Alle de brieven. Deel 8: 1688-1692

[p. 62]

Brief No. 112
12 Januari 1689

Gericht aan: Robert Boyle.

Manuscript: Ondertekende, door Leeuwenhoek geschreven brief te Londen, Royal Society, RS. Boyle letters, F.L. 135. Eén kwarto bladzijde.

Gepubliceerd in:

Geen publicatie bekend.

Inhoud:

Begeleidend schrijven bij de toezending van ‘Continuatio epistolarum’ en L.'s Brief 66.

[p. 63]

Letter No. 112
12th January, 1689

Addressed to: Robert Boyle.

Manuscript: Letter written and signed by Leeuwenhoek at London, Royal Society, RS. Boyle letters, F.L. 135. One quarto page.

Published in:

No publication known.

Contents:

Letter covering the remittance of ‘Continuatio epistolarum’ and L.'s Letter 66.

[p. 64]

Delft in Holland den 12. Jann: 1689.

d' H^r Robert Boijle

Hoogh Edele seer Geleerde en Wijt Vermaarde Heer.

Na presentatie van mijn onderdanigste dienst is desen dienende, omme mijne brieven die ik in den jare 1687. aan de Coni: Soci: hebbe geschreven, en welke den Boeke-drukker inde Latijnse taal heeft laten over setten, en drukken¹⁾, Sijne Hoogh Edele toe te senden, te meer om dat mij niet geblekens (!) is, dat die inde Engelsche Taal gedrukt sijn²⁾. In³⁾ hoope dat dit mijn doen sijn Hoogh Edele niet onaangenaam sal sijn.

Ik neme ook de vrijmoedigheijt, het vervolg van mijne ontdekkingen ontrent de circulatie van het bloet hier nevens te senden⁴⁾, met bij gevoegt versoek, dat⁵⁾ soo veel goetheijt gelieft te hebben, omme deselvige te laten toe komen aan de Co: So: en sulks doende sal mij sonderlinge⁶⁾ dienst geschieden, en ik sal onder des blijven.

Hoogh Ed: seer geleerde en Wijd vermaarde Heer.

UE: Hoogh Edelheijts alder onderdanigste en Verpligten Dienaar

Antoni van Leeuwenhoek

1) In het handschrift staat achter ‘drukken’ een punt.
L. doelt hier op de uitgave van Continuatio epistolarum, enz. van 1689, welke bevat de Brieven 98 tot en met 105 [53 tot en met 60]. Dit boek moet dus verschenen zijn in de eerste dagen van 1689, mogelijk ook laat in het jaar 1688. [Swt.]

2) De Philosophical Transactions zijn niet verschenen van 1687 tot 1691.

3) Misschien is ‘In’ een verschrijving voor ‘Ik’. Het is echter waarschijnlijk, dat L. deze zin en de voorgaande als één geheel opvatte en dat ‘In hoope’ betrekking heeft op ‘toe te senden’. De uitdrukking ‘niet onaangenaam sal sijn’ is een verkleinende beeldspraak (litotes). [Dam.]

4) Dit betreft Brief 113 [66], van 12 januari 1689, Alle de Brieven. Dl. 8, blz. 66.

5) Dat - lees: dat hij, nl. ‘Sijne Hoogh Edele’.

6) Sonderlinge - bijzondere, buitengewone.

[p. 65]

Delft in Holland, 12th January, 1689.

Mr. Robert Boijle

Very Noble, most Learned and Widely Renowned Sir,

After offering my most humble services, the present purports to send to Your Honour my letters which I have written to the Royal Society in the year 1687, and which the Book-printer has had translated and printed in the Latin language¹⁾, the more so because I have had no evidence that they have been printed in the English language²⁾ In the³⁾ hope that this my action will not be disagreeable to Your Honour.

I also take the liberty to send, enclosed herewith, the continuation of my discoveries concerning the circulation of the blood⁴⁾, with the added request that⁵⁾ might be pleased to have so much goodness as to let the same be sent to the Royal Society; and in in doing so render me an especial service, and I will meanwhile remain.

Very Noble, most learned and Widely renowned Sir.

Your Honour's most humble and Indebted Servant

Antoni van Leeuwenhoek

1) L. here refers to the publication of Continuatio epistolarum, etc., of 1689, which contains the Letters 98 to 105 [53 to 60] incl. This book, therefore, must have appeared in the first days of 1689, or possibly at the end of the year 1688. [Swt.]

2) The Philosophical Transactions were not published from 1687 untill 1691.

3) Maybe ‘In the’ is a slip of the pen for ‘I’. Probably, however, L. conceived this sentence and the preceding one as a whole, and that ‘In the hope’ relates to ‘to send’. The expression ‘will not be disagreeable’ is a figurative understatement (litotes). [Dam.]

4) This refers to Letter 113 [66], of 12th January, 1689, The Collected Letters, Vol. 8, p. 67.

5) ‘...that’ - read: that he, viz. Your Honour.