Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium

Anderter Theil

[p. 293]

Errata, oder Druckfehler.

Es muß sich der geneigte Leser nicht verwundern, daß in einem Folianten, in einer, denen Setzern unbekannten Sprach, und zuvorderst in den kleinesten Litern, sich einige Fehler befinden, die denen, auch aufs fleissigst aufsichtigen Augen des Correctoris entgangen seyen; jedoch halte ich für unnöhtig, die Geringere, leichtlich anmerckliche, und den Sensum gar nicht verruckend- oder verdunckelende, als: ein umgewendts u oder n, ein i für ein y, ein a für ein aa, ein e für ein ee, ein o für ein oo, ein d für ein t, einen einfachen Buchstab für einen doppelten &c. und vice versa, und dergleichen hieher zusetzen; allermassen ein jeder dieselbe, wann sie etwa vorkommen, alsdann selbsten verbessern kan. Folgend, aber hab ich für rahtsam befunden, anzuzeichnen; aber doch (der Kürtze wegen) nicht den Errorem selbst, sondern nur die Correction (Verbesserung) hinzusetzen.

p. bedeutet Pag.; c. Colum.; l. Linia. v. u. (von unten auf zu zehlen) add. Adde. del. Dele.

Pag. 8. Col. 3. Lini. 8. (von unten) aanstooten.

p. 11. c. 1. l. 48. schraale.

p. 17. c. 2. l. 25. onttrekken.

p. 23. c. 2. l. 16. add. darzwischen gesetzt werden. ib. c. 3. l. 7. alleenlyk. ib. l. 3. v. u. hy.

p. 25. c. 1. l. 4. met.

ib. c. 2. l. 31. Gras.

p. 30. c. 2. l 8. behouwen.

p. 32. c. 2. l. 28. geoeffent.

ib. c. 3. l. 29. Bedruktheit.

p. 35. c. 1. l. 21. Boter.

p. 41. c. 1. l. 6. v. u. beschutten.

p. 42. c. 2. l. 34. belagerte.

p. 46. c. 1. l. 27. Beurte. l. 25. myn. c. 3. l. 24. eertje. it. c. 3. l. 37. Bewaarster.

p. 48. c. 3. l. 48. flaauwen.

p. 53. c. 1. l. 8. Bloed- &c. it. c. 2. l. 3. blont. l. 43. bloots-

p. 57. c. 1. Schaap &c.

p. 58. c. l. 20. v. u. del. Ding.

p. 62. c. 3. l. 3. voor.

p. 65. c. 3. l. 8, Die.

p. 67. c. 1. l. 45. Laken.

p. 69. c. 2. l. 5. v. u. zeer.

p. 73. c. 2 l. 10. v. u. del. droevig.

p. 75. c. 2. l 11. Boek-weit.

p. 76. c. c. 2. l. 9. Dwaal-geest, it. c. 3. l. 2. -streich.

p. 79. c. 3. l. 34. Eier.

p. 80. c. 3. l. 22. ontfermen.

p. 83. c. 1. l. 30. Verhaal.

p. 86. c. 1. l. 21. beloeren.

p. 93. c. 2. l, 4. werken.

p. 95. c. 2. l. 36. Maat.

p. 103. c. 1. l. 42. Kim.

p. 107. c. 3. l. 40. add. Groeve.

p. 108. c.1. l. 1, Gemüs.

p. 109, c. 2. l, 21. Grouwzaamheit.

p. 110. c. 2. l. 26. gehoorzaam zyn.

p. 117. c. 3. l. 27. herdrukken.

p. 120. c. 1. l. 48. zwoegen.

p. 130. c. 2. l. 35. del. yver.

p. 136. c. 1. l. 4. Invallen.

p. 237. c. 3. l. 36. begint.

p. 139. c. 2. l. 17, 21, kaamig, ib. c. 3. l. 5. kaars.

p. 141. c. 1. l. 14. vechten.

p. 142. c. 2. l. 21. v. u. Cassa.

p, 143. c. 2. l. 28. reis, it. c. 3. l. 36. keldertje.

p. 144. c. 3. l. 18. kerssen.

p. 149. c. 1. l. 15. Kas.

p. 150. c. 1. l. 45. del. Kalk-klout.

p. 153. c. 3. l. 19. Tooneel.

p. 155. c. 1. l. 32, v. u. Ys.

p. 158. c. 2. l. 22. Korf. ib. c. 3. l. 45, v. kort-assemig.

p. 159. c. 1. l, 22. kluchtig.

p. 162. c. 1. l. 36. steenen, zuchtig.

p. 165. c. 2. l. 6. kruis.

p. 166. c. 2. l. 7. v. u. dien.

p. 167. c. 1. l. 24. Zünd-loch.

p. 169. c. 1. l, uit. Land-paal.

p. 170. c. 1. l. 23. v. u. strant. ib. c. 3. l. 21. iets.

p. 174. c. 1. l. 41. Leg-hen. ib. c. 1. l, 27. afrossen.

p. 175. c. 1. l. 1. -maant. ib, c. 2. l. 13. v. u. naar. it. l. 24, v. u. Leun

p. 175. c. 3. l. 23. v. u. -schui

p. 177. c. 1. l. 38. Lid.

p. 181. c. 2. nach. l. 9. add. Loflyk &c. v. den Anhang. ib. it. ib. l. 26. v. u. -mees.

p. 182. c. 1. l. 2. lodderlyk.

p. 189. c. 3. l 7. add. malkanderen, malkandere. ib. l. 12. kanderen, malkanderen. ib. l. 26. malkander.

p. 190. c. 1. l. 9. 12. v. u. Mannelykheit,

p. 193. c. 2. l. 7. mäulen.

p. 198. c. 3. l. 24. geringer.

p. 207. c. 1. l. 18. sleepen.

p. 219. c. 2. l. 32. noch einst, noch.

p. 221. c. l. 31. aan? ib. c. 3. l. 32. nutz.

p. 222. c. 3. l. 19. bek.

p. 223. c. 1. l. 22. v. u. add. v. te, om te. it. c. 3. l. 19. del. verkeeren. ib. l. 22. noch umzugehen. add. verkeeren.

p. 224. c. 1. l. 16. v. u. Hals.

p. 225. c. 1. l. 23. v. u. om trekken.

p. 236. c. 1. l. 17. ohne.

p. 238. c. 1. l. 37. v. u. Ongeloovigheit.

p. ib. c. 2. l. 39. 46. Moeielykheit. moeielyk. ib. c. 3. l. 25. del. unvermengt.

p. 243. c. 1. l. 14. 16 v. u. onkloofbaar. unklöbbar &c.

p. 249. l. 19. 18. v. u. laugbar, was man läugnen kan.

p. 253. c. 2. l. 14. hoer.

p. 256. c. 3 l. 16. v. u. was.

p. 262. c. 2. l. 22. -dragt.

p. 246. c. 1. l. 39. Oosten.

p. 267. c. 2. l. 2. v. u. vermeeren. it. l. 6. v. u. stapelen.

p. 268. c. 2. l. 15. v. u. krabben. it. l. 42. v. u. oproepen.

p. 272. c. 2. l. 21. Obschrift.

p. 274. c. 1. l. 1. opsteekenden.

p. 275. c. 1. l. 33. Wacht.

p. 276. c. 2. l. 27. of opsnappen.

p. 281. c. 3. l. 23. 25. v. u. overleggen.

p. 285. c. 2. l. 4. Sund-vloed.

p. 226. c. 1 l. 29. v. u. Land en. ib. l. 3. 31. v. u. überwonnen.

p. 290. c. 3. l. 35. leggen.

p. 291. c. 1. l. 6. schryven. it. l. 36. v. u. stuiver.

p. 294. c. 3. l. 4. v. u. Schip.

p. 297. c. 2. l. 22. Koekjes. it. l. 44. 46. pokkig. Pok-daal.

p. 299. c. 3. l. 8. Obli, Ouwel.

p. 302. c. 1. l. 14. v. u. Puin-. it. c. 2. l. 38. Punt. it. c. 3. l. 38. Puts.

p. 303. c. 1. l. 28. v. u. gevaarlyk.

p. 306. c. l. 8. buiten. ib. l. 50. iets te raat.

p. 315. c. 2. l. 34. Beker.

p. 316. c. 2. l. 26. aufstehen,

p. 318. c. 2. l. 16. Roffelen.

p. 321. c. 3. l. 21. Saufen.

p. 326. c. 1. l. 10. schaatsen.

p. 338. c. 1. l. 27. v. u. schots. ib. c. 2. l, 30. schraapen.

p. 348. c. 1. l. 16. link.

p. 506. c. 2. l. 13. v. u. Wapen-stant,

p. 527. c. 3. l. 3. Wraak &c,