, 308

Tayde (Don Luiz de) 36

Tayde (Tristan de) 151

Thomas (John) 309

Thomas (Singuer) 309

Travassos (Manoel) 251

Veiga (Tristan Vaaz de) 251

Vyera (Goncalo) 102

Winter (John) 308

Wouter (Singuer) 308

Xaverius (Franciscus) 115

1) Hieronder ook enkele namen van zeevaarders, naar wie in den tekst voorkomende eilanden, kapen enz. werden genoemd.

[p. 438]

Register der in de noten toegelichte woorden

Het eerste getal geeft de bladzijde, het tweede de noot.

Abatiment 21-4

Abberdaen 290-4

Albacora 291-1

Alcatrases 23-2

Algodon 290-2

Almadias 71-1

Antenays 24-1

Atun 290-3

Bancoins 163-3

Basuynen 22-3

Bharen 95-6

Biesen steerten 28-4

Bisayas 289-3

Blint 245-2

Bonito 291-1

Bootslieden 23-1

Bots 81-1

Broocke 297-2

Cadetten 281-1

Cangas 290-2

Cassia fistola 187-4

Champana 59-2

Cisterno 79-1

Covel 63-2

Cubiten 285-1

Deiraon 108-5

Depesas 255-2

Derouten 15-1

Doelen 133-4

Dragende houden 237-4

Dysich 66-3

Eerste wacht 196-4

Fregatte 330-1

Fransoysen 154-1

Feigions 22-1

Fusten 98-4

Garagiaus 25-4

Gavoitoijns 34-2

Generale wint 43-1; 311-3

Gorda 58-4

Gotelingh 53-1

Ingenien 315-2

Katte 111-1

Kovel 319-4

Lanteas 163-3

Lepel-stuck 99-1

Marsch (maers) 52-2; 321-1

Monçoins 63-6

Mudo(a) 320-1

Multipliceeren 331-3

Mijlen. Portugeesche, 17-1

Overloop 186-1

Quintalen 95-6

Rabos de Iuncos 28-4

Rabos Forcados 33-1

Ravelinghe 34-1

Roem (streek) 28-9

Roteiro 19-2

Salcaperilla 306-2

Sargasso 22-2

Sas-been 106-1

Schover seylen 244-1

Schrijfsant 245-1

Setten 51-1

Soma 171.

Taes 255-1

[p. 439]

Terreinhos 87-2

Tolden 326-3

Trombas 22-3

Varella 108-6

Venesoenen 110-3

Verthooningh 51-8

Vertuijt 255-3

Viraçoins 87-1

Wraken 21-4

Xemijn 71-2

Zee-wolven 23-4

[p. 440]

Register der in de noten toegelichte geografische namen

Sant Anna zoeke men bij Anna, Rio Grande bij Grande, Terra do Natal bij Natal, Pulo Sambilao bij Sambilao, Ylhas do Almirante bij Almirante, Cabo S. Augustijn bij Augustijn.

Het eerste getal geeft de bladzijde, het tweede de noot.

Abano 341-5

Abrolhos 32-4

Acapulco 276-4

Achein 151-1

Adam, Pico van, 86-3

Agulhas. Cabo de, 16-10, 17-2

Ajalla 92-1

Alaclanes 340-2

Alexus. Ilha de S., 313-1

Almeria 341-2

Almirante. Ylhas do, 18-4, 5

Alonalon. Pulo, 135-1

Altobello 338-4

Amacusa 216-1

Amango 213-8

Amanguchen 209-5

Anchio 113-4

Ancola 89-4

Andargijn 138-4

Andemaon. Ylhas d', 70-2

Angediva 89-3

Angelijn 67-4

Angona 215-6

Angoxes 26-2

Anna. Sant, 20-2

Anna. Baixos de Sant, 311-6

Anooxyma 210-5

Antilhas 21-1

Anton, Cabo de Sant, 331-5

Antonio. Coroa de Sant, 53-2

Anton Niquardo. Punt van, 342-6

Aquina fama 207-1

Arena. Isla d', 343-4

Arenas gordas 58-4

Arguijn 31-1

Arima. Estrecho d', 216-2

Aru. Ylhas d', 77-1

Arvores da Conhecença 66-2

Augustijn. Cabo S., 16-3

Augustijn. Isla de S., 292-3

Ava 204-1

Aynon 113-2

Azijcka 302-1

Baboranes. Ilhas dos, 279-1

Baboxijn 230-1

Baby. Pulo, 118-3

Bancosea 121-2

Bandol 204-4

Bango 51-5

Barcelor 38-6

Baruas 82-2

Batecola 38-4

Batequola 88-3

Batotinge 136-3

Batun. Pulo, 74-3

Beata. La, 338-3

Belchior Dalmeida. Clippe van, 128-3

Belitote 86-1

[p. 441]

Belliguao 85-1

Bermea 340-3

Bernardes. N., 342-2

Binton 102-1

Blança. Isla, 343-6

Boapaz. Aguada de, 29-4

Bojador. Cabo de, 278-4

Bona Esperança. Cabo de, 16-9

Bona Ventura. Enseado de, 263-1

Bonis Synais. Rio dos, 52-1

Bornon 127-3

Branco. Ylhea, 228-3

Brandaon 45-1

Bras. Aguada de S., 25-1

Brava 295-1

Brava (II) 330-2

Brinjao 56-2

Brito. Drooghte van M. de, 124-1

Bugio. Eylandt do, 128-3, 129-1

Bullinao'. Cabo de, 288-1

Bungo 193-3

Buron. Pulo, 137-3

Cabaceira 37-3

Cabanas 332-2

Cabyte 287-1

Cacay 193-5

Caffury 247-3

Cagades. Ylhas, 39-3

Cagado. Ylheo, 88-5

Cajagon 279-1

Calantigas 138-2

Cam. Pulo, 106-2

Camangarij 210-4

Camaroins. Enseada dos, 180-3

Camaron. Cabo de, 331-1

Cambexyma 218-1

Cambir. Pulo, 110-2

Camorijns. Enseada dos, 170-5, 180-3

Camboja. Revier van, 104-4

Camico 202-6

Caminaxique 210-1

Camocon 188-5

Camico. Cabo de, 204-5

Camon 163-5

Campar. Monden van, 136-2

Camyco 202-6

Cananor 88-4

Canaveais 322-6

Cañaverales. Cabo de, 333-3

Cangoxuma 213-7

Cantina 329-2

Canton Sion 182-4

Cantao' 274-2

Capello de frade 63-1

Capiguara Marine 312-1

Capitagua 312-2

Capyra 329-4

Caravon 156-3

Cariscos 330-3

Caroxyma 221-1

Carijns. Ilha das, 350-1

Carijs 330-4

Castro. Eylandt van, 128-3

Catao. Pulo, 110-1

Caterina. Cabo de, 347-1

Caterina. Ilha de S., 322-7

Cavallos. Ilha dos, 178-6

cavallos (II). Ilha dos, 236-4

Cayegare 65-2

Cayman grande 331-7

Cayto 180-3

Cebollas. Ylha das, 71-3

Cecir. Pulo, 105-2

Chabaqueo' 172-2

Chale 39-4

Champa 107-1

Champello 111-3

Chandequan. Rio de, 67-2

Chaõ 121-4

Chaocheu 170-6

Chaõs 17-6

Chaposy 187-3

Chausien 192-6

Chencheu 177-4

Chincheo 173-1

[p. 442]

Chiocon 173-3; 174-1

Clara. Sancta, 235-4

Coaynon 111-4

Cochinochy 217-3

Cochinoquijn 217-3

Cochijn 38-5; 39-7

Cochijn (II) 221-3

Cojaquijn 215-5

Comhay 115-1

Comoro. Ilha do, 28-2, 3

Comoro 18-2

Comorijn 56-3

Comuda. Pulo, 70-4

Condor. Pulo, 104-3

Conhecença. Arvores da, 66-2

Contas. Rio das, 315-1

Cooray 192-4

Coquibocoa 327-4

Correntes. Cabo das, 17-12, 13

Corrientes. Cabo de, 331-6

Coulaon 88-1

Crocodille 241-1; 258-3

Crus. Cabo de, 339-1

Cuama 51-6

Cumano 204-3

Cuto 75-3

Cuy 121-5

Delijn. Monte, 47-1

Desconocida. Isla, 343-3

Deserta 19-5

Desseada 326-1

Desseada (II) 335-1

Diego Rodriges 41-1

Dominica. La, 327-2

Don Iorgie. Enseada van, 112-1

Dos Yrmaos 45-2

Douro. Ylhas, 151-4, 5

Duas Yrmaas 252-2

Dure. Pulo, 137-2

Enao 177-3

Enau 177-3

Engano. Isla d', 282-1

Engaño. Cabo del, 336-4

Espirito Santo. Cabo d', 282-3

Espirito. Sevras do S., 348-1

Estacio 344-2

Esteuao' da Costa. Barra d' 322-2

Facunda 209-7

Faquijn 220-1

Fayal 44-1

Fermosa. Bahija, 17-5

Fermoso. Ryo, 94-3

Fernan de Noronha 311-7

Fimexyma 209-4

Finexema 209-1

Fingy 208-1

Flores 43-2

Focora 203-8

Fogo. Ilha do, 278-1

Foquiem 177-2

Foxima 213-10

Fumos. Terra dos, 17-11

Fuychu 183-2

Fyongo 210-10

Fyrando 215-2

Fyunga 201-1

Gallos. Ylha dos, 67-1

Garagiaus. Baixos dos, 40-6

Gico 201-2

Gilingoa 67-5

Goa 38-2

Goa velha 89-7

Gom. Pulo, 114-4

Gomespola 73-3

Gorda. Punta, 342-5

Goto 193-1

Grande. Porto, 56-1

Grande. Rio, 20-1

Grande (II). Rio, 317-1

Grande. Ylha, 94-1

Guadovarijn. Ponta de, 64-1

Gualle 56-4

Guara 264-3

Guatulco 294-3

Guotimony 184-1

Guoto 230-6

Helena. Sancta, 42-1

[p. 443]

Honor 89-2

Horodia. Santa, 325-1

Hulpulam 92-1

Huncheo 185-1

Iago. San, 27-6

Iago de Colyma. San, 276-3

Iago. Sant, 299-1

Iambe 139-2

Iantana 95-5; 100-4

Iavres. Ylha das, 76-4

Ieronimo Pretto. Eylanden van, 129-4

Infante. Cabo do, 17-3

Ioan de Lisboa 45-6

Ioan de Luz. San, 342-3

Ior 133-5

Iorganatte. Pagode de, 57-2, 4

Iorgie. San, 27-6

Islas. Bahija de las, 295-3

Iudia. Baixos van, 24-3

Ladroins. Enseada dos, 114-6

Ladroins. Ilha grande dos, 223-2

Lagarto 241-1

Lagoa. Bahija de, 35-2

Lamao' 234-6

Lanbras. Ponta de, 329-3

Lamon 116-1

Lamon (II) 171-1

Lampacon 162-5

Lanpon 156-5

Lanquijn 184-2

Lanton 212-1

Laor. Pulo, 104-1

Lasapara 141-4

Laurenço. San, 16-8

Laylo 265-1

Leme. Ilha do, 234-2

Lepion 191-3

Lequeo pequeno 196-3; 212-5

Lialoo 177-1

Liampo 176-1

Lian. Enseada de, 125-2

Lisboenen 15-4

Loanda. Ilha de, 349-1

Lopo Soares 45-5

Loquillo. Punta do, 345-3

Loquillo. Sierra de, 336-1

Lourenço. San, 25-2

Lucas. Cabo de S., 275-4

Lucas de Barremeda. S., 58-5

Lusepara 156-4

Lusepara falça 158-1

Lynga 148-5

Lyon 126-1

Lyon (II) 185-2

Macau 117-5

Madera 15-5

Mallagetta. Terra do, 20-4

Mamale 40-1

Manacosta 69-3

Manancabo 152-1

Mandorijn. Do, 117-4

Mangalor 39-2

Manopijn. Monte van, 139-4

Maria. Santa 369-3

Mariam 332-3

Marias 276-1

Maribillas 287-3

Martavan 70-1

Martijn. San, 292-4

Martijn. Geberchten van San, 342-1

Martijn Vaaz 21-3

Martyres 332-2

Mascharenhas. Pedro, 45-3

Mataca 50-3

Matancas. Pan de, 333-4

Mataqualou 91-3

Matecalou 83-1

Meagyma 210-3

Meaxuma 230-5

Medellin. Zee van, 343-1

Medellijn. Revier van, 343-5

Mendosino. Cabo de, 278-3

Miaco 193-4

Minatto 199-4

Mocango 37-2

[p. 444]

Moela. Ilha da, 322-3

Moginquale 37-1

Momuay 72-1

Monemone 50-3

Morante. Punta de, 339-3

Moryee 208-2

Muar 94-2

Muda. Ilha da, 320-1

Muroo 210-9

Musicatte 54-4

Myme 202-3

Mynare 334-2

Nabassa 339-2

Natal. Terra do, 17-9, 10

Negumbo 84-1

Nevada. Sierras, 328-2

Niquao 338-1

Niquea 337-1

Nombre de Dios 329-1

Noordt Zee 297-1

Nossa senhora do Baluarte 37-5

Nova. Ioan de, 26-1

Olye bergen 327-5

Oquoa 338-2

Orellas de Lebre 119-2

Orellas de Lebre (II) 164-2

Organos. Los, 332-1

Palimbon. Straet van, 139-3

Palma. La, 16-1

Palmas. Cabo das, 20-5

Palmeiras. Punta das, 58-2

Palmeirinha 348-4

Palmella 348-2

Pan. Revier, 104-2

Panane 39-5

Pandua. Baixos de, 18-12

Panjon. Pulo, 148-1

Pannellas 251-2

Papalo. Sierras del, 341-3

Parcelar. Pulo, 77-2

Pasqual. Monte, 316-2

Patane 105-3

Patos. Haven Dos 323-1

Paulo. Kerck van S., 267-1

Payta 304-3

Pedra Branqua 101-5

Pedro en S. Paulo. Revier van S., 341-1

Pedro Mascharenas 45-3

Penedo de S. Pedro 369-2

Pera. Pulo, 76-1

Pescadar 108-8

Pescadores. Ilha dos, 234-5

Pinaon. Pulo, 76-2

Picon. Pulo, 94-4

Pinan. Pulo, 74-1

Pinhal 163-6

Pinhay 180-1

Piqueno. Porto, 56-1

Pon. Pulo, 150-1

Porto Grande 56-1

Porto Piqueno 56-1

Porto Santo 19-4

Pretta. Enseada, 173-3

Primeira. Punta, 17-8

Primeiras. Insulas, 17-14, 15

Pudeau 183-1

Puerto de la Natividad 276-2

Puerto del Marques 276-5

Puerto Riço 345-4

Puacota 64-2

Puloma 230-4

Puyfu 179-1

Queda 82-3

Queimadas. Ylhas, 18-6, 7.

Quiloan 50-4

Quimonsiquy 200-1

Rachado. Cabo, 77-3

Rebujan 284-1

Reijs Magos. Ilhas dos, 241-2

Riça. Villa, 341-4

Rio riffias 343-7

Robos. Isla de, 346-1

Rodrigo. Porto de Don, 323-1

Roncador. Cabo de, 331-2

Roncador. Cayo de, 331-4

Roxo. Cabo, 336-2

Ruy Lobo. Ylhas de, 252-4

[p. 445]

Sabon 135-2

Sabon. Straet van, 94-5

Sacay 203-3

Sahona. La, 336-3

Salvador. Bahyo do, 319-3

Salvagiens 19-6

Sambilao. Pulo, 73-5

Sanbras. Aguauda de, 25-1

Sanchoan 115-2

Sanganaxeque 206-1

Sanguase. Coroa de, 36-3

Santos. Los, 327-3

Saquay 203-3

Sataguan 58-1

Saya da Malha 368-1

Sebastiaen. Cabo de S., 50-2

Sedros. Isla de, 275-3

Seredio. Monte de S., 324-2

Serrana 330-5

Serranilla 331-3

Sesir. Pulo, 130-3

Sete Yrmaas 197-3, 4

Seyta Vaqua 63-5

Sian 125-1

Sidraon 108-2

Simonbara 217-4

Sincapura 95-4

Sinoha 112-1

Sion 121-1

Soffala 25-6

Spirito Santo 317-3

Sumbor 182-1

Sunda 134-1

Sunda Calapa 145-1

Syan 125-3

Syongicam 187-5

Taalhio 114-2

Taaquiton 163-4

Tachoo 178-7

Tambico 209-3

Tamboca 209-2

Talhado. Cabo, 17-4

Tanadara 61-5

Tanaxuma 196-2

Tandaya 277-2

Tanjamburo. Cabo, 73-4

Tanjamburo 95-1

Tanjambaro 138-1

Tanjanbasso 138-3

Tanjanbon 139-1

Tanora 200-2

Tanque del Rey 79-2

Tantaa 176-2

Tantheaa 176-2

Tartugas 332-4

Tayo. Pulo, 150-5

Tercera 369-3

Timbasan 186-2

Timon. Pulo, 103-1

Tinay 188-6

Tinge. Pulo, 102-2

Tinhare 314-1

Tio. Pulo, 114-5

Toca 193-6

Tokonofuchy 202-2

Tomache 253-1

Tomxijma 202-4

Tonquion 168-3

Toumoo 210-6

Tozaque 210-2

Trauancor 88-2

Trigo. Monte de, 322-1

Trinquanamale 63-3

Tristan da Cunha, 16-4, 5

Tristan de Tayde 151-2

Tubaron. Cabo de, 338-5

Tunda. Pulo, 145-4

Tymao. Pulo, 103-1

Tymon. Pulo, 127-5

Tyngaron. Pulo, 132-4

Tynge. Pulo, 127-6

Uby. Pulo, 122-3

Umbra 201-3

Umbra (II) 219-1

Undo 202-1

Usquy 205-2

Uxymando 210-8

Varella 98-1

[p. 446]

Varella. Ilha da, 190-3

Varella. Kaap, 108-6

Varella. Pulo, 138-8

Vasco de Faria 118-1

Vaza Barrijs. Enseada de, 314-2

Vela. Cabo de, 327-6

Vellas. Islas de las, 282-1

Verberijn 84-2

Verde. Isla, 345-2

Viacondam 73-1

Villa Riça 341-4

Vincente. San, 319-2

Vlaemsche Eylanden 282-2

Vmbra 201-3

Vooreylanden 21-1

Wolven. Eiland van de, 324-1

Xabony 213-10

Xabuxy 199-1

Xarugo 333-1

Xaxuma 178-2

Xebuxij 213-9

Xibuxij 199-1

Xiquij 216-3

Xynaco 210-7

Yabaque 338-6

Ycoo 198-1

Yrmaos. Dos, 45-2

Yrmaas. Duas, 252-2

Yrmaas. Sete, 197-3, 4