Middelnederlandsche dramatische poëzie

(1907)–P. Leendertz (jr.)– rechtenstatus

XII. Afwijkende lezingen.

Alleen bij de eerste vellen is het niet mogelijk geweest eene drukproef met het hs. te vergelijken; bij de latere is dit geregeld gedaan.

Ten slotte is na het afdrukken nog eens de geheele tekst een- of tweemaal met het hs. of met de oude drukken vergeleken. Alle verschillen, die hierbij zijn opgemerkt, voor zoover zij niet onder den tekst zijn opgegeven, waar verreweg de meeste eene plaats hadden moeten vinden, volgen hier. De zinstorende en hinderlijke fouten worden bovendien in de lijst der Toevoegsels en verbeteringen aan het einde van dit boek opgenomen.

Esmoreit.

Titel	cecielien
vs. 5	doot
vs. 21	gesciet
vs. 43	in bringhen
vs. 44	biden
vs. 56	al dus, zoo ook in vss. 63, 122, 126, 315, 401, 621, 996.
vs. 57	vol bringhen
vs. 84	naden
vs. 88	scaerpen verbeterd uit scarpen
vs. 96	hebdt
vs. 96	gedient
vs. 116	meincte i. pl. p. meinicte verb. uit meinite
vs. 138	ic
vs. 148	veriaghen
vs. 165	si di
vs. 171	en̅
vs. 185	toerkien verb. uit torkien
vs. 189	salic
vs. 222	noch tan
vs. 232	op houden
vs. 234	Wat tan
vs. 251	men
vs. 256	Soe magicx
vs. 263	Ane siet
vs. 265	verleent verb. uit verlent
vs. 279	uut vercoren, zoo ook in vss. 450, 456, 460, 506.
vs. 289	den. Er is hier niet weggekrabd, maar er heeft een pluisje op het papier gezeten, dat er afgeraakt is. Bij nauwkeurig meten blijkt het, dat er niet meer dan eene enkele n op heeft kunnen staan.
vs. 317	rouwe verb. uit ruwe
vs. 317	groet
vs. 328	menech werf
vs. 338	Biden
vs. 349	ane sach
vs. 362	gescint
vs. 369	gewracht
vs. 418	in gheeft
vs. 506	jonge
vs. 508	benic
vs. 517	wader
vs. 522	soe
vs. 553	onder vonden
vs. 555	Die wile
vs. 575	weder keert
vs. 609	dancken
vs. 625	si di
vs. 629	salic
vs. 645	op ghehouden
vs. 650	ane scouwen
vs. 654	wille come
vs. 691	ghewrachte
vs. 695	ane sach, zoo ook vs. 729.
vs. 721	an scouwen
vs. 726	ane sien
vs. 737	vol wassen
vs. 741	alte
vs. 742	achter bleven
vs. 788	ane dede
vs. 794	Biden zoo ook in vs. 962.
vs. 825	vanden
vs. 828	op ghehouden
vs. 852	ende
vs. 853	benic
vs. 857	jeghen spoet
vs. 868	ga wi
vs. 873	af gheset
vs. 907	mi waert
vs. 911	wille come
vs. 914	op gheven
vs. 951	ane doen
vs. 994	doems dach
vs. 996	hanctmen
vs. 1002	Soe werdi
vs. 1003	inden
vs. 1013	thuus weert

Lippijn.

vs. 8	weder comen
vs. 10	Bider
vs. 24	an leggen
vs. 41	Heb di

vs. 45	uut vercoren
vs. 50	leet verb. uit let
vs. 55	en
vs. 73	en
vs. 81	menege
vs. 82	geloghen
vs. 88	oghen
vs. 98	alfs gedochte
vs. 114	dalfs ghedrochte
vs. 123	om trent
vs. 124	En trouwen
vs. 146	droncken
vs. 152	sagic
vs. 159	beclaecht verb. uit beclacht
vs. 166	op gestaen
vs. 170	wodd of woddi (onduidelijk)
vs. 171	Soe
vs. 190	dus daneghe
vs. 190	en̅
vs. 193	gratien

Gloriant.

Titel	vanden
vs. 17	gescant
vs. 19	en̅
vs. 30	gode
vs. 45	stout i. pl. v. sterc
vs. 101	mijne
vs. 142	gebort
vs. 162	Biden
vs. 170	aen sien
vs. 199	kersten rijc zoo ook in vs. 222.
vs. 202	oerghelyoes
vs. 214	ghevueght
vs. 233	ane sien
vs. 242	bevelt
vs. 246	daer wert
vs. 253	an scouwen zoo ook in vs. 287.
vs. 301	allen
vs. 313	beveelt verb. uit bevelt
vs. 367	En̅
vs. 378	ane sien
vs. 410	ene
vs. 546	heerlijc verb. uit herlijc
vs. 567	Vaerwaert
vs. 578	ane naemt
vs. 583	op breken
vs. 584	doer steken
vs. 604	sieic
vs. 607	inder
vs. 615	op gaet d. sonne schijn
vs. 626	kersten lant
vs. 641	doer
vs. 645	wille come
vs. 656	uut vercoren
vs. 658	moeten verb. uit moten
vs. 672	aerde verb. uit arde
vs. 674	De
vs. 681	roede verb. uit rode
vs. 687	Soe
vs. 762	boem
vs. 781	vander
vs. 827	si
vs. 835	maeght verb. uit maght
vs. 853	Soe
vs. 863	gheswoeren verb. uit ghesworen
vs. 876	uut vercoren zoo ook in vs. 1072.
vs. 877	benic
vs. 888	gesworen
vs. 891	al nu
vs. 915	over scoene
vs. 928	roedenlioen zoo ook in vs. 952.
vs. 943	kerker steen verb. uit kerker sten
vs. 945	ont sluten
vs. 968	Al dus zoo ook in vss. 1028, 1057, 1116.
vs. 999	De noot moet vervallen.
vs. 1005	af slaen
vs. 1029	aen bedt
vs. 1030	gode (de noot moet vervallen.
vs. 1035	doer
vs. 1038	doer slaen
vs. 1040	Ghewarech
vs. 1054	ane beden
vs. 1091	in comen
vs. 1141	voer spel

Buskenblaser.

vs. 2	wijt molder
vs. 90	thuus weert zoo ook in vs. 206
vs. 106	joeght borren
vs. 109	al gheel
vs. 117	al dus zoo ook in vss. 139, 149, 177.
vs. 135	ane sien
vs. 144	Ey uut vercoren
vs. 151	weerden verb. uit werden
vs. 158	scijt putte
vs. 162	an leggen
vs. 169	alte
vs. 172	alstille

Lanseloet.

vs. 17	ane sach
vs. 39	Al dus
vs. 44	doer boert
vs. 47	ane scouwe
vs. 50	wrouwe
vs. 58	god verb. uit dod
vs. 78	Daer omme
vs. 80	Ende oec
vs. 86	Uut vercoren zoo ook in vss. 143, 901.
vs. 90	getrouwe
vs. 125	geloven
vs. 127	menech weerf
vs. 129	Om dat
vs. 136	Daer toe
vs. 167	an
vs. 193	an scouwe
vs. 200	kersten rijc
vs. 211	An siet
vs. 223	ane siet zoo ook in vs. 488.
vs. 246	rechte voert
vs. 265	vol bringen
vs. 277	Ende ontbr.
vs. 387	ghedaen verb. uit ghedan
vs. 401	op stoet zoo ook in vss. 433, 592, 656.
vs. 423	staic
vs. 455	Op dat
vs. 476	ane getaelt
vs. 482	ga wi zoo ook in vs. 484.
vs. 490	doer gaet
vs. 531	ane scouwe zoo ook in vs. 559
vs. 577	Tot ter
vs. 656	morghen stont
vs. 661	gheiaecht verb. uit gheiacht
vs. 675	onder doen
vs. 679	toe behoert
vs. 699	over bracht
vs. 710	deghen
vs. 716	wille come
vs. 716	moetti verb. uit motti
vs. 729	uut ter
vs. 731	Ane sien
vs. 763	emmermeere
vs. 819	achter laten
vs. 820	utter
vs. 828	anē gaen
vs. 855	ghewaghen
vs. 915	doer beten

Hexe.

vs. 3	achter waert
vs. 21	gheloghen
vs. 31	vier weechstede
vs. 41	enegen
vs. 45	stront hoere
vs. 76	yet verb. uit yt
vs. 93	si wi
vs. 97	wel varen
vs. 106	weder gheven
vs. 108	uut polen
vs. 110	uut craken

Drie Daghe Here.

vs. 15	thuus weert
vs. 38	onder tuschen
vs. 43	onder haspe
vs. 56	lide
vs. 93	thuus wert
vs. 101	uut ghelect
vs. 122	som tijts
vs. 123	tjeghen gheet
vs. 133	Versmeecse verb. uit Versmecse.

vs. 235	uut vercoren
vs. 245	gecreech verb. uit gecrech
vs. 271	mede gaen
vs. 276	ga wi
vs. 296	Wille come zoo ook in vs. 315.
vs. 308	ghet
vs. 331	Om trent
vs. 338	pelse verb. uit plse
vs. 386	voert gaen
vs. 393	over gaf

Truwanten.

vs. 157	si wi
vs. 166	ghmake
vs. 184	uut steken

Winter ende Somer.

vs. 14	weder tael
vs. 30	menegen verb. uit mengen
vs. 134	somer tijt
vs. 149	moeder naect
vs. 151	voghelen sanc
vs. 169	Disstruweren
vs. 178	tonder bringen
vs. 210	vroech verb. uit vroch
vs. 257	om vaen
vs. 278	vogel tonghen
vs. 285	sonne schijn zoo ook in vs. 304
vs. 310	doer verb. uit voer
vs. 368	bi den
vs. 377	sieic
vs. 383	voert ghetrocken
vs. 403	Vol doen
vs. 411	tonder blijft
vs. 415	tonder gaet
vs. 431	op nemen zoo ook in vss. 493, 498
vs. 434	sonne schijn
vs. 436	si di
vs. 447	op ghenemen
vs. 455	toe comen
vs. 456	op ghenomen zoo ook in vss. 481, 596
vs. 464	om trent
vs. 468	over luut
vs. 472	somer tijt
vs. 490	op gheresen
vs. 507	op gaet
vs. 517	toe behoert
vs. 536	mi weert
vs. 610	hē
vs. 610	op nam
vs. 620	op genomen
vs. 623	steen colen

Rubben.

vs. 6	om trent zoo ook in vss. 46, 90.
vs. 7	thuus weert
vs. 13	vol draghen
vs. 14	Ende alle sijn
vs. 22	gemake
vs. 24	voer waer
vs. 26	si di
vs. 53	over luut
vs. 76	onder sprect
vs. 108	dragen
vs. 120	omme gegaen
vs. 185	ēm'er
vs. 193	vol bracht
vs. 237	boschkkijn
vs. 238	waer di
vs. 244	uut springen

Plaijerwater.

vs. 81

tsmorgens

Vanden Sacramente.

vs. 74	danckelijc
vs. 87	soete
vs. 273	cleinen
vs. 314	ick
vs. 320	syn
vs. 328	Aen
vs. 422	Ic
vs. 432	lesen
vs. 507	en
vs. 551	Duer
vs. 647	sijn
vs. 809	aenveerden

vs. 831	Enwich
vs. 877	vernan
vs. 988	lodt
vs. 1026	adyeuv
vs. 1046	gheringe
vs. 1284	gemeijnde
vs. 1287	noeyt
vs. 1311	Tes es
vs. 1316	myn
naprol. vs. 17 dede

Mariken van Nieumeghen.

vs. 18	lange
vs. 48	hebt
vs. 77	machdom
vs. 232	ghenoechelijck es
vs. 268	tormentelijck
vs. 270	aen u
vs. 363	machdekens
vs. 385	stro
vs. 398	hoeken
vs. 407	werdt
vs. 423	U S smaken
vs. 523	duenken
vs. 536	Donabele
vs. 524b	maecte
vs. 540	thoren
vs. 547	gheschie
vs. 659	hi
vs. 693	scandelike
vs. 761	oft
vs. 768	Dat
vs. 776	impossibele
vs. 813	ghetrocken
vs. 820	comse
vs. 944	ghevracht
vs. 945	u hier onder
vs. 961	ontrent
vs. 963	dien
vs. 1010	achs
vs. 1037	mi

Sevenste Bliscap.

vs. 94	my
vs. 98, 334	ne gheene
vs. 156	wordic
vs. 242	Jhesum
vs. 341	myweert
vs. 478	toesant
vs. 543	ghesciet
vs. 565	dor wont
vs. 600, 767	hē
vs. 602	wonde
vs. 655, 994	ouseg
vs. 678	aldinc (vgl. 992)
vs. 695	biden
vs. 747	bloet
vs. 749	noet
vs. 755	aenhouwen
vs. 859	heere
vs. 970	heilige
vs. 1084	voer waer
vs. 1097	bi
vs. 1100	de welke
vs. 1113	heefti
vs. 1120	in slupen
vs. 1227	wy
vs. 1315	alsuetelic

Maegden

vs. 100	bet
vs. 133	goet
vs. 783	Conclusie

Vorige Volgende