Alle de brieven. Deel 3: 1679-1683

[p. 224]

Brief No. 59.
13 Mei 1680.

Gericht aan: Robert Hooke.

Manuscript: Onderteekende, eigenhandige brief te Londen, Royal Society. MS. 1884. L l. 55. Eén kwartobladzijde.

Gepubliceerd in:

Geen publicatie bekend.

Korte inhoud:

Bericht, dat Leeuwenhoeck zijn benoeming tot lid van de Royal Society dankbaar aanneemt, en bevestiging van de ontvangst van zijn diploma.

[p. 225]

Letter No. 59.
May 13th 1680.

Addressed to: Robert Hooke.

Manuscript: Signed autograph; London, Royal Society, MS. 1884. L l. 55. One quarto page.

Published in:

No publication is known.

Summary:

L. gratefully accepts his election as a Fellow of the Royal Society and acknowledges the receipt of his diploma.

[p. 226]

d'Heer Robert Hooke

Delft den 13. Meij 1680

Mijn Heer.

Jck heb UEd: seer aen genamen vanden 12 April O.S.¹⁾ wel ontfangen, ende daer inne gesien, het groot genoegen dat de Hoogh Edele Heeren Leden vande Coninckl. Societeit hadden in mijn laeste observatien,²⁾ alsmede dat UEd: mij hadde voor gedragen inde vergaderingh vande opgemelte³⁾ Societeit,⁴⁾ ende dat alle de stemmen waren, omme mij tot een lit vande Societeit aen te nemen, en eenige weijnige dagen na den ontfangh vande selve missive, quam mij ter hand een doos, waer in geslooten lag, de gesegelde Diploma,⁵⁾ die ick met groote genegentheijt, en een dankbaer gemoet aenschoude. en wat UEd: aengaet, ick moet seggen, dat ick niet alleen nu, maer alle de dagen van mijn leven met groote danckbaerheijt ben, ende sal blijven.⁶⁾

Mijn Heer

UEd: ten hooghst verplichten D^r:

Antonj Leeuwenhoeck

1) O.S. - Oude Stijl (= oude tijdrekening). Zie aant. 1 bij den brief van 20 Nov. 1679, blz. 142.

2) L. doelt hier op zijn brief van 5 April 1680. Deze werd voorgelezen in de vergadering der Royal Society van 1 April O.S. 1680 (Th. Birch The History of the Royal Society of London IV (1757) blz. 32). [M.]

3) Opgemelt - bovengenoemd.

4) In de vergadering van den ‘Council’ der Royal Society van 22 Januari 1680 werd L. tot lid gekozen. Merkwaardigerwijze vermeldt echter Th. Birch (l.c. blz. 6) niet, dat dit geschiedde op voordracht van Hooke, maar ‘upon the motion of Dr. Croune, and Dr. Gale was desired to draw up a diploma to be sent to him’. [M.]

5) Zie aant. 6 bij den brief van 13 Mei 1680, gericht aan de Royal Society, blz. 220.

6) Zie aant. 9 bij den brief van 13 Mei 1680, gericht aan de Royal Society, blz. 222.

[p. 227]

Mr. Robert Hooke.

Delft, May 13th 1680.

Sir,

I received your very welcome letter of 12 April O.S.¹⁾, and saw from it that the Honourable members of the Royal Society took great interest in my last observations²⁾. Also that you moved my election as a fellow of that Society in its meeting³⁾ and that I was unanimously elected a fellow. A few days after the receipt of this letter, a box came to hand, enclosing the sealed Diploma⁴⁾, which I beheld affectionately and gratefully. And as regards yourself, I am, not only now, but shall remain all the days of my life with gratitude⁵⁾, Sir,

Your very obliged servant,

Antonj Leeuwenhoeck.

1) Old Style. See note 1 to the letter of 20 November 1679, p. 143.

2) L. refers to his letter of 5 April 1680, which was read in the meeting of the Royal Society on April 1st O.S. (Th. Birch, The history of the Royal Society of London, IV (1757), p. 32). [M.]

3) L. was elected a fellow by the Council of the Royal Society in its meeting of 22 January 1680. Strange to say, however, Th. Birch (ibidem p. 6) did not mention that L. was elected upon the motion of Hooke, but ‘upon the motion of Dr. Croune, and Dr. Gale was desired to draw up a diploma to be sent to him’. [M.]

4) See note 2 to the letter of 13 May 1680, addressed to the Royal Society, p. 221.

5) See note 3 to the letter of 13 May 1680, addressed to the Royal Society, p. 223.