Reyze van Iacop Kreynck un Deryck Vogel van Zutphen toe Ierusalem na den heylighen Grave Christi Anno MCCCCLXXIX

Naar de Jordaan en Jericho, weer terug naar Jeruzalem en dan naar Bethanië

Item daerna comet men toe Iherusalem, ende trecket toe den vloemen ⁺ Iordanen, ende is een swaer wech van niemant te voete te reysen, want sie blyven ducke onder weghen doet, ende men vint daer niet te eten of te drincken, eer men weder coemet toe Iherusalem, anders dan men mede nympt. Item van Ierusalem totter Iordanen is XXVIII mylen. Daer zuyt men dat doede meer ander rechter hant daer Sodoma ende Gomorra versoncken omme oer sunden wille, dat plegen twee schoene Steden te wesen. Und daer en mach

+ Lat. flumen: rivier.

[fol. 13v]

gien vogel noch visch inne leven. ⁺ Unde was daer die Iordane doet loopt, unde daer is de stede, daer [s]ente Iheronymus syne penittentie dede. ⁺ Daer is VII jaer aflaets etc. Item daerna comt men to berge Ihericho, dat plach eyn Stat te wesen in vortyden, daer plach unse lieve Heere vele wunders te dryven. ⁺ Daer voert giet men toe der Iordanen. Item niet veer van daer stiet eyn Grecsche kercke, dat plach sunte Iohannes Baptisten huys te wesen. ⁺ Daer is aflaet van allen sunden. Item so comet men op de iordane, daer unse lieve Heere gedoopet wert van sent[e] Io[h]an Baptisten. Daer is aflaet van allen sunden. Item so trecket men weder toe Iherusalem unde comet by Iericho op den berch, unde het Quadradien. ⁺ Daer vastede unse lieve Heere XL dage, unde XL nachte, unde daer waert hi becaert van den duvel. Daer is aflaet van allen sunden. Item dan trecket [men] van Iherusalem toe Betanyen ⁺, daer stayt eyne vervallen capelle, daer unse lieve Heere Lazarum verweckede van der doot, daer is aflaet van allen sunden. Item niet ver van daer stiet sunte Marien Magdalenen huys, ende dat is al vervallen. Daer is VII jaer aflaet. Item niet veer van daer stiet eyn vervallen huys, daer plach Maria te woonen, ende plach onsen lieven Heere te herber

+ Vgl. Van Ghistele over de Dode Zee: ‘ooc in dit voorseyde watere en zijn noch visschen noch voghelen noch gheenrande levende dieren’. (Tvoyage, 135).

+ Bedoeld is een klooster, gelegen in overweldigende eenzaamheid, dat bij Van Ghistele genoemd wordt Vasta solitudinis en dat Poloner als volgt aanduidt: ‘(…)monasterium sancti Hieronymi in vasta solitudine(…)’. Zie respectievelijk: Tvoyage, 112 en Descriptiones, 276.

+ Het bijbelse Jericho lag oorspronkelijk op de Berg van Jericho (Vilnay, Guide, 175).

+ Dit Grieks-orthodoxe klooster van St. Johannes de Doper, gesticht op de plaats waar deze heilige zich ter boetedoening had teruggetrokken, was volgens Van Ghistele echter geheel verlaten en verwoest (Tvoyage, 111).

+ Mons Quarantena (Jebel Quruntul).

+ De toevoeging van men is syntactisch niet noodzakelijk, wél echter in overeenstemming met de gelijksoortige formuleringen in deze tekst.

[fol. 14r]

gen, unde was Lazari ende Marien Magdalenen oer beyder suster. Daer is VII jaer aflaets etc. Item niet veer van dar is de stede, dar Marien unsen lieven Heere tegen quam, ende sechde: lieve Heer, hadde ghy hier by ons gebleven, myn broeder en ware niet gestorven. Daer is VII jaer aflaet etc. Item niet veer van daer is Betfage, daer sat unse lieve Heere up den esel up en Palmdach, unde rees toe Ierusalem. ⁺ Daer is VII jaer aflaets etc.

+ Vgl. de openingszin van de parabel van de barmhartige Samaritaan: Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho (Lucas 10:30) en versta dus rees toe Ierusalem in deze tekst als: ging op naar het hoger gelegen Jeruzalem.