Alle de brieven. Deel 14: 1701-1704

[p. 30]

Brief No. 230
6 December 1701

Gericht aan: Hans Sloane.

Manuscript: Eigenhandige, ondertekende brief. Het manuscript bevindt zich te Londen, Royal Society, MS 2002, Early Letters L.3.37, 1 kwartobladzijde.

Niet gepubliceerd.

Korte inhoud:

Begeleidend schrijven bij L.'s volgende Brief 231 [142] van 6 december 1701 aan John Somers.

Opmerkingen:

Op het omslag heeft L. eigenhandig de volgende adressering geschreven: To M^r Hans Sloane Secretarij of the Roijall Societij. London.

[p. 31]

Letter No. 230
6 December 1701

Addressed to: Hans Sloane.

Manuscript: Signed autograph letter. The manuscript is to be found in London, Royal Society, MS 2002, Early Letters L.3.37; 1 quarto page.

Not published.

Summary:

Letter accompanying L.'s next Letter 231 [142] of 6 December 1701 to John Somers.

Remarks:

On the cover L. has written with his own hand the following address: To M^r. Hans Sloane Secretary of the Royall Society. London.

[p. 32]

Delft desen 6. decemb. 1701

Mijn Heer¹.

Ik hebbe UE. seer aangenamen vanden 7^e der voorledene Maant wel ontfangen², ende daar inne gesien, dat de Coninklijke Societeit, een goet behagen in mijn doen, en voornemen hadde; en UE refereert sig vorder tot de Nevens gaande Brief door sijn Lordschip Somers³, aan mij geschreven, die mede niet en behelst als boven gemene (dog onverdiende) beleeftheden en dankbaarheijt. Ik blijf soo aan UE. als aan de gantsche Coninklijke Societeit, ten hoogsten verpligt.

Ik hebbe ook mijne dankbaarheijt, aan de Lord Somers hier nevens gaande⁴, laten toe komen, de figuure⁵, ende ontdekkingen ontrent de Dierkens inde Mannelijke Zaaden van jonge Haanen toe gesonden, en sal onder des blijven⁶.

Mijn Heer.

UE: Onderdanige Dienaar
Antoni van Leeuwenhoek

1 De brief is gericht aan Hans Sloane (1660-1753), een van beide secretarissen van de Royal Society. Zie het Biogr. Reg., Alle de Brieven, Dl. 12, blz. 406.

2 Deze brief is verloren gegaan. Zie aant. 4 bij de brief van Hans Sloane van 7 november 1701, in dit deel.

3 John Somers (1651-1716) was president van de Royal Society van 1698-1703. Zie het Biogr. Reg. in dit deel.

4 hier nevens gaande, lees: in de hier nevens gaande brief, nl. Brief 231 [142] van 6 december 1701, in dit deel.

5 de figuure, lees: ende hem de figuure. Het aanvankelijk wel geschreven ende heeft L. doorgestreept.

6 L.'s volgende brief aan Sloane is Brief 242 van 3 november 1703, in dit deel.

[p. 33]

Delft, the 6th of December 1701

Dear Sir¹,

I have duly received your very welcome letter of the 7th of last month², and saw from it that the Royal Society was pleased with my doings and plans; and you further refer to the enclosed letter written to me by his Lordship Somers³, which letter also contains nothing but extraordinary (but undeserved) civilities and gratitude. I remain greatly obliged to you as well as to the entire Royal Society.

I have also expressed my gratitude in the enclosed letter to Lord Somers⁴ and sent to him the figure and the discoveries about the animalcules in the male seed of young cocks, and I remain meanwhile⁵,

dear Sir,

your obedient servant
Antoni van Leeuwenhoek

1 The letter is addressed to Hans Sloane (1660-1753), one of the two secretaries of the Royal Society. See the Biogr. Reg., vol. 12, p. 407.

2 This letter has been lost. See n. 4 on the letter of Hans Sloane of 7 November 1701, in this volume.

3 John Somers (1651-1716) was president of the Royal Society from 1698 to 1703. See the Biogr. Reg. in this volume.

4 Letter 231 [142] of 6 December 1701, in this volume.

5 L.'s next letter to Sloane is Letter 242 of 3 November 1703, in this volume.