Het wederzyds huwelyksbedrog

[p. 29]

Het wederzyds huwelyks bedrog.

Blyspél door P^r Langendyk.

De laatste druk

door den Dichter van veele drukfouten gezuiverd.

[Vignet J. Wandelaar inv. et fecit, met de spreuk: Vigilanter et quiete].

Te Amsteldam.

By Joannes Oosterwyk, Boekverkoper op den Dam 1720.

[p. 31]

tekstkritische noten

1 uwe C uw; 12 tooneeldicht D tooneelkunst.

Opdracht, aan den Heere Govert van Mater.⁽¹⁾

Beroemde jong'ling, die in uwe lentejaaren

De letterwysheid volgt, in 't Duitsch, Latyn, en Fransch,

Waardoor uw braave naam met eenen schoonen glans

Zal blinken nâa⁽²⁾ waardy, ter eere van het Spaaren⁽³⁾.

Het zy uw Kruisgezang op 't roeren uwer snaaren

Den geest van de aard verheft, tot aan des hemels trans;

Het zy uw Herdersfluit de reiën leid ten dans,

Of dat g'een Treurtoon zingt; u passen Dafnes blâren⁽⁴⁾.

Dit Huwelyks-bedrog ziet andermaal het licht,

Dat kenners heeft gesmaakt, en niemants oor ontsticht

Door snoode⁽⁵⁾ boertery of vuile onkuische reden.

Tooneeldicht jokt somtyds; maar ze is een reine maagd,

Bescherm de Nimf, myn Vriend; indien zy u behaagt

Zal zy te moediger op Aemstels schouwburg treeden.

Pieter Langendyk

Deze opdracht komt nog niet in A, maar wel in B, C en D voor.

(1) Govert van Mater, een dichter uit Haarlem, had in Langendijks tijd enige naam gemaakt met oorspronkelijke en vertaalde toneelstukken. ‘Kruisgezang’ in vs. 5 heeft betrekking op zijn ‘Kruisgezangen op het lijden ... van Jezus Christus’ (Haarlem 1718) ‘Herderfluit’ in vs. 7 op het herdersspel ‘Filida’ (1720) en ‘Treurtoon’ in vs. 8 op het treurspel ‘Arria en Petrus’, door Van Mater vertaald naar het Frans van M.A. Barbier (1719).

(2) naâ: naar.

(3) Spaaren: het Spaarne als aanduiding van Haarlem.

(4) ‘Dafnes blaren’: lauwerbladen.

(5) ‘snoode’ hier te vertalen als vuil, gemeen.