Alle de brieven. Deel 3: 1679-1683

[p. 238]

Brief No. 61.
14 Juni 1680.

Gericht aan: Robert Hooke.

Manuscript: Onderteekende, eigenhandige brief te Londen, Royal Society. MS. 1888. L l. 59. Eén kwartobladzijde.

Gepubliceerd in:

Geen publicatie bekend.

Korte inhoud:

Begeleidend schrijven bij den volgenden brief.

[p. 239]

Letter No. 61.
June 14th 1680.

Addressed to: Robert Hooke.

Manuscript: Signed autograph; London, Royal Society, MS. 1888. L l. 59. One quarto page.

Published in:

No publication is known.

Summary:

Accompanies the next letter.

[p. 240]

d'Heer Robert Hooke.

Delf den 14. junij 1680.

Mijn Heer.

Mijn laesten aen UEd: is geweest den 13. passado,¹⁾ inde welke ik in gesloten hadde een missive, geaddresseert aen het Hoogh Edele en Hoogh weerdige College vande Koninkl. Societeit, inde welke ik toonde mijne onderdanige dankbaerheijt, over de groote eer aen mij bewesen; als mede een missive aen UEd: mede Broeder de Heer To: Gale, inde welke een vervolg was van mijne voorgaende observatien. Hier nevens is ingeslooten, eenige observatien, geaddresseert aen voor̅n̅²⁾ Heer volgens UEd: versoek, Jk wil hoopen datse UEd: sullen behagen, gelieft soo veel te doen, en³⁾ de Heeren Philosophen⁴⁾ van mijnent wegen met een dankbaer gemoet te groeten, en ik ben en sal al de dagen van mijn leven blijven

Mijn Heer.

UEd: seer onderdanige en ten Hooghst

Verobligeerden Dienaer

Antonj Leeuwenhoeck.

1) Passado - van den vorigen (maand). [M.]

2) voor̅n̅ - voornoemde.

3) Gelieft soo veel te doen, en - wees zoo vriendelijk om...

4) Philosophen - beoefenaren der natuurwetenschappen.

[p. 241]

Mr. Robert Hooke.

Delft, June 14th 1680.

Sir,

My last letter to you was dated May 13th and enclosed a missive addressed to the Honourable Royal Society in which I gave expression to my humble thankfulness for the great honour conferred upon me, besides a letter to your colleague, Mr. Th. Gale, containing a sequel to my previous observations. In compliance to your request I enclose some observations addressed to the aforesaid gentleman. I hope you will like them. Please give my thankful greetings to the Philosophers.

I am and shall remain to the end of my life, Sir,

Your very obedient and obliged servant,

Antoni Leeuwenhoeck.