| alrelicksten: allerschappelijkste |
| aly: olie |
| Argus: Ragusa / Dubrovnik |
| barriel / berriel: fles |
| bescheydelike: duidelijk |
| besyngen: bedienen |
| Buffa: Paphos |
| confect: gekonfijte vruchten |
| de: die |
| derdewaerf: voor de derde maal |
| doe: toen |
| dryven: bedrijven, doen |
| ducke: dikwijls |
| Duraes: Durazzo / Dürres |
| dwalen: doeken, servetten |
| eirst: eerst |
| in den – : vooreerst, ten eerste |
| emmer: altijd, in elk geval |
| etike: azijn |
| eyn ygelick: een ieder |
| eyns des dages: eenmaal daags |
| Ffenedien: Venetië |
| gelatze: grote driemaster |
| geleyde: galei |
| geloven: beloven |
| gemeyn: gewoon |
| gerstens born: gerstewater |
| grade/graet: traptrede |
| groete: bep. munteenheid |
| heer: haar |
| heffen: ten doop houden |
| hent: heen |
| hernpanne: hersenpan |
| averste – van den hoevet: schedeldak |
| heydenisse: de niet-christelijke gebieden |
| hol: crypte |
| hoyre: erfgenaam |
| kaarnen: vaatwerk |
| Kandy: Kreta |
| karene: een 40-daagse periode van boetedoening |
| karniel: bep. inhoudsmaat |
| Kasup: Kassiopi |
| koop: contract |
| Korsula: Curzola / Korčula |
| kost: voedsel |
| eynen man to synre – : aan voedsel per man |
| Lesyna: Lesina / Hvar |
| Lymassum: Limasol |
| martier: hamer |
| mekelaers: bemiddelaars |
| Mo(d)don: Methoni |
| moerael: moerasaal, veenaal |
| of, off: indien |
| Parens: Parenzo |
| patroon: scheepseigenaar |
| desen – van den scheppe: een of andere – |
| Poleyge: Apulië |
| provande: proviand |
| Ramus: Rama |
| Romeneyen: Griekenland |
| rys: rijst |
| scarre: portie |
| sloet: kasteel |
| Soffoyen: Savoy |
| sonderlinge / sunderlinge: (in het) bijzonder, vooral |
| spreken: voorzeggen |
| sprincborn: bron |
| Syon: Sionsberg |
| telluyren: borden |
| toeleggen: afsluiten, dichtmetselen |
| tribute: belasting-, entree-, tolgeld |
| tymmeren: bouwen |
| underschoren: onderstut met steunberen |
| van dan: daarvandaan |
| venckenisse: gevangenis |
| verwaren: bewaken |
| vormelyck: gereserveerd |
| waren: ten beste spreken |
| werff: keer, maal |
| een – meer: eens zoveel |
| wile: poos |
| die – dat: terwijl |
| wyn esyck: wijnazijn |
| Zack: Zara / Zadar |
| Zarydas: Zara / Zadar |
Auteursrechtelijk beschermd