|
| |
| |
| |
K.
KAAK: Iemand aan die kaak stel: Sy skande bekend maak: To expose a person.
Uit die kake van die dood gered wees: Van 'n seker dood gered wees: To be saved from certain death. |
KAAL: Kaal afkom van iets: Sleg, met skande: To come off without credit.
Iemand kaal maak (dop): Alles van hom wen: To win everything off a person. |
| KAALKOP: Iemand kaalkop die waarheid vertel: Reguit, sonder om te skroom: To go for somebody baldheaded. |
KAAP: So oud wees soos die Kaapse wapad: Baie oud wees: As old as the hills.
'n Kaapse draai maak: Kort draaie maak: To take sharp turns.
Het jy dit in die Kaap gaan haal: Gesê as iemand wat gestuur is, baie lank weggebly het: Why did you take such an age about it?
By die Kaap omgaan: Iets baie langdradig vertel: In a round-about way.
Die mes is so stomp, dat 'n mens daarop Kaap-toe kan ry: Gebruik van 'n baie stomp mes: The knife is very blunt. |
KAART: Dit is 'n deurgestoke kaart: 'n Vooraf beraamde plan: It is a made-up game.
In iemand se kaarte kyk: Op 'n sluwe wyse iemand se geheime of planne uitvind: To get to know a person's plans in a cunning way.
Met oop kaarte speel: Eerlik met iets uitkom: To deal above-board with a person.
'n Regte kaartman: Gesê van 'n klein persoon wat baie verspot lyk: A regular jack-in-the-box. |
| KAAS: Iemand eet kaas: Hy vry: To make love. |
KAATJIE: Kaatjie Kekkelbek: 'n Vrou wat baie praat (vernaamlik skinderstories vertel): A chatterbox.
Kaatjie van die baan: Die leier wees in die vrolikheid: To be cock of the walk. |
| KABOEDEL: 'n Hele kaboedel: Die hele klomp: The whole lot. |
| KADUKS: Kaduks voel: Oud en afgeleef: To feel decrepit. |
KAF: Die kaf van die koring skei: So te werk gaan, dat die slegte van die goeie gesien (geskei) kan word: To separate the true from the false, or the wheat from the chaff.
Kafloop: Oorwin; iets klaarmaak: To overcome; to finish off.
|
| |
| |
Iemand met kaf vang: Maklik, sonder veel moeite: To impose upon a person very easily.
'n Mens vang nie ou voëls met kaf nie: 'n Ou mens laat hom nie maklik kul nie: You can't catch an old bird with chaff, i.e. he is not easily deceived.
Kaf verkoop: Bog praat: To talk nonsense.
Die kaf kan jy op 'n ander mark gaan verkoop: Ons is nie van jou lawwe praatjies gedien nie: Don't tell me such nonsense. |
| KAFFERTJIES: Kaffertjies onder die kombers: kyk Hotnotjies. |
| KAFFERPAK: 'n Kafferpak: Baie groot pak: A sound beating. |
| KAIINGS: Iemand se kaiings teëkom: Sy meerdere teëkom, van wie hy 'n pak slae kan kry: To meet one's match. |
| KAIN: Iemand wys waar Kain Abel vermoor het: Iemand op sy plek sit: To give a person a bit of your mind. |
| KAJUITRAAD: Kajuitraad hou: Beraadslaag: To deliberate. |
| KAKIE: Jy is kakie-laat: Jy is baie laat: That will never happen. |
| KALANT: 'n Ou kalant, lank in die land; 'n geslepe kalant: 'n Skelm, geslepe vent: A shrewd person. |
KALF: Die kalf is in die put: Daar is moeilikheid, skade: We are in trouble.
Met die kalf van 'n ander ploeg: Die werk of kennis van 'n ander gebruik en laat deurgaan as joue: To plough with another man's heifer.
Die kalf is verdronke: Daar is nou niks meer aan die saak te doen nie: The die is cast. |
KALKOEN: Nie onder 'n kalkoen (volstruis, skilpad) uitgebroei wees nie: Nie so dom wees as 'n ander dink nie: Not as green as one looks.
Kalkoeneiergesig: Vol sproete: A freckled face. |
| KALWERLIEFDE: Kinderverliefdheid: Calf love. |
| KAM: Oor dieselfde kam skeer: Almal eenders behandel: To tar with the same brush. |
| KAMMA: } Voorgee dat: Supposed to be. |
| KAMMELIELIES: } Voorgee dat: Supposed to be. |
| KAMMEKASTIG: } Voorgee dat: Supposed to be. |
| KAMTAG(IG): } Voorgee dat: Supposed to be. |
| KANIS: 'n Kanis; vuil kanis: 'n Vuil kêrel: A dirty fellow. |
| KANS: Die kans is verkyk: Die geleentheid is verby: The chance is lost. |
| KANT: Kant en klaar wees: Heeltemal gereed wees: Cut and dried.
|
| |
| |
Kant nog wal raak: Dit is glad verkeerd of onsin: It is quite beside the point.
Alles het 'n goeie kant: 'n Saak is nooit net sleg nie: Every cloud has a silver lining.
Homself van kant maak: Selfmoord pleeg:: To do away with oneself.
Iemand van kant maak: Iemand doodmaak: To kill a person.
Kant en wal: Heeltemal vol: Full to overflowing. |
| KANTOOR: Kantoor-toe gaan: 'n Saak voor die hof bring: To institute an action. |
| KAPITTEL: Iemand kapittel: Iemand berispe, vermaan: To rebuke, lecture a person. |
| KAPOKHAANTJIE: 'n Klein parmantige kêreltjie: A cheeky little fellow. |
| KAPOT: Gedaan; stukkend; dood: Broken. |
| KAPPIEKOMMANDO: 'n Leërtjie wat uit vrouens bestaan: The petticoat army. |
| KARNALLIE: Iemand is 'n karnallie: 'n Geslepe persoon: A shrewd fellow. |
| KARNUFFEL: Terg, pla: To bully. |
| KARRINGMELK: Iemand het in karringmelk (melk) geval: Gesê van iemand wat 'n wit pak klere aan het: He is dressed in white from head to foot. |
| KASKENADES: Grappe, streke: Pranks. |
| KASSATERWATER: Gebruik van tee of koffie wat baie flou is (ook skottelgoedwater): A term used for very weak tea or coffee. |
| KARRETJIE: Met Jan Tuisbly se karretjie gaan: kyk Jan. |
| KASTAIINGS: Die kastaiings uit die vuur krap (haal): 'n Moeilike of gevaarlike werk vir 'n ander doen: To be used as a cat's paw. |
| KASTY: 'n Mens kasty wie hy liefhet: 'n Mens straf die persoon van wie hy baie hou: We chastise those whom we love. |
KAT: Die kat uit die boom kyk: 'n Afwagtende houding aanneem: To see which way the cat jumps.
Dis nie 'n kat om sonder handskoene aan te pak nie: Gesê van 'n kwaai vroumens: Not to be handled without gloves.
Wie sal die kat die bel aanbind: Wie sal hierdie gevaarlike werk durf doen: Who will bell the cat?
Soos kat en hond leef: Altyd rusie maak: To live like cat and dog.
|
| |
| |
Soveel daarvan weet as 'n kat van saffraan (godsdiens): Glad niks daarvan weet nie: Not to have the faintest notion.
't Kat in die sak koop: 'n Slegte koop sluit: To buy a pig in a poke.
As die kat weg is, is die muise baas: As die baas weg is maak die onderhoriges net wat hulle wil: When the cat is away the mice will play.
Die kat in die donker knyp: Vroom voor oë, maar in die geheim allerlei kwaad doen: To do it on the sly.
As die kat vol is, smaak die muis bitter: As 'n mens genoeg geëet het, smaak die kos nie meer lekker nie: When you have had your fill, food is no longer appetising. |
| KATKISEER: Iemand katkiseer: Iemand berispe: To rebuke. |
| KATTESKEER: Katkiseer: To attend classes to qualify for confirmation. |
| KATSWINK: Iemand katswink slaan: Hom bedwelm slaan: To beat someone unsconscious. |
| KATTEKWAAD: Kattekwaad doen (uitrig): Allerlei kwaad doen: To be up to mischievous tricks. |
KEEL: 'n Keel opsit: Hard skreeu: To cry at the top of one's voice.
Sy eie keel afsny: Sy eie ondergang bewerk: To cut one's own throat. |
| KEES: Dit is klaar met Kees: kyk Klaar. |
| 'N KEKKELBEK: Skinderbek: A slanderer. |
| KEKKELPRAATJIES: Skinderpraatjies: Slander. |
| KENNIS: Kennis is mag: Deur kennis en geleerdheid kry 'n mens invloed en mag: Knowledge is power. |
| KENTA(G): Kenta(g) wees: Gebruik van iemand wat kwaad word as hy verloor in 'n spel ens., en dan nie verder wil aangaan nie: To be no true sportsman. |
| KEPER: Iets op die keper beskou: Iets baie noukeurig beskou: To examine very closely. |
| KEPS: Keps stoot: Vry na: To court. |
| KERF: Dit gaan bo sy kerf: Dit gaan te ver na sy sin: That goes beyond his liking. |
| KERFSTOK: Al baie op sy kerfstok hê òf sy kerfstok is vol: Hy het al baie kwaad gedoen en het dus baie te verantwoord: To have a great deal to answer for. |
| |
| |
KERK: Iemand se kerk is uit: Hy is in moeilikheid: He is done for.
In die kerk gebore: Van iemand gesê, wat nooit 'n deur agter hom toemaak nie: Used of a person who never closes a door when he passes through it.
So arm soos 'n kerkmuis: Baie arm: As poor as a church mouse. |
| KERMIS: Dit is nie elke dag kermis nie: 'n Mens kan nie elke dag plesier wil hê nie: Life is not all beer and skittles. |
| KERMISBED: Kermisbed maak: 'n Bed op die vloer maak: To prepare a shake-down on the floor. |
KERS: So reg soos 'n kers: Baie regop: To be very straight.
Nie kers vir iemand kan vashou nie: Gesê van iemand (iets) wat ver onderkant 'n ander persoon (ding) staan: Not to be a patch on. |
| KES: Iemand sy kes gee: Iemand uitdaag: To challenge someone. |
| KETTER: Vloek (lieg) soos 'n ketter: Gedurig vloek (lieg): To swear like a trooper. |
| KIEP-KIEP: Moenie kiep-kiep roep nie: Moenie almal volgens dieselfde maatstaf beoordeel nie: Do not weave all pieces on the same loom. |
| KIERING: Kiering (kurang, kieringkies, tjurang) braai (uit): Die oneerlikheid kom voor die dag: The deception has been proved. |
KIES: Kies of deel: Een van twee dinge moet doen: Hobson's choice.
Iemand maak 'n looikuip van sy kies: Hy pruim baie: Used of a person who chews tobacco. |
| KIET(S): Ons is kiet(s): Gelyk; ons is mekaar niks meer skuldig nie: We are quits. |
KIND: Die kind van die rekening: Iemand moet alleen boet vir wat ander gedoen het: To pay the piper.
Die kind by sy naam noem: 'n Ding beskryf soos dit is, sonder om doekies om te draai: To call a spade a spade.
Nie vandag (gister) se kind nie: kyk Gister.
Hy het kind nog kraai: Geen famieliebetrekking of persoon om voor te sorg nie: He has neither kith nor kin.
'n Mens is 'n kind van sy omgewing: 'n Persoon word deur sy omgewing baie sterk beïnvloed: A person is the child of his environment.
Die kind met die bad water uitgooi: Die slegte saam met die goeie weer: To reject the good with the bad.
Kinders praat (spreek) die waarheid: 'n Kind sê wat hy gehoor het en verberg niks nie: Children don't lie.
|
| |
| |
Gaan jy met kinders uit, kom jy met kinders tuis: As 'n grootmens op kinders staatmaak, dan raak hy gekul: If you depend on children, you will be deceived.
Kinders is 'n seën van die Here, maar hulle hou die mot uit die klere: Die grootmaak van kinders kos baie geld: Children are God's blessing, but they demand a lot of money.
'n Kind des doods: Gebruik as 'n soort dreigement: To be doomed.
Dit is nie kinderspeletjies nie: Dit is 'n moeilike saak: It is no childplay.
Van sy kindsbeen af: Van jongs af: From childhood.
'n Kinderhand is gou gevul: 'n Kind is gou (maklik) tevrede: A child is soon satisfied. |
| KINK: Daar is 'n kink in die kabel: Daar het moeilikheid gekom: There is a rift in the lute. |
| KISKLERE: Sy beste pak: His Sunday best. |
| KITS: In 'n kits: In 'n oogwink, gou: In no time. |
KLAAR: Klaar wees met iemand: Niks meer met iemand te doen hê nie: To have done with someone.
Dit is klaar (klaarpraat) met hom: Hy lê op sy uiterste; is bankrot: His days are numbered.
Dit is klaar met Kees: Daar is niks meer aan die persoon of saak te doen nie: To be done for. |
| KLAASVAAK: Klaasvaak het hom gevang of Klaasvaak strooi sand in iemand se oë: Gesê van kinders as die slaap hulle oorwen: The dustman is about. |
KLAP: Dit is 'n klap in sy gesig: 'n Belediging vir hom: That is a smack in his face.
Uit die skool klap: Geheime vertel: To tell tales out of school.
Hy ken die klap van die sweep: Hy verstaan daardie werk goed: He knows the ropes.
'n Klap van die windmeul weghê: 'n Bietjie mal wees: To have bats in the belfry. |
| KLAPPERDOP: Die kop: The head. |
KLEIN: Nie iets klein kry nie: Dit nie verstaan nie: Not to understand.
Iemand kleingeld maak: Iemand oorwin: To overcome. |
| KLEI: Klei trap: Rondval om uit 'n moeilikheid te kom: To struggle to get out of a difficulty. |
KLERE: Die klere maak die man: 'n Mens oordeel dikwels iemand na sy uiterlik: Fine feathers make fine birds.
Dit raak my koue klere nie: Ek steur my gladnie daaraan nie: I do not care a button for it.
|
| |
| |
Dit gaan nie sommer in 'n mens se klere sit nie: Dit sal 'n diep indruk maak: It makes a very deep impression.
Nie sonder klereskeur nie: Met groot moeite: With great difficulty. |
| KLETSKOUS: 'n Babbelbek: A chatterbox. |
| KLEUR: Sy kleure wys (ook kleure beken): Uitkom met sy oortuiging: To show his true colours. |
| KLIK: Van iemand klik (ook iemand verklik): Vertel watter kwaad hy gedoen het: To tell tales about a person. |
KLIP: 'n Klip aan rol sit: Met 'n seker saak 'n begin maak: To set the ball rolling.
Iemand 'n klip uit die pad rol: Iemand 'n diens bewys: To do somebody a favour.
Baie klippe versit: Baie uitrig: To do much.
Stadig (soetjies) oor die klippe: Wees matig, langsaam en versigtig: Go slowly and carefully.
Soos 'n klip slaap: Baie vas slaap: To sleep like a top. |
| KLIPSTEENHARD: Baie swaar: Very hard, difficult. |
KLITS: Soos 'n klits vassit aan iemand: Altyd by iemand wees: To dog a person's footsteps.
Iemand klits: Iemand slaan: To give a hiding. |
KLOK: Aan die groot klok hang: Oral rond vertel: To noise abroad.
Hy het die klok hoor lui, maar weet nie waar die klepel (bel) hang nie: Hy het iets gehoor van die saak, maar van die kleiner besonderhede daarvan weet hy niks nie: He has not got the hang of it.
'n Man van die klok: Alles op 'n gesette tyd doen: To be punctual.
Die klok sal lui: Hulle sal bankrot raak: They'll go bankrupt. |
KLUIT: Iemand met 'n kluitjie in die riet stuur: Iemand met mooi praatjies afskeep: To put off with fair words.
'n Kluit slaan: 'n Slag slaan: To make a bargain.
Kluitjies bak: Leuens vertel: To tell lies. |
| KLUTS: Die kluts kwytraak: Nie meer weet, wat 'n mens doen nie: To be put out. |
| KNAKS: Knaks wees: Vir mekaar kwaad wees: To be at loggerheads. |
| KNEWEL: Iets wat baie groot is (bv. 'n springbok): A giant of (e.g. a springbuck). |
| KNIE: Knieë dra: Vinnig weghardloop: To take to your heels. |
| KNIEHALTERSPAN: Iemand kniehalterspan: Iemand nie vrye beweging toelaat nie: To handicap a person. |
| |
| |
KNIP: 'n Uiltjie knip (knyp): So 'n bietjie slaap: To take a nap.
Nie 'n knip voor (vir) sy neus werd wees nie: Baie min beteken: Not worth a straw. |
KNIPMES: So gou as jy kan sê knipmes: Baie gou: Before you can say Jack Robinson.
Buig soos 'n knipmes: Oorbeleef wees: To be very servile.
'n Perd knipmes ry: Die perd met krom nek laat loop: To make a horse prance.
Sy lyf knipmes hou: Na 'n nooi wil vry: To have intentions towards a girl. |
| KNIPPELDIK: Knippeldik eet: Baie eet: To eat one's fill. |
| KNOLLE: Iemand knolle vir sitroene verkoop: Iemand allerhande dinge wysmaak: To make a person believe the moon is made of green cheese. |
KNOOP: Daar's 'n knoop in die draad: Moeilikheid; teleurstelling: There's a rift in the lute.
Baie knoop: Baie vloek: To swear like a trooper.
Die knoop deurkap: Die beswaar deur 'n kragtige besluit verwyder: To cut the Gordian knot.
Daar sit die knoop: Daar is die moeilikheid: That is the hitch (rub).
'n Knoop in die sakdoek maak: Iets probeer onthou: To try to remember something.
Die knoop sit aan die end van die riem: Pasop vir die gevolge: Merry is the feast-making till we come to the reckoning. |
KNOP: 'n Knop: 'n Minder beskaafde persoon: An uncouth fellow.
Iemand 'n knop draai: 'n Poets bak; iemand iets slegs aandoen: To play a trick on a person.
'n Knop in die keel: Van aandoening nie kan praat nie: To have a lump in one's throat.
In sy knoppies (noppies) voel: Baie gelukkig of tevrede wees: To be in high feather. |
| KNYP: In die knyp wees: In die moeilikheid wees: To be in a scrape. |
KOEËL: Die koeël is deur die kerk: Die saak is beslis, daar is niks meer aan te doen nie: The die is cast.
'n Koeël is te goed vir hom: Hy is baie sleg; hy is 'n skurk:: He is a scoundrel. |
| |
| |
KOEI: Dis nie die koei, wat die hardste bulk, wat die meeste melk gee nie: Die luidrugtige persoon doen gewoonlik nie baie nie: It is not the hen that cackles most that lays the biggest egg.
Moenie ou koeie uit die sloot haal (grawe) nie: Moenie weer pynlike herinneringe opwek nie: Let bygones be bygones.
Oor koeitjies en kalfies praat: Oor allerlei nietige dinge praat: Small talk. |
| KOEIPAAL: Soos 'n koeipaal op die plaas: Gebruik van iemand wat baie lui is: An indolent person. |
| KOEK: Die koek het in die as geval: Dis 'n mislukking: It's a failure. |
| KOERASIE: Hy is 'n man van koerasie: Hy is 'n dapper, moedige kêrel: He is brave, courageous. |
| KOERLAND: Van Koerland se vleis eet: Baie lui wees: To be very lazy. |
| KOESKOP: Soos 'n koeskop-bok lyk: Sy hare is plat op sy kop geborsel: Used of a person who brushes his hair smoothly. |
| KOFFIE: Koffie soos die kan hom skink: Wees tevrede soos jy dit kry: Take things as they come. |
| KOK: As kok en koksmaat rusie kry dan hoor jy waar die spek gebly het, of As kok en kok se maat rusie kry, kom dit uit waar die sopvleis bly: As twee samesweerders rusie kry dan openbaar hulle mekaar se geheime: When two accomplices quarrel their deceit comes to light. |
KOL: 'n Kol skiet: } Iets goed doen: To do something well.
Die kol raak: } Iets goed doen: To do something well. |
KOMBERS: Onder een kombers slaap: In alles saamstem met mekaar: To be hand and glove together.
Hulle kombers is geskeur: Gesê as 'n man en vrou geskei is: They have been divorced. |
| KOMBERSSTEM: Kleurlingstem in die Kaap: The coloured vote. |
KOMBUIS: Hy is by die kombuis langs: Hy het swart bloed in sy are: He has a touch of the tar brush.
Iemand het in die kombuis groot geword: Hy het baie lelike maniere: He is ill-mannered. |
| KOMKOMMERTYD: 'n Tyd waarin daar niks van belang gebeur nie en nuus maar skaars is: A dull, slack season. |
| KOMPAS: Sy kompas staan stil: Hy weet nie wat hy moet doen nie: To be in a fix. |
| KONFYT: Konfyt wees in iets: Op die hoogte wees daarvan: To be au fait with something. |
| |
| |
| KONING: Hy verbeel hom hy is die koning se hond se oom (neef): Hy is baie hoogmoedig: To be very conceited. |
| KONTANT: Iemand is te kontant met____: Hy is baie gou gereed met, baie reguit met____: To be too ready with. |
| KOOI: Dit sit hom in die kooi: Dit gee hom hoofbrekings: He has to rack his brain over it. |
KOOL: Iemand 'n kool stoof: Iemand 'n poets bak: To play a trick on a person.
Kool sonder spek: Kêrels sonder nooiens (of andersom): A cock (or hen) party.
Die kool is die sous nie werd nie: Die saak is nie die moeite werd nie: The game is not worth the candle.
Op hete kole sit: In groot angs of onrus wees: To sit on pins and needles.
Iemand oor die kole haal: Iemand goed berispe: To haul someone over the coals.
Vurige kole op iemand se hoof hoop: Deur kwaad met goed te vergeld die vyand pyn aandoen: To heap coals of fire on a person's head.
By my koliewaar: Dit is die reine waarheid: By my faith. |
| KOOP: Met iets te koop loop: Iets oral rond vertel: To show off. |
| KOORS: Iemand se koors is hoog: Gesê van 'n haastige persoon: A hasty person. |
KOP: Die kop bo die water hou: Met moeite genoeg verdien, om aan lewe te bly: To keep one's head above water.
Sy kop in 'n bynes steek: Jou met 'n saak bemoei, wat groot moeilikheid sal veroorsaak: To bring a hornets' nest about one's ears..
Kop bymekaar hou: Al sy aandag aan een saak wy: To pay undivided attention to one matter.
Sy kop laat hang: Moed opgee: To lose heart.
Dit laat hom sy kop krap: Hy weet nie wat om te doen nie: To rack, or cudgel, one's brains.
Kop in een mus: In alles met mekaar saamstem: To be hand and glove together.
Iemand stamp sy kop: Hy misgis hom; raak teleurgestel: To run into a noose.
Iemand se kop was: Hom goed berispe: To give a person a bit of your mind.
Iemand van kop tot voete (tone) opneem: Hom van bo tot onder bekyk: To eye a person from top to toe.
Sy kop in die skoot lê: Hom onderwerp aan sy lot: To submit to his fate.
|
| |
| |
Iemand voor die kop, maar nie in die krop sien nie: 'n Mens oordeel na die uiterlike: One judges by appearances.
Nie kop of stert van iets kan uitmaak nie: Daar nie die minste begrip van kan kry nie: Not to be able to make head or tail out of a matter.
Kop in die strop steek: Hom met iets inlaat, waaruit hy nie weer maklik kan kom nie: To run one's head into a noose.
Iemand se kop tussen sy ore sit: Hom op sy plek sit: To keep someone in his place.
Sy kop is op hol: Hy weet nie meer wat hy doen nie: His head is turned.
Kop uittrek: Terugtrek uit 'n saak: To withdraw from an affair.
Sy kop is deur: Hy het 'n sukses daarvan gemaak en nou sal dit goed gaan: He has feathered his nest.
Iemand iets voor die kop gooi: Iemand verwyt: To throw something in another's teeth.
Sy kop staan soontoe: Hy is van plan om 'n besonder iets te doen: He intends doing something.
Iets in die kop kry: 'n Plan kry: To take into one's head.
Met die kop voor die bors loop: Skaam en terneergedruk voel: To feel dejected.
Sy eie kop dra: Vir homself dink: To think for oneself.
Iemand oor die kop kyk: Nie raak sien nie; hoogmoedig wees: To be conceited.
As jy nie daar is nie word jou kop nie gewas nie: 'n Mens moet altyd op tyd wees: You must be punctual to have the full benefit of something.
Iemand laat nie op sy kop sit (trap) nie: Hy laat nie oor hom baasspeel nie: He is not to be fooled; he fights for his rights.
Sy kop verloor: Beheer oor homself verloor: To lose one's head.
Sy kop breek oor iets: Hom bekommer oor iets: To rack his brains over something.
Sy kop verloor: kyk Kop op hol.
Twee koppe is beter as een, al is een maar 'n skaapkop: Twee persone kan beter iets doen as een: Two heads are better than one.
Kop-en-kop: Heeltemal gelyk uitkom: A dead heat.
Kopskote gee: Antwoorde gee wat tref: To reply to the point.
|
| |
| |
| Kopsku: Bang, omdat hy reeds sleg behandel is: Bridle-shy. |
KORING: Ook groen koring op die land hê: Ook nog jong kinders hê, wat kan verkeerd gaan: Also have children who can still go wrong.
Dit is koring op sy meul: Dis net wat hy wil hê: That is grist to his mill. |
| 'N KORRELKOP: 'n Nukkerige, rusiemakerige vent: A grumbler. |
KORT: Te kort kom: Nie ver genoeg kom in die vervulling van sy plig nie: To fall short.
Kort van draad: Gou kwaad word: Quick-tempered.
Iemand te kort doen: Nie alles gee, wat hom toekom nie: To do an injustice.
Iemand kort hou: Iemand oppas, sodat hy nie kan maak, wat hy wil nie: To keep a tight hand upon a person.
Te kort skiet: Nie genoeg (krag) hê nie; die doel nie bereik nie: To fall short; to fail.
Iemand is kort gespan (vas, gekniehalter, gebaker): Word gou kwaad: Quick-tempered.
Dis hier te kort en daar te lank: Daar is allerhande besware en ekskusies: To raise many paltry objections.
Alles kort en klein slaan: Alles wil breek: To smash everything to atoms.
Kort en bondig: Kort en kragtig: Short and pithy. |
KOS: Iemand die kos uit die mond kyk: Gebruik van 'n hongerige persoon, wat 'n ander staan en aangaap as hy eet: To stare at a person who is having his meal.
As die kos koud word, word die vrou warm: Die vrou word kwaad as die kos op die tafel is en die man sloer: The housewife gets annoyed when the dinner gets cold. |
KOU: Sy hand nie in kou water steek nie: Hy leef gemaklik: To live comfortably.
Kou water op iemand se planne gooi: Iemand ontmoedig: To discourage somebody. |
| KOUDLEI: Iemand koudlei: Iemand op 'n geslepe manier bedrieg: To put a person off the scent. |
| KOUDSIT: Iemand koudsit: Iemand in iets oortref: To surpass somebody. |
KOUS: Met die kous op die kop terugkom: Teleurgestel terugkom: To return with empty hands.
Iemand se kouse is vol ertappels: Is vol gate: His stockings are in holes. |
| |
| |
| KOUTJIE: Eers die koutjie dan die vroutjie: Maak eers die huis klaar en trou dan: Provide the home, before you marry the girl. |
KRAAI: Iemand staan of die kraaie sy kos opgeëet het: Verleë wees: Timid-looking.
Iemand voel soos 'n kraai met pouvere: Hy voel baie ongemaklik: To feel out of place.
'n Vlieënde kraai het altyd wat: 'n Persoon wat baie rondgaan, vind altyd iets uit of kry iets in sy voordeel: Jackals never go empty.
Elke swart kraai dink sy eier is die witste: 'n Persoon verbeel hom altyd, dat sy eie goed die beste is: Everybody thinks his own geese swans.
Deur die kraaie bespreek: Gesê van 'n baie maer dier: A lean, bony animal.
Die kraaie gaap; Geen kraai kan dit hou nie: Dit is baie warm: The weather is sultry.
So maer soos 'n kraai: Besonder maer: As lean as a rake. |
| KRAAK: Die wyn het 'n krakie: Die wyn is nie heeltemal goed nie: There is something wrong with the wine. |
KRAAL: Dit is net so in my kraal: Net wat ek verlang: That suits me to a T.
In iemand se kraal kom: Probeer meeding waar 'n ander meen dat hy alleen reg het: To compete with someone who has the monopoly. |
| KRAAM: Nie in iemand se kraam te pas kom nie: Nie wat hy verlang nie: That does not suit his book. |
| KRAG: Ou kragte uithaal: Sy uiterste bes doen: To exert oneself to the utmost. |
KREDIET: Iemand sê meer as wat hy krediet voor het: Gesê as iemand te ver gaan in sy bewerings en beskuldigings: To assert too much.
Iemand vir iets krediet gee: Meen dat iemand iets kan doen: To give a person credit for a thing. |
| KREEFTEGANG: Kreeftegang gaan: Agteruitgaan: To go backward. |
| KRETIE: Die Kretie en Pletie: Almal, selfs die laagste ook: Tom, Dick and Harry. |
| KREUPEL: Die kreupele wil altyd voordans: Mense wat niks met 'n saak te doen het nie en ook die minste daarvan weet, wil altyd die grootste sê daarin hê: The unskilled always have the most to say. |
| KRIEK: 'n Langasem kriek: Iemand wat gedurig oor dieselfde ding neul: A troublesome person. |
| |
| |
| KRIMINEEL: Dit het krimineel (krap) gegaan: Dit het besonder swaar gegaan: It was uphill work. |
| KRIP: Iemand staan aan die krip: Hy het 'n goeie betrekking: To have a good position. |
| KRISMIS: Krismis kom net eenmaal in 'n jaar: Laat ons eet, drink en vrolik wees, want ons kan nie elke dag feesvier nie: Life is not all beer and skittles. |
| KROMHOUTSOP: Kromhoutsop gedrink hê: Dronk wees: To be tipsy. |
| KROES: Kroes voel (wees): Siekerig wees, lyk: To feel seedy. |
| KROKODILTRANE: Trane van geveinsde smart of berou: Crocodile tears. |
KROON: Iemand na die kroon steek: Met iemand wedywer: To vie with a person.
Die kroon span: Ander oortref: To excel.
Die kroon op iets sit: Iets eervol voltooi: To finish splendidly.
Dit kroon alles: Dis nog die beste van alles: That crowns everything. |
| KROP: Dit steek in my krop: Dit hinder my: It goes against the grain. |
| 'N KRUIDJIE-ROER-MY-NIE of Truitjie-roer-my-nie: 'n Nukkerige vent: A touchy fellow. |
KRUIP: In sy skulp (skild, dop) kruip: Bang word; nie so'n hoë toon aanslaan nie: To come down a peg or two.
Voor iemand kruip: Hom bid en smeek; hom baie onderdanig wees: To cringe before a person.
Eers kruip, dan loop: Klein begin: Begin on a small scale. |
| KRUIS: 'n Paar kruisies (x) agter die rug hê: Al taamlik oud wees: To be well advanced in years. |
KRUIT: Hou jou kruit droog: Berei jou goed voor vir die stryd: Keep your powder dry.
Kruit en vuur wees: Hulle is kwaaivriende: To be at loggerheads.
Iemand se kruit is nat: Gesê van iemand wat sy doel nie kan bereik nie: He won't realise his purpose. |
| KRUIWA: Iemand het 'n kruiwa: Iemand wat hom deur sy invloed vooruit help: To have someone to back you. |
| KRUMMEL: Krummels is ook brood: 'n Mens moet geringe dinge ook in ag neem: Small things also count. |
KRY: Het jy dit of kry jy dit? Van iemand gesê, wat laf is en so ergernis veroorsaak: What is amusing you?
Iemand onder die klippe, ens., kry: Hom met klippe gooi, met 'n lat slaan: To throw stones at somebody, etc. |
| |
| |
| KUIER: Iewers kuier: Iewers vry: To visit somewhere. |
KUIKEN: Nog sommer 'n kuiken: 'n Pure kind: To be a mere child.
Moenie die kuikens tel, voordat hulle gepik is nie: Moenie op iets staat maak wat nog moet gebeur nie: Don't count your chickens before they are hatched. |
| KUIKENMOORD: Kuikenmoord pleeg òf Iemand vir kuikenmoord opbring: Gesê van 'n groot persoon, wat 'n kleiner een wat nie sy pertuur is nie, seer maak: To bully. |
| KUS: Te kus en te keur gaan: Te maak net soos 'n mens lekker kry: To indulge one's fancy. |
| KUIL: Graaf jy 'n kuil (put, gat) vir 'n ander, dan val jy daar self in: Wil jy 'n ander in die moeilikheid bring, dan oorval die ongeluk jou dikwels: Harm watch, harm catch. |
| KUNS: Dit is geen kuns nie: Maklik genoeg om te doen: That is easy enough. |
| KURANG: Kyk Kiering. |
| KUSSING: Op die kussing sit: Die regerende party wees: To be in power. |
| KWAAD: Die gaan van kwaad na (tot) erger: Dit word elke dag slegter: It becomes worse every day. |
| KWAADGELD: Vir kwaadgeld rondloop: Ledig rondloop en allerhande kwaad doen: To get into mischief through indolence. |
| KWAGGAPOLITIEK: Kortsigtige, dom politiek: Short-sighted politics. |
| KWALIK: Iemand iets kwalik neem: Ontevrede wees met iemand oor iets: To take exception to something. |
| KWANSEL (Verkwansel): Verkoop, verruil, mors: To barter, exchange, waste. |
KWAS: Dit aan sy kwas kry: Die skuld vir iets dra: To bear the blame.
Na sy kwas skop: Baie bly wees: To be hale and hearty.
Dis baie van sy kwas: Dis iets wat hy sal voel: He will feel it. |
| KWIK: Jy kan kwik (kik) of kwak: Jy kan maak wat jy wil: You can do what you like. |
| KWINT: Iets (iemand) kwint: Slaan, doodmaak: To kill. |
|
|
Auteursrecht onbekend