Reyze van Iacop Kreynck un Deryck Vogel van Zutphen toe Ierusalem na den heylighen Grave Christi Anno MCCCCLXXIX

Venetië

Item als ghy to Venedien komet so holt u vormelyck, und gevet niemant te kennen, hoe vele geldes gy hebt, und sonderlinge wachtet u voor die mekelaers, want si sint die ghene die u verraden,

[fol. 1v]

ende gevet hem niet, dat sy u helpen aen desen patroon van den scheppe, want die patroon betalt si, ende hie en haestet niet te seere omme uwen koop te maken up den scheppe, want de patroen secht binnen VIII dagen te varen, so en vaert he doch niet binnen eynre maent ten waer hette dat syn schep lege to sinte Nicolaus ⁺, daer en liggen die nicht baven vier of vyff dagen. Item dit nabeschreven is dat hillichdom in Ffenedien to Moran ⁺, daer liggen vele kinderkens de Herodes liet doden. Van daer vaert men aen eyn klooster, dit licht midden in der zee. ⁺ Daer licht Sunte Helena in eyn hol under den hogen altaer, und sie was des keysers Constantini moeder. Und si dede maken alle de kercken, de staen in dat hillige lant, meer dan vier hondert. Und si vant ‘et hillige cruce unses lieven Heren mit vele ander hillichdoeme. Item men vaert ook na sunte Ioerghen ⁺, dat is eyn cloester, unde licht int meer, daer is sunte Ioerghen syn averste herrpanne ⁺ van syn hoevet, und syn luchter arm mit syn hant und vele meer hillichdoeme. ⁺ Item so gietmen binnen der stat in eyn clooster daer sunte Barbara licht, und eyn heer van sinte Christoffen. Item gietmen binnen der stadt in eyn ander kercke, daer licht Lucia al geheel. Item so gietmen opt water, daer alle die groote schippe liggen. In eyn Nonnen clooster daer ligt Zacharias sunt Iohans

+ San Nicollo, nabij de Porto di Lido gelegen op het noordelijk uiteinde van de schoorwal die de lagunen scheidt van de open zee.

+ Het eiland Murano ten noorden van Venetië.

+ Het klooster San Francesco del Deserto.

+ San Giorgio.

+ Wel te lezen als hernpanne. Gezien het tekstverband kan niet bedoeld zijn: herrpan/heerpan [=toorts].

+ Volgens Arent Willemsz lagen daar bijvoorbeeld ook: St. Theodorus, St. Pancratius en St. Sabina; voorts onder meer een flesje met olie van St. Katharina. Zie: C.J. Gonnet (ed.), ‘Bedevaart naar Jerusalem volbracht en beschreven in het jaar 1525 door meester Arent Willemsz, barbier tot Delft in Hollant’ in Bijdragen voor de Geschiedenis van het bisdom van Haarlem XI (1883) 26.

[fol. 2r]

Baptisten vader mit twen anderen ⁺ achter den hogen altaer. Und in der kercken stiet eyne gelikenisse des hilghen graves. ⁺ Item to sunte Nicolaus daer die schippe liggen vier of vyf dagen, daer is sunderlinge vele hillichdoems, und daer is eyn stien, daer unse lieve Heere makede van den watere wyn in der bruloft. ⁺

+ Naar Arent Willemsz loc. cit. bericht, lagen aan de voeten van Zacharias twee cleyne kynderkyns gedoot van herodes.

+ Bedoeld is een replica van de kleine kapel die gebouwd is over het graf van Christus in de Grafkerk te Jeruzalem.

+ Wat de reizigers hier voor ogen hebben gehad is niet duidelijk. Misschien was het een der wijnvaten (of een scherf daarvan), gebruikt op de bruiloft te Kana. Ook in het franciscanenklooster te Famagousta op Cyprus zou zo’n kruik terecht zijn gekomen, zoals onder anderen Joos van Ghistele meldt. Zie: R.J.G.A.A. Gaspar (ed.), Ambrosius Zeebout, Tvoyage van Mher Joos van Ghistele (Hilversum 1998) 278.