Platbook 1. Columns

[p. 42]

Jan Sjure
Limburgs sjrieve

In Nederlandj is oeats de behoefte óntsjtange aan 'n sjtandaardtaal en daomit aan regelkes óm die veur idderein laesbaar op pepier te kriege. Sjtèltj uch 'ns veur det Mesjtreech doe de hoofsjtad van Nederlandj woor gewaes. Rowwen Hèze hej 'n leedje minder gehadj en hieël Hollandj Limburgs geluldj. En v'r hejje den 'n officieel Greun Beukske mit dudelike sjpellingregels veur ós aller Limburgs gehadj. V'r höbbe hie noe al 'n dieke tieën jaor 'n erkindje sjtandaardtaal mer es ich zeen wie die gesjreve wurtj, sjpringe mich dök sjpontaan de ouge vol traone. Zeen v'r hie noe zoea dóm det v'r ós eige taal neet kinne sjrieve? Of höbbe v'r ós 't sjrieve zoea lestig gemaaktj det v'r d'r zelf neet mit ónger de veut oet kómme.

'n Alleszègkendj veurbeeldj. Ich höb 'n paar jaor geleje aan twieë dictees mitgedaon. Ein daovan höb ich erg good gemaaktj, vónj ich zelf. Ich hej mer èlf foute. In det groeat dictee der Nederlandse taal, det ich thoes oppe bank höb zitte make, zote hieël get meujlike wäörd en insjtinkers. Ich wis neet det 'n harrypotterbrilletje ein waord is en zónger hoofletters gesjreve wurtj. Ich höb nog noeats 'ne cayparinha gedrónke, laot sjtaon d'r euver gesjreve. Ich wis neet det versjteerde zien wortels in 't Jiddisch haet sjtaon en óndanks det die j neet oetgesjpraoke wurtj, toch gesjreve mót waere. Veur 't Limburgs dictee hej ich mich waal officieel ingesjreve. Ich hej väöl mieër es èlf foute, zoeaväöl zelfs det de juryveurzitter mich 't aantal neet dörfdje te vertèlle. Ech

[p. 43]

blie kós ich neet zeen mit mien euverwinning. In de viefentwintjig korte zinkes die v'r dao veurgesjótteld krege, zoot neet ein meujlik waord. Doe mós aevel mer wete det ze in Remunj nooit den waal op zich Hollesj oetsjpraeke, mer neet mit 'n i sjrieve mer mit 'n j. Of det es ze in Vols verkouwe bös, se dao neet wie in gans Limburg en hieël Nederlandj mit ou, mer mit au mós hooste.

Zoea kin ich toet vervaeles toe doorgaon. 't Liektj waal of v'r gèn sjpelling- mer sjpelingregels höbbe. Es of v'r hie 'n Roead-Gael-Greun Beukske höbbe, wobie zich idderein mer get aantóddeltj.

Maaktj 'ns 'n toch door Limburg en gaotj van Göttekaove euver Kirchroa en Sint-Joas nao Thoear. Ich höb de name gesjreve wie die dao oppe plaatsnaambördjes sjtaon. De ao-klank in Göttekaove en Kirchroa wurtj versjillendj gesjreve, en de oa-sjriefwies van Kirchroa en Sint-Joas gans anges oetgesjpraoke. De oea-klank van Sint-Joas en Thoear, plaatse die hemelsbreid nog gèn tieën kilomaeter vanein aaf ligke, is weer anges gesjpeldj. Waem 't kin volge, moog 't mich kómme oetlègke. En es g'r oeats nog 'ns get in 't Limburgs wiltj sjrieve, laotj uch 't plezeer neet bederve.