Alle de brieven. Deel 14: 1701-1704

[p. 246]

Brief No. 242
3 November 1703

Gericht aan: Hans Sloane.

Manuscript: Eigenhandige, ondertekende brief. Het manuscript bevindt zich te Londen, Royal Society, MS 2018, Early Letters L.3.53; 1 kwartobladzijde.

Niet gepubliceerd.

Korte inhoud:

Dankzegging voor het toezenden van afleveringen van de Philosophical Transactions en een boek.

Opmerkingen:

Op het omslag heeft L. eigenhandig de volgende adressering geschreven: Aan d'Heer d'Heer Hans Sloane. London. De brief is een begeleidend schrijven bij L.'s volgende Brief 243 [152] van 3 november 1703, in dit deel.

[p. 247]

Letter No. 242
3 November 1703

Addressed to: Hans Sloane.

Manuscript: Signed autograph letter. The manuscript is to be found in London, Royal Society, MS 2018, Early Letters L.3.53; 1 quarto page.

Not published.

Summary:

Letter of thanks for the sending of issues of the Philosophical Transactions and a book.

Remarks:

On the cover L. has written with his own hand the following address: To Mr. Sir Hans Sloane, London. The letter is a note accompanying L.'s next Letter 243 [152] of 3 November 1703, in this volume.

[p. 248]

Delft den 3^e Novemb. 1703

Mijn Heer¹.

Ik hebbe UEd: Schrijvens nevens de Transactions ende het Boek rakende de Mijnen in Peru², dat UEd: de goetheijt gehad hebt mij toe te laten komen, wel ontfangen over welk present ik mij ten hoogsten verpligt vinde, en wensche occasie te hebben, om mijne dankbaarheijt, na behooren te mogen³ betuijgen, en hadde ik de minste gedagten gehad, dat het Boek inde winkels niet en was te bekomen geweest, ik soude het niet vande Heer Chamberlaijne⁴ gevergt hebben.

Ik wensche bequaam heijt te hebben om UEd: te konnen dienen, en sal ondertusschen blijven⁵

Mijn Heer

UEd: ten hoogst verpligten Dienaar
A: van Leeuwenhoek.

1 De brief is gericht aan Hans Sloane (1660-1753), een van beide secretarissen van de Royal Society. Zie het Biogr. Reg., Alle de Brieven, Dl. 12, blz. 406. L.'s vorige brief aan Sloane is Brief 230 van 6 december 1701, in dit deel.

2 Zie aant. 16 bij Brief 238 van 8 december 1702, in dit deel.

3 mogen, kunnen.

4 Zie voor John Chamberlayne aant. 1 bij Brief 238 van 8 december 1702, in dit deel.

5 L.'s volgende, rechtstreeks aan Sloane gerichte brief dateert van 10 september 1709 (Alle de Brieven, Dl. 16).

[p. 249]

Delft, the 3rd of November 1703.

Dear Sir¹,

I have duly received your letters as well as the Transactions and the book on the mines in Peru² which you had the kindness to send to me. I am greatly obliged to you for this present and I wish I had an opportunity to show my gratitude properly. If I had had any suspicion that the book was not to be had in the shops, I should not have asked Mr. Chamberlayne³ for it.

I wish I might be able to serve you, and meanwhile remain⁴,

Dear Sir,

Your much obliged servant
A. van Leeuwenhoek.

1 The letter is addressed to Hans Sloane (1660-1753), one of the two secretaries of the Royal Society. See the Biogr. Reg., Collected Letters, vol. 12, p. 407. L.'s previous letter to Sloane is Letter 230 of 6 December 1701, in this volume.

2 See n. 16 on Letter 238 of 8 December 1702, in this volume.

3 For John Chamberlayne see n. 1 on Letter 238 of 8 December 1702, in this volume.

4 L.'s next letter addressed directly to Sloane dates from 10 September 1709 (Collected Letters, vol. 16).