Annales Gangeltenses

[p. 5]

[Band II]

Das Manuskript der Annales Gangeltenses

Das Manuskript der Annales Gangeltenses - heute im Historischen Archiv der Stadt Köln, Chroniken und Darstellungen N. 302 - ist nach dem Tode Kritzraedts (am 1. Januar 1672) in die Bibliothek des Jesuitenkollegs zu Köln aufgenommen worden. Bei der (zeitweiligen) Auflösung des Ordens im Jahre 1773 muss die Handschrift wohl in die Sammlung von Bartholomäus Joseph Blasius Alfter (1729-1808) gelangt sein. Dieser war Vikar an der St. Andreaskirche in Köln und sammelte Quellenmaterial zur Geschichte Kölns (und des Rheinlandes). Die Notiz ‘Ad bibliothecam Alfterianam’ auf dem Umschlag der Annales weist auf diese Zeitspanne hin. In dieser Sammlung hatte die Handschrift der Annales die Nummer 45 und den Titel ‘Jacob Kritzraedt Annales Gangeltenses’. Nach dem Tode Alfters im Jahre 1808 wurde ein Teil seiner Bibliothek an drei Kölner Bürger verkauft, die sie Ende 1811 der Stadtkölnischen Schulverwaltung übertrugen. Die Sammlung ging 1842 auf die Gymnasialbibliothek und schließlich 1887 auf das Stadtarchiv über.

Das Manuskript besteht aus einem Papierheft mit 196 Seiten. Der eigentliche Text der Annales ist von Kritzraedt selbst von 1 bis einschheßlich 118 nummeriert worden. Der vorabgehende Teil - hier als ‘Prolog’ bezeichnet - besteht aus 14 Seiten (mit römischen Ziffern 0 recto bis einschließlich VI verso); in den Text sind wiederum acht Blätter eingefügt worden (6AB, 10A, 12AB, 26AB, 60AB, 64AB, 104AB und 118AB). Nach dem eigentlichen Text der Annales folgen auf 48 Seiten (119 bis einschheßlich 142 verso) Resümees und Übersichten - hier als ‘Epilog’ bezeichnet. Aus drucktechnischen Gründen sind ‘Prolog’ und ‘Epilog’ Inhalt von Band I, und der eigentliche Text der Annales bildet Band II.

Kritzraedt selbst hat im Manuskript folgende Gliederung:

Titelblatt	0r
Epigramm	Ov
Widmung an Wilhelm Hanxler (11. Nov. 1641)	Ir
Genealogie Hanxler	IIr
Gedichte (+ Daten über Herstal)	IIIr
Mundartgedichte Gangluden - Gangelt (3./4. Nov. 1640)	IVr
Widmung an Johann und Adam Ritz (1. Nov. 1641)	IVv
An den Leser (1. Mai 1642, mit Addendum 5. Sept. 1645) Literatur	Vv
(+ Fortsetzung des Berichtes von Blitterswick - vgl. S. 140)	VIv
ANNALES GANGELTENSES	1
Prolegomena	1
7. und 8. Jahrhundert	7
9. Jahrhundert	8
10. Jahrhundert	29
11. Jahrhundert	31

[p. 6]

12. Jahrhundert	35
13. Jahrhundert	39
14. Jahrhundert	49
15. Jahrhundert	73
16. Jahrhundert	93
17. Jahrhundert	111
Epilogus et Anacephaleosis	118
Herrscher über Gangelt	118A
Berühmte Personen aus Gangelt	118B
Epitome (Resümee)	119
Herrscher über Gangelt	129
Herren von Heinsberg	131
Amtmänner von Millen und Born	132
Vögte von Millen und Sittard	133
Sekretäre und Rentmeister von Millen	133 verso
Amtmänner von Millen und Born	134
Privilegia Juliacensia	136
Confoederatien Brabant 1415	138
Ergänzungen zu S. 64 und S. 84	139 verso
Bericht von Blitterswick an Bentinck, Millen, Gangelt und Waldfeucht betreffend	140
Alphabet der Religiösen aus Gangelt	141-142 verso

Beim Schreiben hat Kritzraedt offenbar mit dem Papierraum gespart. Er gebraucht häufig sehr kleine Buchstaben und verwendet zahlreiche Abkürzungen, was das Lesen erschwert.

Nach der Methode der Bollandisten versucht er so oft wie möglich die Quelle selbst reden zu lassen. Deshalb findet man bei ihm viele Zitate von Autoren und Transkriptionen von Archivquellen. Auf die authentische Quelle folgen meistens im laufenden Text aufgenommene ‘notae’ (Anmerkungen), die auf Textelemente im Quelldokument hinweisen. Dazu hat er noch am Außenrand Notizen gemacht, die auf Literatur, Archivquellen, Korrespondenz oder mündliche Mitteilungen hinweisen. Diese Notizen wurden in einen Fußnotenapparat umgestaltet. Falls die Randnotizen nicht mit einer Stelle im laufenden Text verbunden werden konnten, sind sie als ‘notitia in margine’ (Randbemerkung) gekennzeichnet. Auch am Innenrand machte Kritzraedt Notizen - meistens Jahreszahlen -, die zwischen Klammern < > im Text angedeutet werden. Rechteckige Klammern [ ] markieren eigene Bemerkungen - im Originaltext textkritische Bemerkungen, in der Übersetzung Kurzerläuterungen.

In der Ausgabe findet man die Transkription vom Original (soweit möglich mit der Interpunktion Kritzraedts) auf der linken Seite. Auf der rechten Seite steht die Übersetzung der Lateinischen Textteile. Die nicht-lateinischen Textteile sind nicht übersetzt, sondern kursiv übernommen worden. Der Inhalt der Urkunden ist in der Übersetzung in Form von Regesten wiedergegeben. Die

[p. 7]

Seiten 118A und 129-130 verso (Übersichten) sind nicht transkribiert und übersetzt, sondern als Abbildung dargestellt. Für die im Text zitierten Autoren weisen wir auf die Literaturübersicht und den Kommentar hin. Hinweise auf den Kommentar sind in der Übersetzung durch einen Asteriskus mit Notenziffer angedeutet (^*2). Personen- und Ortsnamen sind in einen Index aufgenommen. Dieser weist auf die Seitenzahl des Manuskripts hin, die man immer oben an den Seiten der Ausgabe antrifft. Soweit möglich wurden die Personen- und Ortsnamen identifiziert. Kritzraedt hätte es zweifelsohne besser gekannt.