|
| |
L.
| LAAG: Iemand die volle laag gee: Iemand ernstig aanval òf baie slegsê: To attack or rebuke. |
| LAAI: 'n Ou laai van hom: 'n Ou streek of gewoonte: An old trick. |
| |
| |
| LAAISTOK: Dit lyk of hy 'n laaistok ingesluk het: Gesê van 'n persoon wat besonder regop loop: He looks as though he swallowed a ramrod, or poker. |
| LAASTES: Baie laastes sal die eerstes wees: Spottend gesê van persone wat probeer om hulle op die voorgrond te stel en dan met 'n beskeie plekkie tevrede moet wees; die geminagte kan nog uitblink: The last shall be first, and the first last. |
LAAT: Jy is laat: Die saak is al heeltemal agtermekaar; jy's verspot: I don't think!
Beter laat as nooit: Liewers laat as gladnie: Better late than never.
Is dit so laat met hom: Staan sake so? Is that the state of affairs? |
LAG: Wie die laaste lag, lag die lekkerste: Moenie jou verheug, voordat jy van die uitslag heeltemal seker is nie: He who laughs last, laughs best.
In sy vuis lag: Hom stilletjies verheug in die leed van 'n ander: To laugh up one's sleeve.
Iemand lag hom 'n skapie: Gesê van iemand wat lekker lag: To laugh oneself limp. |
| LAKENS: Die lakens uitdeel: Die baas speel: To rule the roost. |
| LAMSAK: 'n Pap, niksbeduidende vent: A lazy fool. |
LAND: Land en sand aanmekaar praat: Baie praat: To talk unceasingly.
Die land aan iets hê: Nie van iets hou nie: To detest something.
Lank in die land, bietjie baard, maar klipsteen hard: 'n Ervare persoon: An experienced person. |
| LANG: Lang trane huil: Hartstogtelik huil: To sob one's heart out. |
LANGOOG: Iemand is 'n langoog: Hy hou van ander mans se vrouens of andersom: Fond of other people's wives or vice versa.
Lang-oog trek: Jaloers wees: To be jealous. |
| LANGSLEWENDE: Die langslewende erf niks nie: Die boedel is bankrot: To be insolvent. |
| LANGWERPIG: Die wêreld het toe langwerpig geword: Dit het swaar gegaan om uit die moeilikheid te kom: Troubles accumulated. |
LANK: Dit is so lank as wat dit breed is: Dit maak nie verskil nie, dis dieselfde: It is six of the one and half a dozen of the other.
Lank van draad wees: Nie gou kwaad word nie; langdradig wees: To bear much; to be longwinded.
|
| |
| |
| Jy kan lank wag: Dit sal nooit gebeur nie: That will never happen. |
| LANS: 'n Lans breek vir 'n saak (persoon): Om iets ('n persoon) aan te prys of 'n saak ('n persoon) te verdedig: To break a lance for a person. |
| LANTERN: Groot lantern, weinig lig: Sarkasties gebruik van iemand wat in jou lig staan: Said ironically to a person who stands in the light. |
| LAPPE: Op die lappe kom (bring): Word geopenbaar; kom ter sprake: To come (bring) up for discussion. |
| 'N LAPPIESMOUS: 'n Persoon wat op vertoon van monsters, bestellings vir die goed neem: A commercial traveller. |
| LARIE: Dis larie: Dis onsin: Fiddlesticks! |
| LATER: Hoe later, hoe kwater: Hoe langer dit duur, hoe erger word dit: The longer it lasts, the worse it becomes. |
| LAWAAI: 'n Lawaai van die ander wêreld: 'n Besonder groot lawaai: A noise to rouse the dead. |
| LAWAAIWATER: Brandewyn; 'n luidrugtige persoon: Whiskey; a noisy person. |
| LÊ: Daar lê die ding (knoop): Dis juis die moeilikheid: Ay! there's the rub. |
| LEDE: Iets met lede oë aanskou (aansien): Iets met verdriet aansien; jaloers wees daaroor: To eye with envy. |
| LEDIGHEID: Ledigheid is die duiwel se oorkussing: As 'n mens niks te doen het nie, kom hy in allerlei versoekings: Idleness is the root of all evil. |
LEEF: Leef en laat leef: Ander ook iets gun: To live and let live.
Te min om van te leef en te veel om van dood te gaan: 'n Inkomste hê wat net groot genoeg is om die allerdringendste benodighede te koop: To have an income just sufficient to buy the bare necessities of life. |
| LEER: Leer om leer: Iemand net so behandel as hy jou behandel het: Tit for tat. |
| LEERGELD: Duur leergeld betaal: Baie skade kry, terwyl 'n mens ervaring opdoen: To pay dearly for one's experience. |
| LEES: Iets op dieselfde lees skoei: Dit op dieselfde ou manier doen: To cast in the same mould. |
| LEIDAKKIE: Dit gaan van 'n leidakkie: Dit gaan maklik: It goes very smoothly. |
LEKKER: Lekker is 'n vinger lank: Alle genot duur nie lank nie: Pleasures are not lasting.
'n Lekkerbek: 'n Persoon wat graag lekker eet en drink: An Epicurean; to have a sweet tooth.
Lekkerlyf wees: Half dronk: To be tipsy. |
| |
| |
| LELIK: As lelik siekte was, dan was daardie kêrel al lankal dood: Gesê van 'n lelike mens: He is very ugly. |
LEPEL: Tussen die lepel (hand) en die mond, val die pap op die grond: kyk Mond.
Lepel in die dak steek: Doodgaan; ophou; bankrot raak: To die; become insolvent.
Met 'n goue lepel gebore wees: Baie voorspoedig wees; talentvol: To be born with a silver spoon in your mouth.
Lepel-lê: Gebruik as 'n paar persone, wat bymekaar slaap, so nou lê, dat as een hom omdraai almal in dieselfde rigting moet draai: Lying spoonwise. |
| LÊPLEK: 'n Lêplek iewers maak: Daar baie, tot vervelens toe kom: To visit the same people continually. |
| LERINGE: Leringe (woorde) wek, maar voorbeelde trek: Dis beter om te wys hoe, as net te sê hoe, iets gedoen moet word: Example is better than precept. |
| LES: Iemand die les lees: Iemand streng berispe: To give someone a bit of one's mind. |
LET: Dit let my nie: Dit traak my nie: It does not concern me.
Les opsê: Onder die tong verby kom; verantwoording doen: To be rebuked. |
| LETTERS: Iemand het baie letters geëet: Is geleerd: A learned person. |
LEUEN: Al loop die leuen nog so snel, die waarheid agterhaal hom wel: Leuens kom almal uit: Liars have short wings; a lie has no feet.
'n Leuen in nood is so goed soos 'n stukkie brood: 'n Leuen om jouself of 'n ander uit die moeilikheld te help: A lie comes in handy when one is in a difficulty.
'n Leuen om beswil: 'n Leuen met 'n goeie doel: To sell your soul for a pal. |
| LEVIETE: Iemand die Leviete lees (voorlees): Iemand berispe: To lecture a person. |
LEWE: Tussen lewe en dood: Byna dood: Touch and go.
Nie sy lewe seker wees nie: Daar bestaan gevaar, dat hy van sy lewe beroof sal word: Not to be sure of one's life.
Lewe in die brouery: Dit woel en werskaf weer: To make things hum. |
| LEWENDIG: Lewendig dood: Baie stadig: Dead and alive. |
| LEWENSDRAAD: Iemand se lewensdraad is geknip: Hy is dood: The thread of a person's life has been cut. |
| |
| |
LEWER: Wat het nou weer oor jou lewer geloop?: Wat het jou oorgekom, dat jy so nukkerig is? What has stirred your bile?
'n Droë lewer: Iemand wat baie drink: A dry liver.
'n Vlieg het oor sy lewer geloop: Hy is in 'n slegte bui: To be in a bad mood. |
| LIE: Iemand lie maak: Iemand onder 'n verkeerde indruk bring: To give someone the dummy. |
LIED: Hulle sit die lied te hoog in: Gesê van mense wat dadelik na die eerste kennismaking danige groot vriende is en later weer afkoel: Familiarity breeds contempt.
Altyd die ou liedjie sing: Altyd oor dieselfde ding praat: To harp on the same string.
Iemand 'n ander liedjie laat sing: Hom anders laat praat: To make a person sing another tune. |
| LIEF: Iets vir lief neem: Kyk Verlief. |
LIEFDE: Van liefde en kou water leef: Gesê van 'n paar wat maar net altyd wil vry: To live on love and moonshine.
Liefde is blind: 'n Mens sien nie die gebreke in die voorwerp van jou liefde nie: Love is blind.
Ou liefde roes nie: Die liefde wat 'n mens eenmaal vir 'n persoon gehad het, gaan nooit heeltemal weg nie: First love never dies. |
LIEG: Lieg of dit geskryf staan: Die onwaarhede baie goed agtermekaar sit: To lie like a gas-meter.
Lieg dat 'n mens dit met 'n stok (tang) kan voel: Vreeslik baie: To tell lies by the score.
Lieg soos 'n tandetrekker ('n perd wat skop): Vreeslik baie: To tell lies by the score. |
| LIER: Die lier aan die wilger hang: Treur: To hang one's harp on the willow. |
| LIGGERAAK: Gou kwaad word: Touchy. |
LINKS: Nie links wees nie: Nie dom wees nie: To be no fool.
Iemand links laat lê: G'n notiesie van iemand neem nie: To give a person the cold shoulder. |
| LINKERHAND: Die linkerhand moenie weet wat die regter doen nie: As 'n mens iets goed doen, dan moet hy dit nie oral rondvertel nie: The left hand shall not know what the right one does. |
LIP: Sole uit iemand se lippe kan sny: Hy is baie kwaad: He is in a temper.
Aan iemand se lippe hang: Aandagtig na sy woorde luister: To listen attentively to a person.
Iemand se lip hang: Teleurgesteld voel: To feel down-hearted. |
| |
| |
| LOEF: Iemand se loef afsteek: Iemand voorspring: To outdo (outwit) a person. |
| LOESING: Iemand 'n loesing gee: Iemand 'n pak slae gee: To give a person a sound dressing-down. |
| LOF: Eie (uie-) lof (roem) stink: Dit is lelik om jouself te prys: Self-praise is no recommendation. |
| LOLPOT: 'n Persoon wat met alles ontevrede is: A troublesome person. |
| LONG-TOM: 'n Staatmaker: A mainstay, prop. |
LOOD: Die laaste loodjies weeg die swaarste: Die laaste deel van 'n werk eis dikwels die meeste kraginspanning: The last mile is the longest; it is the last straw that breaks the camel's back.
Mekaar lood: Mekaar skiet: To fire at each other.
Die loodjie lê: Die mindere wees: To be the least.
Loodpille: Koeëls: Bullets. |
| LONT: Lont ruik: Suspisieus word: To smell a rat. |
| LOOI: Iemand looi (uitlooi): Iemand 'n pak slae gee: To give a person a sound dressing-down. |
| LOON: Sy verdiende loon: Net wat hy verdien het: That is just what he deserved. |
LOS: Los en vas lieg: Baie onwaarhede vertel: To tell lies by the score.
Losvoor wees: Ander ver oortref: To be far ahead. |
| LOSIES: Vry losies; losies op staatskoste: Skertsend gesê vir in die tronk wees: To be in gaol. |
| LOSKRUIT: Met loskruit skiet: Skrik maak: To frighten. |
| LOSSTEEK: Iemand kom lossteek: Aanval, slegsê: To rebuke, reprimand. |
| LOT: Laat hom aan sy lot oor: Bemoei jou nie met hom nie: Leave him alone. |
| LOTJIE: Van die lotjie getik wees: Iemand is nie heeltemal by sy verstand nie: To be off one's nut; crazy. |
| LOUERE: Op sy louere rus: Nie meer werkend optree nie, nadat 'n mens deur eie inspanning eer behaal het: To rest on one's laurels. |
LUG: Sy geleerdheid lug: 'n Ydel vertoon van sy kennis maak: To show off one's learning.
Sy hart lug gee: Uitpraat, sê wat in sy hart is: To speak one's mind.
Uit die lug gryp: Nie grond vir 'n bewering hê nie: To invent a story.
Lugkastele bou: Pragtige planne maak wat nie uitgevoer kan word nie: To build castles in the air. |
| |
| |
| LUI: Lui by die werk, fluks by die bak: Gebruik van 'n lui persoon, wat by die ete natuurlik vol lewe is: A bad worker but a good eater. |
| LUIAARD: Die son in die weste, die luiaard op sy beste; òf As die son is aan die weste, is die luiaard op sy beste: Gesê van iemand wat laat in die middag eers fluks word: Used of someone who set to work at sunset. |
| LUITERS: Iemand hou hom dood luiters: Hom doodonskuldig hou: To pretend to be quite innocent. |
| LUNSRIEM: 'n Smerige kêrel: A dirty fellow. |
| LUS: Dit is sy lus en sy lewe: Hy het sy grootste plesier daarin: That is meat and drink to him. |
LYF: Lyf vetsmeer: kyk Rug.
Iemand spaar (bêre) sy lyf: Van iemand gesê wat so min doen as hy maar kan: He does as little as he possibly can.
'n Mooi lyf hê vir iets: Geskik lyk om iets te doen: Well suited for a task.
Alles aan die lyf hang: Alles in klere steek: To spend everything on clothes. |
| LYK: Jy lyk daarna: Jy sal dit nooit kan doen nie: I don't think. |
LYN: Iemand lynslaan: Iemand verhinder om heeltemal te maak wat hy wil: To curb a person.
Iemand aan 'n lyntjie hou: Geen definitiewe antwoord gee nie: To put off a person continually. |
|
|
Auteursrecht onbekend