Quincampoix en Arlequin Actionist

[p. 79]

Arlequyn actionist.
Kluchtig blyspél.
Op de wyze van het Italiaansch Tooneel.

[p. 80]

Aan den leezer.

Dewyl ik door één myner Vrienden een handschrift bekomen heb van het Spel genaamd Arlequyn Actionist, (dat door een Liefhebber te Parys met karakters, terwyl men speelde, was afgeschreeven) met verzoek van het zelve te berymen, heb ik de moeite op my genomen om het te volbrengen: doch ik heb het Fransche niet stip willen volgen, omdat de spreekwyzen en loopjes in die taal met de onze weinig overeenkomst hebben. Het is derhalve geen vertaaling, maar een navolging. Verder hebbe ik my vooral gewagt van op persoonen in 't bezonder te doelen, en hoop dat het zelve aangenaam aan 't Gemeen, en ten nutte voor den Schouwburg zal weezen.

P.L.

[p. 81]

Vertooners.

arlequyn^1).

scarmoes.

gille.

kapitano.

mezetyn.

kolumbine.

marinette.

Eenige Maskeraaden²⁾ tot gevolg van Arlequyn.

Eenige Maskeraaden tot gevolg van Kapitano.

Het Tooneel verbeeldt een Straat.

1) Z. aant. 22.

2) gemaskerden; maskerade is eig. het feest, w.o. men gemaskerd is, fr. masquerade, van masque, it. maschera, spa. mascara. Volgens Franck uit arab. maschara = spot.