Theatrum amoris divini et humani

[p. 18]

Spiritus Amoris.

----Iunxitque leones
Compulit & durum colla subire jugum.

Alciat.

Nulla tanta est feritas, quae non aut Amoris arte cicuratur, aut Amoris vi domatur, tam in belluis, quàm in hominibus: neque ingenium tam hebes, quod non Amoris subtilitate & astutiâ acuitur, neque tanta pusillanimitas, quae non Amoris flammâ animatur.

----feras qui vincere tales
Est potis, à nobis temperet, anne manus?
Nemo adeo ferus est, qui non mitescere discat,
Cùm sua trans fibras spicula iecit Amor.

Da rudem & rusticanum, statim ab Amore fiet ingeniosus & vrbanus. Da incultum ab Amore cultissimus efficietur. Philippus Beroaldus.

[p. 19]

L'esprit de l'Amour.

QVi n'at iamais senti les plus fortes atteintes
Que l'Amour porte au coeur, & ses peines non feintes
Entre les gens d'honneur on ne doit l'estimer.
Car le propre d'Amour est de rendre dociles
Les plus rudes esprits, & mesme à tout habiles.
L'amour de Dieu fait plus, si l'on tasche à l'aymer.

Ni hombre tan cobarde
Ni bestia tan saluaje
Quien el Amor no de coraje.

Can 't Cupido soo beschicken,
Dat zyn liefde doet verquicken,
Oock een dom en stomme beest;
Wat en sal God niet vermeughen,
Als zijn liefde compt verheughen
T'menschen hooch verheuen Gheest;