Das Königliche Hoch-Nider-Teutsch-, und Nider-Hoch-Teutsche Dictionarium

Anderter Theil

H.

ha! he! ha! he! v. hey!

Haar, Hair, Haair. v. kopf-haar. | falsche Haar. v. baruck. | Haar, (aufrecht, borsten-weis stehend) Stoppel-haair, (kort, en steil overeind staande) | der Haare (der Art) seyn. v. art. | Haar lassen müssen, moeten Haair laaten. | nicht ein Haar nach etwas fragen &c. niet een Haair (Beet, Scheet) naar iets vraagen.

► Haar-band, (-schnur) Flecht-schnur, Haair-band, (Haair-snoer) | Haar-band, (breites der Weiber) Peel. v. haar-spansel.

► Haar-busch, Hair-bos.

► haaren sich, zich haairen.

► Haar-fall, Haair-val, Kaalheit.

► Haar-flecht, Haair-vlecht, (-tuit)

► Haar-flock, Haair-vlok.

► Haar-haube, Haair-huif, (-tooizel)

► haarig, zottig, rauh, haairig, haairachtig, gehaairt, ruig. v. ib. it. v. fasericht.

► haarin, (von Haar gemacht) haaire. | haar-klein (auf ein Haar) alles wissen, ’t al op zyn Duimje weeten.

► Haar-locken, Haair-lokken, Haair-tuiten.

► haar-los, haair-loos. v. kahl.

► Haar-mantel, Nacht-mantel, Haair-mantel.

► Haar-nadel, Haair-naald.

► Haar-puder (Haar-pulver) Haair-poeder.

► Haar-sieb, Haair-zift, Stromyn.

► Haar- (Rauf-) zänglein, Haair-n pertje, Haair-trekkertje.

► Haar-spansel, Haair-spanzel, Hoofd-spanzel; Peel. v. haar-band.

► Haar-tuch, Haair-doek.

► Haar-wulst, Haair-wrong.

haben, V.I. it. v. Aux. hebben &c. v. Gram. p. 53. | an sich haben: der (vermeinte) Bauer hat nichts bäurisch, sondern was herrisch an sich, die (gemeende) Boer toont, gelykt, (lykt) melt niets boers; maar wel wat heers.

Hab, Habe, Gut, Güter, Have, Goed, Goederen v. ib. it. mittel. vermögen.

► Habsucht, Geitz, Heb-zucht. v. ib.

► habsüchtig, hebzuchtig, gierig. v. geitzig &c.

► habsälig, reich &c. hebzalig, ryk &c. v. ib.

Habicht, (Habbicht) Havik.

► Habichts-nase, Haviks-neus, (*Keizers-) neus.

Haber, Habern, Hafern, Haver.

► Haber-acker, Haber-land, Haber-feld &c. Haver-land, Haver-veld &c.

► Haber-brey, Haver bry, (Haver-pap)

► Haber-mehl, Haber-grütz &c. Haver-meel, Haver-gort &c.

► Haber-sack, Haver-zak.

► Haber-stroh, Haver-stroo.

hacken, hauen, hakken, houwen. v. ib.

► hacken, (scharben) hakken, scherven.

► Hack-banck, Hau-banck, Hak-bank.

► Hack-brett, oder Scharb-brett, Scherf-, of Hak-bord, Hak-blok.

[p. 103]

► Hacke, Beihl, Axt, Byl. it. v. hake.

► Hack-messer (Scharb-messer) Hak-mes, Scherf-mes.

► hackeln, ungleich schneiden, hakkelen, oneffen snyden.

► Häckerling, Hächtzel, Häcksel, Hakzel.

► hacke-patschen, patsch-arschen, (mit allen Vieren einen aufheben, und seinen Hintern auf den Boden stossen) iemant pan-aarzen.

Hadern, Lump, Fetz, Vodde, Lomp, Slet, Todde. | Hadern, (Küchen-hadern) Keuken-vodde, Keuken-slet. v. ib.

► Hader-lumpen-weib, Hader-lumpen-sämmlerinn, Vodde-wyf.

Hader, Zanck, Streit, Twist, Stryd, Gekyf, Krakeel &c. Spertelingen. v. ib. it. gezäncke.

► hadern, haddern, zancken, twisten, kyven, haakelen, krakeelen, walgen en balgen &c. v. ib.

► haderhaft, hadersüchtig, Hader-katz, Haderer &c. v. zänckisch &c. it. zäncker &c.

Hafen, Meer-haven &c. v. haven.

Hafen, Topf Töpfen &c. Pot. v. ib.

► Hafen-deckel, (Hafen-stürtze) Pot-dekzel.

► Hafen-gestelle, oder Töpfen-gestelle &c. in einer Küche, Potte-plank, (-bank, -reeks) in een Keuken.

► Hafen-henckel, Hafen-öhr, Pot-hengel-oor.

► Hafen-käse, fauler Schmier-käse, Pot-kaas, Rot kaas, Smeer-kaas in een Pot.

► Hafen-pastät, Pot-pastei.

► Hafen-scherbe, Pot-scherf.

► Hafner, Töpfer, Potte-bakker, Plateel-bakker.

► Hafner-erde, Hafner-laimen, Pot-aarde.

► Hafner-werck-statt, Potte-bakkery.

Haft &c. v. verhaft, it. v. nach haften.

haften, v.n. halten, fest halten, hechten, vasten, vast houden. v. ib. | der Nagel haft nicht, die Spyker hecht niet, zal niet hechten. | haften, arrestiren, anhalten wegen Schulden, hechten, gyzelen; vasten, en klampen, bankvast maaken; voor Schulden in Hechtenis, in Gyzeling zetten. | Haft, Verhaft, Gefangene, Fest- &c. haltung, Hechtenis. v. ib.

Hag, Hage, i.e. Hecke, it. Zaun, Haag, Haage, Heg, Hegge. v. ib.

► Hag-apfel, Hag-beer, Hag-busch, Hag-dorn, Hag-eiche &c. Haag-appel, -bezie, -bosch, -doorn, -eike &c.

► hägen, (hegen) i.e. zäunen, bezäunen, einzäunen &c. v. ib.

► hägen, unterhalten, wachsen lassen, voeden, onderhouden. | einen Wald, ein Gebüsch hegen, een Bosch onderhouden, laaten opwassen.

Hagel, Schlosse, Kisel, Graupen &c. Hagel.

► hagelen, (schlossen, kiselen, steinen) hagelen. v. ib. | es hagelt, ’t hagelt.

► Hagel-gans, Hagel-gans, Wild-gans.

► Hagel-geschos, Haubitz, Kartoes, it. Geschut met Kardoezen gelaaden.

► Hagel-schrot, Hagel-dunst, (Vogel-schrot) Hagel, Vogel-hagel. v. ib.

► Hagel-stein, Hagel-steen.

► hagel-weis, (schloß-weis) hagel-wit.

► Hagel wetter, Hagel-schauer, Hagel-schlag &c. Hagel bui, -weêr, -slag &c.

hager &c. v. mager &c.

Hahl, Herd-hahl, Haal.

Häher, Hähr, (ein Vogel) Kauw, (Kaau, Kau) Kolt, Kol, Meer-kol, of Meer-kolf.

Hain, Häg-wald, Haag-bossch. v. busch. wald.

► Hain-buche, Jok-boom. v. steineiche.

Hake, Haken, Kramp, Haag, Kram, Kramp &c. | einen Haken einschlagen, mit einem Haken fest machen, een Hak (Kram) inslaan, met een Hak vast maaken; haaken, krammen. v. haken. anhaken. klammern &c. | Hak, Haken, Wurff-haken zum Wallfisch-fang, Harpoen. | Ancker mit drey oder mehr Haken, oder Klammern, Dreg. | Haken (Häcklein) und Schleufflein, Haaken, (Haakjes) en Oogen, (Oogjes)

► Hake, Doppel-hake, Haak, Haak-geschut.

► haken, häckeln, sich häkeln, anhaken, anhäkeln, haaken &c.

► Haken-nagel, Spyker, Haak-nagel.

► Haken-schütz, Haak-schutter.

häkel, genau, precis, curiös, zärtlich &c. it. spähe, keurig, keurlyk, vies, kies, zinnelyk &c.

► Häkelheit, Keurigheit, Kiesheit &c.

halb, half, halve &c.

► halb so viel. v. helfte.

► halb und halb, half en half, ten halven, it. tusschen beiden. | eine Frau auf ihrer halben Zeit seyn, een Vrouw ter halven Dragt zyn. | ein halber Geck, een halve Gek.

► halb truncken, halb todt &c. half dronken, half dood &c.

► halben, halbiren, half doordeelen, in de Helft, in ’t midden deelen.

► Halb-fisch, Scholle, Schol, Scholle. v. platteis.

► Halb-insul, Half-eiland.

► Halb-kugel, Half-kloot.

► halben: meinent &c. halben, mynent- &c. halven, -wegen. v. wegen. willen.

► Halb-maß, (Seidel, Pinte) Mengelen, Mingelen, Halfje. v. ib.

► halb-pfündig, half-pondig.

► halb-rund, half-rond.

► halb-satt, (nicht satt) onverzaad.

► Halb-stifel, Half-laersjes, Half-steeveltjes.

► halb-warm, half-warm. v. läulicht.

► halb-weg, half-weg.

► halb-wollen &c. half-wolle &c.

► Helfte, halber Theil, Halbscheid, Helft, Helfte, ’t halve Gedeel.

hälen, helen, verhälen, verbergen, heelen, verheelen, verbergen. v. ib.

Häler, Heler, Heeler, Verheeler, Heelder.

Halfter, Halfter.

Hall, Laut, Schall, Galm.

► hallen, lauten, galmen. v. widerhallen.

► Hall-fenster, oder Schall-fenster (Hall-löcher) an einem Glocken-thurn, Galm-gaten van een Klok-toren.

Halle, Hal, Halle.

Halm, (Stro-halm) Halm, Stroo-halm.

► Halm-knopf, Halm-knott, Halm-knoop.

► Halm-pfeif, Halm-pyp. v. rohr-pfeife, riet-pfeife.

Hals, Hals, Nek. v. nacken. | sich eine Plage auf den Hals ziehen, zich een Plaag op den Hals (op ’t Lyf, op den Nek) haalen.

► Hals an einer Flasche, Krug, Hals, Pyp, Tuit van een Vlesch, Kan, Kruik, Pot. | sich den Hals brechen, abbrechen, zyn Hals (zyn Nek) breeken. | einem auf den Hals ligen, iemant op zyn Hals leggen, hem tot een Last zyn. | jemand auf dem Hals haben, iemant op zyn Hals hebben, ’er meê belast, bezwaart zyn. | jemand am Halse haben, met iemant Krakkeel hebben. | das Fieber, die Frantzosen am Halse haben, aan de Koorts, aan de fransse, of spaansche, Pokken &c. vast zyn. | über Hals und Kopf fliehen, over Hals en Kop, schielyk, voorbaariglyk vluchten. v. eil.

► Hals-band, Hals-band.

► Hals-binde, Manns-hals-tuch, Das, Dasse om den Hals. v. hals-tuch.

► Hals-bräune, Hals-geschwär, Hals-streng, -ontsteeking, -gezwel; Wurg in de Keel.

► Hals-burge, Hals-borge, Hals-instander.

► Hals-eisen, Prang-eisen, Hals-kragen am Pranger, oder Laster-stein, Hals-yzer, aan de Kaak.

► Hals-genick. v. genick.

► Hals-gericht, Hals-gericht, Hoog-gericht. v. hals-recht. hoch-gericht. | ein Herr, der ein Hals-gericht (Blut-gericht) hat, een Hals-heer, de Hals-heerlykheit heeft.

► Hals-sache, oder Hals-gericht-sache, Hals-zaak.

► Hals-kette, Hals-zierde, Hals-ketten, Hals-cieraad.

► Hals- (Ring-) kragen-harnisch, Ring- of Hals-kraage.

► Hals-mäntelein, Nacht-mäntelein, Hals-, of Nacht-manteltje. v. haar-tuch.

► Hals-recht, (Blut-gericht) Hals-recht, Bloed-gerecht. | Hals-recht halten, richten, Hals-recht doen, voldoen, (ter Dood rechten)

► Hals-richter, oder Blut-richter, Hals-, of Bloed-rechter.

► Hals-röhre, Hals-pyp, Keel-pyp. v. luft-röhre.

► Hals-starre, Hals-styfte.

► hals-starrig, hart-neckig &c. hals-starrig, hard-nekkig, stug, steeg, koppig, ongezeggelyk. v. ib. it. köpfisch &c.

► Hals-starrigkeit, Hals-starrigheit, Hartnekkigheit, Ongezeggelykheit. v. ib.

► Hals-straf, Lebens-straf, Todes-straf, Hals-straf &c.

► Hals-tuch, Hals-doek. v. halsbinde. | Hals-tuch, (Weiber-hals-tuch) Hals-doek, Neus-doek om den Hals.

► Hals-tuch, (Manns-hals-tuch) Hals-doek, Das. v. hals-binde.

[p. 104]

► Hals-zobel, Hals-marder. gall. palatine, Sabel, Hals-sabel.

halten, V.I. houden, (hoüen) | der Nagel hält (haft) nicht, die Spyker houd (hecht, vast) niet. | einen Fest-tag, den Sabbath halten, feyern, een Feest-dag, den Sabbat houden, vieren. v. feiren. | Vieh, Hüner halten &c. Vee, Hoenderen &c. houden, voeden, opvoeden &c. v. ziehen. | seinen Harn, sein Wasser nicht halten können, lek gaan; door een Toeval zyn Water niet konnen houden. | sein Wort halten, zyn Woord houden, Gestand doen. | eine Rede (Oration) halten, eene Rede, een Vertoog voeren. | sich wol halten, (aufführen) zich wel houden, draagen. v. ib. | sich tapfer halten, (wehren) gehalten haben in einem Treffen, zich dapper quyten, gequeeten hebben in een Slag. | etwas für gut halten, (kiesen) befinden, iets goed houden keuren, vinden. | sein Versprechen halten &c. zyn Belofte houden, onderhouden. | halten viel von etwas, (viel Wercks darvon machen) veel van iets houden; ’er Werk (veel Werks) van maaken. v. achten. | wenig von etwas halten &c. weinig Werks (geen groot Werk) van iets maaken. | halten darfür, daß &c. daarvoor houden, dat &c. v. meinen. | halten irgend an, irgend hindern, daß es nicht fort kan, haperen, stutten, letten. v. ib.

► haltbar, houdbaar.

► Halter, (Tenackel) so etwas ohne Menschen Hand fest hält, Houde-vast, (Hou-vast)

► Halter, (Vieh-halter) v. hirt. vieh-hirt.

► Halt einer Müntz, Munt-stof, Munt-waerde. v. schrot und korn.

► Halt-obst &c. duurzaam Ooft &c.

Hamme &c. v. schincken &c.

Hammel, Schöps, Schaf, Hamel.

► Hammel-fleisch, Hammel-schlägel &c. Hamelen vleesch, -bout &c.

Hammer, Hamer. | Hammer, Schmid-hammer, Moker.

► Hammer-schlag, Hamer-slag. | Hammer-schlag, Schlacken von glüendem Eisen &c. Hamer-slag, Yzer-slag.

Hamster, Feld-ratz, Veld-rot, Aard-muis.

Han, Hahn, Haan. | Han welscher, indianischer, kalkoenschen Haan; Kalikoen. | Han auf dem Kirch-thurn, Kerk-haan, Weêr-haan. | Han auf einer Schies-büchse, Han van een Roer &c.

► Han, (Zapf-, Laß-han) Kraan, Tap-kraan. v. krahn &c.

► Hanen-gekrähe, (Hanen-geschrey) Hanen-kamm, Hanen-kampf, Hanen-kampf-platz &c. Haanen-kraai, -gekraai, (-geschrei) -kam, -gevecht, -mat &c.

► Hanrey, Koekkoek.

häncken, hencken, aufhäncken &c. v. hencken &c.

hängen &c. v. hengen &c.

Hand, Hand. | Hand mit angelegt haben an einen Mord &c. hand-daadig geweest zyn aan een Moord &c. | in Händen herumziehen und beschmutzen, behandelen, begrommelen, begruizen, besmeuren, bemorssen, beduimelen. v. handeln &c.

► Hand-arbeit, Hand-arbeid, -werk.

► Hand-bahr, (Trage) Burrie.

► Hand-becken, Hand-bekken.

► Hand-beihl, Hand-byl.

► hand-breit, hand-breed.

► Hand-büchlein, Hand-boekje.

► Hand-eisen, Hand-schelle, Hand-boei, Kluister.

► handeln, handiren, handelen, hanteeren &c. | handeln, befühlen, begreiffen, in Händen herum ziehen &c. mit den Händen betasten, handelen, betasten, behandelen, beduimelen &c. v. oben. | von etwas handeln, tractiren, van iets handelen. | handeln, mit jemand umgehen, een Persoon handelen.

► handeln, i.e. dingen, feilschen, marcken. v. ib.

► handelbar, handelbaar.

► Händeler, Händler, Handelaar. | Nota. -händler in Nom. compos. als: Buch-, Eisen-, Tuch-, Wein- &c. händler, heist besser auf nidert. -verkooper, of -kooper; als Boek-, Yzer-, Laken-, Wyn- &c. verkooper, als -handelaar.

► Handel, Handel, Bedryf &c. | Handel, Kauff-handel, Handelung, Handelschaft, Handel, Koophandel, Handeling, Handelschap &c.

► Handels-diener, Kantoor-knecht.

► Handels-gewölb, Pak-huis.

► Handels-haus, Handels-huis.

► Handels-mann, Handels-man, Koopman. v. kaufmann &c.

► Handels-platz, (-börse) Handels-plaats, Handels-beurs.

► Handels-stadt, Handel-, of Koop-stad.

► Handels-waaren, Handels-, of Koopmans-waaren, -goed.

► Handelung (Actus) in einem Schauspiel, Bedryf in een Tooneel-spel.

► Handelung, Handlung, Handtierung, Handteering, Handeering, Neering. v. gewerb &c.

► Hand-faß zum Hände waschen, Hand-vat, Hand-test, Lampet.

► Hand-geld, Hand-geld, (-gift)

► Hand-gelöbnus, Hand-belofte, -geloffenis.

► hand-gemein, hand-gemeen.

► Hand-gemeinschaft, Hand-gemenge, Scharmützel, Hand gemeenschap, scherp Gevecht tusschen twee Partyen. v. ib.

► Hand-gicht, Hand-jigt, (-jicht) v. zipperlein.

► Hand-granat, Hand-granaat.

► hand-greifflich, hand-grypelyk, hand-tastelyk, -tastbaar. v. sichtbar.

► Hand-griff, (in einer Kunst &c.) Hand-greep, Greep, Grip, Slag in een Kunst &c. gall. habitude.

► Hand-griff &c. v. Hand-hebe &c.

► hand-haben, behaupten, hand-haaven, of hand-haven; staande houden.

► Hand-hebe, Hand-gefässe, Hand-griff, Hand-vatzel, -vat, -greep. v. stiel. griff. | Hand-hebe an einem Steuer-ruder, Helm-stok.

► Hand-korb, Arm-korb, Hand-, of Arm-korf.

► Hand-kuß, Hand-kus.

► Hand-kröse, Hand-blätter, krössige Manschetten, Hand-lobben; lobbige, gelobde Hand-dassen.

► hand-langen, opperen, hand-langen, opperen, aanbrengen &c.

► Hand-langer, Opper-knecht, Hand-langer, Opperaar, Opperman.

► Hand-leitung, Hand-leiding, Inleiding.

► hand-los, hand-loos, zonder Handen.

► Hand-mühl, Hand-meulen, Hand-molen &c.

► Hand-pferd, Hand-paerd, Pronk-paerd.

► Hand-reichung, Hülf, Beystand, Hand-reiking &c. v. ib. | den Armen reichliche Handreichung thun, den Armen rykelyke Hand-, of Toe-reiking doen.

► Hand-säge, Hand-zaage.

► Hand-schlag, Hand-gelöbnus &c. Hand-tasting, Hand-geding. v. ehe-versprechen. it. v. hand-treu.

► Hand schlitten, Buben-schlitten, Hand-sleede, Jongen-sleede.

► Handschrift, Handschrift. | alte Handschriften, (Manu-scripten) oude, aloude Handschriften, (MS.)

► Hand-schuh- &c. Handschoen, Handschoenen. plur. | Hand-schuhe für Frauen-zimmer, oben offen, und ohne Finger, Wantjes; Juffer-wantjes, boven open, en zonder Vingers. | Hand-schuhe für Bauren, und Schiff-leute, nur mit Daumen, ohne Finger, (Faust-hand-schuhe) Wanten, Vuist-hand-schoenen.

► Hand-treu, Hand-trouw, Hand-belofte. v. handschlag.

► Hand-tuch, Hand-zwehl, Hand-quehl, Hand-doek, Droog-doek.

► Hand-unterschrift, Hand-teikening, Hand ondertekening, Hand-merk, Hand-teken.

► Hand-voll, Hand-vol, Greep, Hand-greep.

► Hand-wasser, Hand-water.

► Handwerck, Ambacht, Hand-werk.

► Hand-wercker, Handwercks-mann, Hand-werker, Ambachts man.

► Hand-wercks-genos, Ambachts-, Gilde-genoot, Gilde-broêr.

► Handwercks-gesell, Hand-werks-knecht, Werk-knecht.

► Handwercks-waaren, Hand-werks-waaren.

► Handwercks-meister &c. Ambachts-meester, (-baas)

► Handwercks-zeuch, Werkmans-tuig, -gereetschap.

Hanf, Hanff, Hennip, Kennip.

► Hanf-acker, Hennip-, of Kennip-akker.

► Hänfling, (Flachs-finck) Vlas-vink, Kneu, Kneut, Kneuter.

► Hanf-saamen, Hennip-zaat.

► Hanf-stengel, Hennip-stokje.

hangen, V.I. v.n. hangen.

► hängen, hengen, v.a. schiessen lassen ein gespanntes Seil &c. hengen, vieren, schieten, bot laaten, of geeven een gespant Touw &c. v. ib.

[p. 105]

► hangend, hangend. | hangendes Bett, Hang-bett, Hang bed, Hang-mat. | hangender Unterschlag in einem Gewölb &c. Hang-kammer, Hang-zolder.

► Hänge, Hängel, Hancken, (Stangen) aufgehenckt wird, Hang, Hangel, Hangzel.

► Hängel Wein-trauben, een Tros, Rist, Bos Druiven.

► Hängel, Häncke, Oehr &c. an etwas, Hengel, Hangel, Hengzel. v. ib.

► Häng-leuchter, Hang-blaker, luster.

Hans, Hans. v. herr &c. | grosse Hansen, groote Hanzen.

► Hanse-stadt, Hanze-stad.

Harn,Urin, Pis &c. v. bruntze.

► harnen, pissen. v. bruntzen.

► Harn-glas, Pis-glas.

► Harn-kachel, Pis-pot.

Harnisch, Harnas, Wapen-rusting. v. rüstung. küris. | den Harnisch anziehen, sich harnischen, harnassen zich, ’t Harnas aantrekken. v. rüsten. bewaffnen.

► Harnisch-macher, Plattner, Harnas-maaker.

Harpfe, Harfe, Harp.

► Harpfen-schläger, (-spieler) Harpfenist, Harp-slager, (-spelder)

harren, ausharren, dauren, gedauren, ausdauren, ausstehen, harden, duuren, uitduuren, geduuren, uitstaan. v. ib. it. v. warten.

hart, hard. | harte, (schwäre, saure) Arbeit, harden, zwaaren, zuuren, lede-brakigen Arbeid; een Lede-brak, (Lede-breking) | etwas hart, härtlich, zo wat hard, hardachtig, hardelyk. | harte Brüste haben, een Klonter in de Borst (Klonter-borsten) hebben. | einen hart (scharf) halten, iemant naau, kort, scherp houden. | hart, (dicht) neben einander wohnen, dicht by malkanderen woonen. v. nächst.

► Härte, Härtigkeit, Hardigheit, Hardheit.

► härten, hart machen, harden, hard maaken.

► härten, (Eisen-, Stahl-werck) Staal-werk harden, temperen.

► Härtung des Stahls, Eisens, Yempering, Harding van ’t Staal, Yzer.

► härt-häutig, hard-huidig, hard-vallig. v. scheinlicht.

► hart-hertzig, hard-hartig.

► hart-hörig, hard-hoorig. v. taub &c.

► Hart-hörigkeit, Hard-hoorigheit.

► hart-lehrig &c. hard-leerig &c.

► hart-leibig, verstopft, hard-lyvig, verstopt. v. ib.

► Hart-leibigkeit, Hart-lyvigheit, Verstoptheit, Verstopping van den Buik.

► hart-mäulig &c. hard-bittig, bard-toomig.

► hart-näckig, hart-köpfig, hals starrig &c. hard nekkig, styf-nekkig, hard-hoofdig, styf-hoofdig, hard-zinnig, steil-oorig, onverzettelyk, koppig, styf-koppig, stug, steeg &c. v. ib. it. kopfisch. stutzig. | er ist ein hart-näckiger Kopf &c. hy is een Styf-nek, Styf-kop, Styf-hals; een styfnekkige, styf-zinnige &c. Kop; hy is styf van Nek; een Steil-oor &c.

► Hartnäckigkeit, Halsstarrigkeit &c. | Hard-, Styf-nekkigheit, Onverzettelykheit, Hoofdigheit, Koppigheit, Stugheit, Steegheit, Styf-zinnigheit, Steil-oorigheit &c. | hartnäckiglich widersprechen, behaupten &c. iets met styve Kaaken staande houden; styf in zyn Kaaken zyn.

Hartz, Spiegel-hartz, (Colophonium) it. Pech, Hars. Harst.

► Hartz-baum, (Pech-baum) Hars-boom, Pyn-boom.

► hartzicht, hartzig, harsachtig.

haschen, erhaschen, ertappen &c. betrappen, verrassen, overrassen &c. v. ib.

► Häscher &c. Schärg &c. v. ib.

Hase, Haas, Haaze, Haze.

► Hasen-hund, (Hasen-wind) Windspiel Haaze-wind, Wind-hond. v. ib.

► Hasen-jagt, Haaze-jagt.

► Hasen-kopf, Haaze-kop.

► Hasen-lager, Haaze-leger, -nest.

► Hasen-pfad, Haaze-pad. | das Hasen-pfad (-panier) aufwerffen, het Haaze-pad kiezen, haas-op gaan. v. durchgehen. fliehen.

► Hasen-pfeffer, zwart en dikke Peper-saus, over ’t Kroos van een Haas.

► Hasen-scharte, Haaze-mond.

► Hasen-schlaf, Haaze-slaap.

► Hasen-schrot, Hagel om Haazen mee te schieten.

haseliren, hasiren. v. rasen. mutwillen treiben.

Hasel, Häsel, Häsel-staude, Hazelaar, Hazel-boom.

► Hasel-staude, Hasel-busch, Hazelaar, of Hazel-bos.

► Hasel-hun, Rebhun, Hazel-hoen, Kor-hoen, Bosch-henne. v. ib.

► Hasel-nuß, Hazel-noot.

► Haselnuß-staude, Hazel-noot-boom.

Haspel, Haspel. v. winde. wind-haspel.

► Haspel, Drehe-haspel bey einem Schrancken, Durchgang, Draai.

► haspeln, haspelen.

Haß, Haat. v. neid. | heimlicher Haß, Groll &c. Wrok, Veete, (Veede) bedekte Haat &c. | einen alt- und heimlichen Haß wider jemand hegen, een oud-, en heimelyke Wrok, een heimelyk Mis-noegen tegen iemant hebben, draagen &c.; tegens hem wrokken.

hassen, haaten.

► hässelich, häßlich, haß-würdig, haatelyk, haatwaardig.

► häßlich, i.e. garstig &c. v. heßlich &c.

Hatschier, Hellebardier.

Haub, Haube, Huif, (Huive) Kuif, (Kuive)

► Haube, Busch-haube, Fontange-haube, Bos-huif, Fontange-kuif. | Haube, Kappe, (eines Manns) Mütze, Mutz, Mans-mutz. v. ib. | Haube (Schopf-haube) einer Henne, Kuif, Henne-kuif. v. ib.

► Haube- (Häubel-) lerche, Leeuwerik met een Kuifje.

► Hauben-macherinn, Hauben-steckerinn, Kappen-maakster, -stelster, -steekster.

hauchen, athemen, schnauffen, ademen, snuiven. v. ib. | hauchen, starck schnauffen für Müdigkeit, harter Arbeit, starckem Lauffen &c. hygen, zwoegen van (door) Moêheit, van harden Arbeid, van sterk loopen &c.

Haven &c. v. unten, nach Häutlein.

hauen, V. R. oder I. houwen &c. v. hacken &c. it. abhauen &c. | in Stucke hauen, aan Stukken houwen, kappen. | hauen, (streichen mit Ruhten) geesselen. | hauen, i.e. trotzig schnarchen &c. hauwen, grauwen, snauwen. v. ib.

► hau-bar, hackbar, houwbaar.

► Hau- (Hieb-) degen, Häuer, Houw-degen, Houwer. v. säbel.

► Haue, (Garten-, Wein-haue) Houwel &c.

► Häuer, Hauer, Houwer.

► Hau-stock, Houw-stok, (-blok)

► Hau-zähne (Waffen) eines Wild-schweins, Slag-tanden van een Wild-zwyn.

Hauff, Hauffen, Hoop, Tas &c. | ein Hauffen Heu &c. Hoop, Myt, Opper, Rook Hooi. | ein Hauff Korn &c. een Tas Kooren &c. | ein Hauff, Hauffen, aufgehäuffter, aufgeschütteter Waaren &c. een Hoop, Tas, Stapel van Goederen &c, v. stoß. | Hauffen, (Regiment) Kriegs-volck, Hoop, Bende (Regiment) Krygs-volk, Krygs-bende. | Hauffen, Menge &c. Hoop, Mennige, Drom. v. ib.

► Häufflein, Hoopje, Stapeltje. | häuffig, mit Hauffen, hauffen-weis, hoopig, met Hoopen. | ein Häufflein Thaler, Ducatonen, een Stapeltje Daalders, Ducaatons.

► häuffen, aufhäuffen, aufschlichten, hoopen, ophoopen, tassen, optassen, stapelen, opstapelen.

Haupt, Kopf, Hoofd, Kop. v. ib. | Nota 1. Die Nider-teutschen brauchen vielfältig das Wort Hoofd, da wir Hoch-teutschen schlechterdings das Wort Kopf anwenden; als die wir das Wort Haupt sowol in sens. propr. als figur. nur zu Ehren-bedeutungen zu brauchen pflegen; jedoch wo die Hoch-teutschen Haupt gebrauchen, da werden es die Nider-teutschen auch thun. | Nota 2. Was unter Haupt nicht zu finden; das suche unter Kopf; und vice versa.

► Haupt, Ober haupt, Hoofd, Opper-hoofd.

► Haupt-ader, Hoofd-ader.

► Haupt-artickel, Haupt-punct, Haupt-stuck, Hoofd-artikel, -punt, -stuk &c.

► Haupt-balck, Durchzug, Opper-balk, Over-balk.

► Haupt-band, Haupt-binde, Haupt-tuch, Haupt-windel, Hoofd-band, -doek, -windzel. v. stirn-tuch.

► Haupt- (Kopf-) brechen, Hoofd-breeken, Hoofd-breekinge.

► Haupt-buch, Hoofd-boek.

► Haupt-buchstab &c. Hoofd-, of Kapitaal-letter.

► Haupt-end, (eines Betts) Hoofd-eind, (van een Bed)

► Haupt-decke, (Haube) Hul, Hulle, Huif, Kap.

► Haupt-fahne, Hoofd-vendel. v. standart.

[p. 106]

► Haupt flagge, Hoofd-, of Admiraal-vlagge.

► Haupt-fluß, Hoofd-vloed.

► Haupt-geld, (Kopf-steuer) Hoofd-geld. | Haupt-geld, (Capital) Hoofd-geld, (Kapitaal)

► Haupt-haar, Hoofd-, of Kop-haair.

► Haupt-irrthum, Hoofd-dwaaling.

► Haupt-kirche, Haupt-altar &c. Hoof-kerk, Hoofd-altaar &c.

► Haupt-kranckheit, Hoofd-ziekte. v. haupt-wehe.

► Haupt- (Kopf-) küssen, Haupt-pfülbe, Hoofd-kussen, -peluwe, Oor-kussen. v. ohr-küssen.

► Haupt-lehen, Ober-lehen, Opper-leen.

► Haupt lehre, Haupt-spruch, Grund-lehre, Hoofd-leer, Hoofd spreuk, Grond-leer. v. gründe

► Häuptlein, (von Lattich) Häuptlein-salat, Krop, Kropper, Krop-salaad. | Häuptlein Zwibel, Lauch &c. Bol, Bolleken Ajuin, Look &c.

► häupteln, schliessen (sich) der Lattich &c. kroppen de Lattuwe &c. tot Kroppen schieten.

► Haupt-leute, Hoofd-luiden.

► haupt los, hoofd-loos.

► Haupt-mann, (Capitain) Hoofdman, (Hopman)

► Hauptmanns-stelle, Hauptmanns-schaft, Hoofd-, of Hop-manschap.

► Haupt-mauer, Hoofd-muur.

► Haupt ochs &c. Haupt-fisch &c. i.e. groß und fett &c. een Hoofd-os, Hoofd-visch &c. een Klouwer van een Os, van een Visch &c.

► Haupt-quartier, Hoofd-quartier.

► Haupt-rechnung, Hoofd-rekening, Bilant.

► Haupt- (Grund-) regul, Hoofd- (Stok-) regel.

► Haupt-sache, Hoofd-zaak.

► hauptsächlich, hoofd-zaakelyk.

► Haupt-schiefern, Hoofd schubben.

► Haupt-schleyer, Hoofd-sluier.

► Haupt-schlüssel zu vielen Thüren eines Hauses, Looper, gemeene Sleutel &c.

► Haupt- (Kopf-) schmertzen, Haupt-wehe &c. Hoofd-pyn, -zeer.

► Haupt-schwindel, Haupt-schwachheit, Hoofd-draaing, Hoofd-deuzeling, Hoofd-zweer.

► Haupt-segel, Hoofd-, of Groot-zeil.

► Haupt-seile eines Schiffs, Hoofd-touwen van een Schip.

► Haupt-sprach, Grund-sprach, Hoofd- of Grond-taal.

► Haupt-stadt, Hoofd stad.

► Haupt strasse, Hoofd-straat.

► Haupt-stuck, (Capittel) Hoofd stuk, (Kapittel)

► Haupt-summ, Hoofd-som.

► Haupt-sünde, Hoofd-zonde.

► Haupt-text, Hoofd text, Hoofd-stoffe.

► Haupt-thor, Haupt-pforte, Hoofd-poort, -poorte.

► Haupt-vestung, Hoofd-vesting.

► Haupt-wache, Hoofd-wacht.

► Haupt-wehe, Haupt-schmertzen, Hoofd-pyn, -zeer, -zweer.

► Haupt-werck, Hoofd-werk.

► Haupt-wind, Hoofd-wind. | die vier Haupt-winde, de vier Hoofd-winden.

► Haupt-wunde, Hoofd-wonde, Hoofd-zeer.

► Haupt-zierat, Haupt-gezierde, Hoofd-cierzel, Hoofd-cierad.

► Haupt-zweck, Hoofd-dool-wit, Hoofd-punt, Hoofd-opzet, Hoofd-oogwit.

Haufe, Stör, (sogenannter Fisch) Steur.

Haus, Huis. | nach Haus (heim) ziehen, zu Hause (da heim) seyn &c. t’ huis gaan, t’ huis zyn &c. | irgendwo zu Hause (geboren) seyn, ergens t’ huis hooren. v. vatter-land. land. | zu Hause (innen) bleiben, t’ huis blyven, inblyven. | irgend Haus und Hof haben, ergens Huis, en Hof hebben; ’er gehuist, en gehofd zyn. | bey jemand im Hause wohnen, by iemant t’ huis leggen.

► Haus, i.e. Geschlecht, Huis, Geslacht. v. ib.

► Haus-arbeit, Haus-werck, Huis-werk, Huis-arbeid.

► Haus-armer, Haus-armen, Huis-arm, Huis-armen. plur.

► Haus-artzeney, Haus-mittel, Huis-Genees-middel.

► haus-backen (Brodt) Haus-brodt, Huis-bakken-brood, Borgers-brood.

► Haus-brief, Haus-briefe, Huis-brief, Huis-brieven.

► Haus-capell, Huis-kapel.

► hausen, huizen, huis-houden. v. haushalten &c. | mit jemand hausen. v. haushalten. leben. wohnen. | übel hausen, i.e. verheeren, verderben &c. it. verfahren, umgehen &c. v. ib.

► Haus-frau, Huis-vrouw. | Haus-frau, i.e. Frau, Ehe-frau, Ehe-weib, Huis-vrouw, Vrouw, Wyf. v. ib.

► Haus-genos, Huis genoot.

► Haus-gesässe. v. haus-halten.

► Haus-geschäften, Huis-bezigheiden.

► Haus-gesinde, Huis-gezin.

► haus-halten, huis-houden. v. haushalten. hausen &c. it. v. sparen. sparsam &c. | Haus halten, Haus-haltung, Haus-verwaltung, Huis-houden, Huis-houding, Huis-bestier, -bewint, Huis-bezorg, Huis-bedeeling, Huis-bedil &c. v. haus-halter.

► Haus-halter, Haus-halterinn, Huis-houder, Huis-houdster. v. haus-vogt. | haus-halterisch, häuslich, rätlich, spärlich, sparsam &c. huislyk, zuinig, spaarzaam &c. v. ib.

► Haus-han, Haus-hund, Haus-katz &c. Huis-haan, Huis-hond, Huis-kat &c.

► Haus-herr, (Haus-wirt) Huis-heer, (Huis-waard, Huis-baas)

► Haus-hof-meister, Huis-hof-meester.

► hausiren, (von Haus zu Haus feil herumtragen) van Huis tot Huis te Koop draagen; uytdraagen, venten gaan. | mit seiner Waare hausiren, sie verhausiren gehen, sie hausiren tragen, met zyn Waar, of Goed gaan omzwerven; ze gaan venten. | frisch gefangene Fische, Meer-fische eilend verhausiren gehen, versch gevangen Visschen, Zee-visschen gaan vent-jaagen. | Hausirer, hausirender Krämer &c. een loopend Kraamer, Mars-kraamer, Mars-man. | Hausirer, Hausirerinn alter Kleider, und dergleichen, Uytdraager, Uytdraagster, (Koop-wyf) van oude Kleêren &c. | Hausirer mit Fischen, Meer-fischen &c. Vent-jaager. | Hausirerey, Uytdraagery, Neering van Uyt-draagen, van Vent-jaagen, van Loop-venten &c.

► Haus-kirch, (Haus-andacht) Huis-kerk, (Huis-aandacht)

► Haus-kleidung, Huis-gewaat.

► Haus-knecht, Huis-knecht.

► Haus-kost, Huis- of Borgers-kost.

► Haus-kreutz, Huis-kruis, (Huis-kommer, Huis-verdriet, Huis-gebrek)

► Häuslein, Huisje. | ein enges, elendes &c. Häuslein, een eng, naau Huisje; een Krol, Kot, Krot &c.

► Häuslein, (heimlich Gemach &c.) v. ib.

► häuslich, haushalterisch, sparsam, rätlich &c huisselyk, huislyk, schikkelyk, zuinig &c. v. ib. | häuslich: sich häuslich irgend niderlassen, zich ergens huis-vesten, huis-vast zetten, neêr-zetten &c.

► Haus-magd, (Stuben-mensch) Huis-meid.

► Haus-mann, i.e. Bestand-mann, Huur-man, Huurder.

► Haus-mann, i.e. Bauers-mann, Dorf-mann. v. ib. | Hausmanns-kost, Huismans- (Borgers-) kost. v. haus-kost.

► Haus-maus, Huis-muis.

► Haus-meister, Haus-vogt, Huis-meester, Huis-voogd.

► Haus-miet, (Haus-bestand, Haus-zins &c.) Huis-huur. | Haus-miet-zettel (angeschlagener) Huur-cedel.

► Haus-mittel, Huis-genees-middel, (Huis-artzeny) v. haus-artzney. | allerley Haus-mittel zu einer Kranckheit brauchen, aan eene Ziekte leggen quak-zalven, lap-zalven &c.

► Haus-mutter, Huis-moeder.

► Haus-platz (Raum) den ein Haus oder Gebäu einnimmt, Opstal van een Huis, of Huis-gebouw.

► Haus-rat, Haus-gerät, Huis-rat, Inboedel.

► Haus-sachen, Huis-zaaken.

► haus-sässig, angesessen, wohnhaft, gehuist, gehuisvest, gevestigt. v. ib.

► Haus-schnecke, (in einem Häuslein) Huis-slek.

► Haus-sorge, Huis-zorge.

► Haus-sturm, Haus-gewalt, Huis-geweld &c. v. stürmen &c.

► Haus-suchung, Huis-zoeking.

► Haus-taub, Schlag-taub, Huis-duif, Slag-duif.

► Haus-vieh, Huis-vee, tam Vee; tamme Huis-beesten, Huis-dieren. v. zahm.

► Haus-vogt, Hausverwalter, Huis-voogd. v. haus-meister.

[p. 107]

► Hauß-wesen, Huis-weezen. v. hauß-haltung &c.

► Hauß-wirt, Huis-waard. v. hauß-herr.

► Hauß-wurtz (Winter-grünn,) Huis-wortel (-look.)

► Hauß-zanck (-streit,) Huis-twist (-krakkeel &c.)

► Hauß-zettel, Anschlag-zettel (daß ein Hauß zu verkauffen, oder zu-verlassen,) Huis-cedel (-ceêl) Huur-cedel.

Haut, Huid. v. fell. | ich wolte nicht in seiner Haut stecken, ik woude niet in zyn Vel steeken. | harte Haut. v. schwiele. | Häute, Felle gärben, Huiden vetten, Leêr touwen. v. gärben. it. lohe. leder &c.

► häutig, fellicht, vliezig. vellig &c. | häutig, fellig Fleisch, Vleesch dat vellig en lellig, dat vliezig valt. | häutige Dinte, häutige Oel-farb, vliezig Inkt, vliezige Oly-verf &c.

► Häutlein, Fellelein, Velletje, Vlies, Vliesje. | die Häutlein von Fleisch abnehmen; es häuten, abhäuten, ’t Vleesch vliezen, ’er de Vliezen van afvillen, afstroopen, afhaalen.

Haven, Hafen, Meer-haven, Haven, Zee-haven. | in Haven, zu Ancker kommen, havenen, binnen (in den Haven) ten Anker komen. | ein Schiff in Haven bringen, een Schip binnen brengen. | in Haven bringen ein (geladen) Schiff durch stäte Abmessung der Tiefe, een (geladen) Schip inlootzen, inpylen.

► Haven-geld, Haven-gebühr, Haven-zoll &c. Haven-geld, -accys, -tol.

► Haven-latern, Haven-feuer, Haven-baak, Haven-thurn &c. Haven-lantaarn, -baake, -toren.

► Haven-meister, Haven-meester.

► Haven-recht, Haven-recht.

he! hey! he! hei! hey!

heben, I. V. aufheben, heffen, lichten, oplichten, tillen, beuren, opheffen, optillen, opbeuren. v. ib. | heben aus der Tauffe ein Kind, een Kind overstaan; over een Kind staan. v. tauff &c.

sich heben, i.e. aufstehen, it. von dannen gehen, fortgehen &c. v. ib. | das Zäpflein einem heben (benehmen,) iemant de Huig lichten. | mit einem heben und legen, i.e. gemeinsam leben, met iemant heffen en leggen; schokken en brokken.

► Heb-amme, Wehe-mutter, Vroed-vrouw, Vroed-wyf.

► Heb-baum (Hebel) Heb-stange, Hef-boom, Hand-boom, Hef-stang, -spaak, Hevel, Heffer. v. heb-eisen &c.

► Heb-eisen, Hef-yzer, Koe-voet.

► Heber, Wein-heber, Hevel, Krom-pyp. | Heberlein (Pümplein,) Pompje.

► Heb-krahn, Heb-zeuch &c. v. krahn. it. v. winde. gewinde. haspel.

► Heb-speiche, Spaak, Hef-, of Hand-spaak.

► Heb-opfer, Hef-offer.

Hebreer &c. hebreisch &c. Hebreeu, Jod &c. hebreeusch &c. v. jud &c.

Hechel, Hekel.

► hechelen, hekelen.

► Hechel-weib, Hechlerinn, Hekel-wyf. Hekelster.

► Hechel-schrift, Stichel-schrift, Pasquil, Hekel-schrift (-dicht.)

Hecht, Snoek.

Heck, Hecke, Hegge. v. dorn-hecke. hage.

► hecken, aushecken. v. bruten. ausbruten.

Hedrich (ein Kraut,) Maagde-palm.

Heerde, Kudde.

Heer (Kriegs-heer,) Heir, heyr.

► Heer-lager, Heyr-leger, Leger.

► Heer-paucke, Ketel-trom. v. paucke.

► Heer-paucker, Kettel-trommer, Kettel-trom-slager.

► Heer-schaar, Heir-schaare. | der HErr der Heer-schaaren, -kräften, de HEer der Heir-schaaren, -krachten.

► Heer-strasse, Heer-bahne (Land-strasse,) Heir-baan, -weg. v. ib.

► Heer-wagen, Rüst-wagen, Troß-wagen &c. v. ib.

► Heer-zug (Marsch einer Armee,) Heir-tocht, Leger-tocht.

Hefe, Modder, Grund-suppe, Hef, Heffe, Droessem, Modder (Moêr.)

► Hefen-küchlein, Poffertje, hol gereeze Koekje.

► heficht, moddericht &c. drabbig, droessemig, modderig.

heften, anheften, hechten, vast maaken &c. v. ib.

► Heft, Hand-hebe, Stiel, Hecht (Hegt) Vatsel, Steel.

► Heftel-nadel, Heftlein &c. v. steck-nadel.

heftig, heftig (hevig) jagtig, geweldig, magtig &c. v. gewaltig. mächtig. starck. | heftige Lust, Begierde, hevige, graage, greetige Lust, Begeerte &c. v. begierig. hitzig. | gar heftig, i.e. zornig, jäh-zornig &c. v. ib.

Heftigkeit, Heftigheit, Jagtigheit &c.

hegen &c. hägen &c.

Heid, Heide, Heide, Hei. v. heyd &c. | Heide, i.e. Heide-kraut, Hei, Heide-gewas.

► Heide-besem, Hei-, of Heide-bezem.

► Heide-korn, Heidel &c. Boek-weit. v. buchweitz &c.

► Heidel-beer, Schwartz-beer, Bosch-bezie. v. ib.

Heil, Heil, Zaligheit, v. seligkeit. &c.

► Heil, Wolfahrt (-stand) Glück, Gesundheit Heil, Wel-waren, Wel-vaart, Behoudenis, Gezondheit &c. v. ib.

► Heiland, Erlöser, Seligmacher, Heilant, Verlosser, Zaligmaaker &c. v. ib.

► heil-los, heil-loos.

► Heil-losigkeit, Heil-loosheit.

► heilsam, gesund, heilzaam, gezond &c. v. ib.

► heilsam, heilsamlich, heilzaamlyk.

heil, adj. heel.

► heilen, it. heil machen, werden &c. heelen, geneezen. | heilen eine Wunde, einen Verwundeten, heelen, geneezen, meesteren een Wonde, een Gequeesten. | sich von den Wund-artz heilen, curiren lassen, unter ihren Händen ligen, te meesteren gaan; te meesteren leggen.

► Heil-brunn, Heil-bron, van myn-, of van berg-stoffig Water. v. sauer-brun.

► Heiler, Heeler, Heelder, Heel meester. v. artzt.

► Heil-fleisch, Heel-vleesch.

► Heil-kraut, Heil-wasser &c. Heel-kruid, -water &c. v. heil-brunn.

► Heil-pflaster, Heel-pleister.

► Heil-salbe, Heel-zalf.

► Heilung, Heeling.

heilig, heilig. | am heiligen Sontag arbeiten, op een goeden Zondag werken.

► heiliglich, heiliglyk.

► Heiligkeit, Heiligheit.

► heiligen (heilig halten, machen,) heiligen.

► heilig-machend, heilig-maakend.

► Heilig-macher, Heilig-maaker.

► Heilig-machung, Heiligung, Heilig-maaking, Heiliging.

► Heiligthum, Heiligdom. | Heiligthum, i.e. Uberbleibsel von einem Heiligen, oder heiligen Dingen, een Heiligdom, i.e. eenig Overblyfzel van een Heiligen, of heilige Dingen.

heim, i.e. nach Haus, naar Huis toe, huiswaart aan. v. ib. it. daheim. | heim gehen &c. naar huis gaan &c. v. nahe.

Heimat, i.e. Vatter-land &c. v. ib.

Heime, Huis-kriek, of Huis-kreekel. v. grill. | Nota. heim-, ist auch eine Partic. compos. separ. etlicher hoch-t. Verbor. und Nom., welche aber im Nider-teutschen mit: nach Hauß, oder anders müssen gegeben werden; als:

heim- (nach Hauß)bringen, naar Huis, t’ Huis brengen.

heim-fallen, zu Theil werden &c. ’t huis vallen &c.

heim-führen, heim-holen (seine Braut,) zyne Bruid naar huis leiden.

heim-geben, mit heim-geben. v. mit-geben.

heim-gehen, naar huis &c. gaan. it. zaliglyk overlyden.

heim-reisen, heimziehen, naar huis reizen, trekken.

heim-schlagen, zuerkennen, zu-urteilen eine Waar, Gut, een Goed toewyzen.

heimlich, geheim, verborgen, bedeckt, heimelyk, geheim, bedekt, verborgen. v. ib.

► heimlich Gemach. v. heimlichkeit.

► heimliche Stiege &c. Sluip-trap &c. | heimlich (in geheim, im Verborgen,) heimelyk, in ’t Heimelyk; bedektelyk &c. (in ’t Verborgen.) | heimlich &c. etwas thun, heimelyk, it. duisterlyk, binnen, achterbaks; ter smuig &c. iets doen, in iets te Werk gaan; iets smuigen &c.

► Heimlichkeit, Heimelykheit. v. geheimnüs &c. | Heimlichkeit (heimlich Gemach) Privet, Sekreet, Privaat, Gemak, Huisje, Ontfanger. v. häußlein. scheiß-haus &c.

heim-stellen, einem etwas, iets aan iemant overgeeven, stellen. | heim-, anheimstellen, übergeben seine Sach einem Scheid richter, Unpar-

[p. 108]

theyischen Scheide-richter, zyn Zaak aan een onzydige Scheide-rechter verblyven, overlaaten, geeven, stellen &c.

heim-suchen &c. bezoeken &c. v. besuchen &c.

► Heimsuchung Mariä &c. Bezoek der H. Maagd Maria aan haar Nichte Elisabeth.

heim-tückisch, tückisch, listig, hinterlistig, verschmitzt, verschlagen, doortrapt, loos, erg, snoode &c. V.I.

Heirat, Ehe, Huwelyk (huuwelyk, houwelyk) Hylik, Trouw, Echt &c. v. ib.

► heiraten, trauen &c. huuwen, houwen, trouwen, hyliken, ten Huuwelyk neemen &c. v. eheligen. verheiraten &c.

► Heirats-gabe, Huwelyks-gifte (-gaave)

► Heirat-gut, Huwe yks-goed, Trouw-schat. v. braut-schatz &c.

heischen, forderen, begehren, eischen, vorderen.

heiser, heischer, heesch (hees) heeschachtig, schor, roestig (roostig.)

► Heiserkeit, oder Heischerkeit, Heeschheit, Heesheit &c.

heiß, sehr warm, heet, zeer warm. v. ib. it. v. hitze. hitzig &c.

► heiß-hungerig, begierig, heet-hongerig, graag &c. v. ib.

► heitzen, hitzen, einheitzen &c. heeten. v. ib.

heissen V.I. (heischen) befehlen, gebieten zu thun, heeten, hieten, gebieden, beveelen te doen.

heissen, V.I. (Namen haben,) heeten, hieten. | das heist die Leute schären (vexiren! plagen!) dat lykt scheeren!

► heissen, nennen, hieten, noemen. v. ib. | einen heissen lügen, iemant hieten liegen, of van Leugen straffen.

heiter, hell, klar, helder, klaar, licht. v. ib.

► Heiterkeit, Helderheit, Klaarheit.

Held, Kriegs-held, Held, Krygs-held.

► Helden-gedicht, Helden-gedicht. (-dicht v. roman.

► helden-mässig, helden-matig.

► Helden-mut, Helden-moed.

► Helden-that, Helden-daad (-stuk.)

helffen, V.I. beystehen, beyspringen, helpen, bystaan, byspringen. v. ib. it. v. hülff &c. | eines Schwachheit &c. helfen tragen, zu Hülf kommen, iemants Zwakheit te gemoed komen, ze helpen draagen. | ich kan nicht helffen, kan nicht darfür, daß &c. ik kan niet helpen, ik kan ’t niet beteren (gebeteren) dat &c. | helffen, nutzen, batten, dienen &c. helpen, baaten, Voordeel doen, beschieten. v. ib. was hilffts euch, wann &c.? wat helpt, baat, beschiet ’t u, als &c.?

► Helffer, Helfferin, Helper, Helpster, Helpersche. v. hülff.

Helfen-bein, Elpen-been, Yvoor.

► helfen-beinen, elpen-beenen, yvooren. | Helfenbein arbeiter, -drechsler, Yvoor-werker, Yvoor-werk-draayer.

Helfte &c. v. halb, hälfte &c.

hell, klar, licht, heiter, hel, helder, klaar &c. v. ib. | in hellem Mittag, in den vollen Middag. | ein schön, und heller Diamant, een, schoon gewaterde Diamant. | der helle Hauffen, ’t Groot van ’t Leger.

► hell, hell-klingend, schel, schel-klinkend,

► Helle, Helderheit &c.

Helle-barte, Hellebart.

► Hellebartier, Hellebardier.

hellen, i.e. abwerts hängen, - lencken, - neigen &c. hellen, overhangen, een Helling hebben.

Heller, Haller, Heller, Myte, half Penninksken. | kein Heller noch Pfenning haben, geen Heller noch Penning hebben.

Helm, Helm.

► Helm-deck, Helm-vister, Hel-kamm, Helm-deken, -gat, -kam &c.

Helm (Stiel) eines Hand-beils, Helm van een Hand-byl.

Hemd, Hemd.

► Hemd-saum, Hemd-gähre, Hemd-schlitz &c. Hemd-boord, -klier, -slip &c.

► Hemde-tuch, Hemde-doek, -linnen.

hemmen, hinderen, aufhalten, einhalten, zurück halten, staaken, hinderen, beletten, overdwarsschen, tegenhouden &c.

hencken, v.a. häncken, aufhencken, hangen, ophangen.. | sich an ein Weibs-bild hencken, zich aan een Vrouw-mensch aanhechten, ’er zich aankleeven.

► Hencker, Häncker, Beul, Hanger, Dief-hanger, Hang-man.

► hencker-mässig, i.e. henckens-würdig, hang-, of galg-waardig. | ein henckermässiger Dieb &c. een Hang-bast, Hang-aas, Galg-lap.

► Henckers-knecht, Dief-leider, Rakker.

► Henck-strang, Henck-strick, Hang-bast, -strop.

► Heng-schloß, Anleg-schloß, Hang-slot. v. mal-schloß.

hengen, schiessen, lassen, nachlassen &c. v. hängen &c.

Hengst, Hängst, Hengst.

Henn, Henne, Hen, Henne, Hinne. v. hun &c.

► Hennen-ey, Hennen-ei.

► Hennen-greiffer, Hennen-mann, i.e. weibischer, verweibter Mann &c. Hennen-taster. &c.

► Hennen-stall, Hüner-hauß, Hennen-hok. v. ib.

Heppe, Reb-messer, Snoei-mes, Krom-mes. | Nota. die Nider-teutschen haben wenig, oder fast gar keine Verba decomposita, zumalen von her, -hin-, &c. als: heran-, heraus-, herein &c. hinab-, hinan-, herbey, hinein &c.; sondern lassen gemeiniglich die erste Particul. composit. aus. v. hiervon unsere Holländische Gramm. p. 129. &c.

her, adv. hier. | komm her! kom hier!

► her! wo seyd ihr her? wo kommt ihr her? waar zyt gy van daan? waar komt gy van daan?

her-, ist eine Part. compos. separ., und zuweilen eine Partic. iter. insepar. etlicher Verbor. Simpl., wie hierunten zu sehen.

herab- &c. v. herunter- &c.

herab-burzelen, hinab-burzelen, herunter-burzelen, af-tuimelen, af-storten.

herab-giessen, herunter &c. giessen, V.I. afgieten, afstorten. | einem garstig- Spül-, oder Nacht-wasser über den Kopf herab giessen, vuil Schotel-, of Nacht-water over iemant van boven afgieten; over ’t hoofd gieten.

herab-kommen, herunter-kommen, herab-fallen, herunter-fallen &c. van boven komen, afkomen, afdaalen, vallen &c. | last euren Herrn herab-, herunter kommen! laat uw Heer eens afkomen! | das Gut den Rhein herab kommen lassen, ’t Goed den Rhyn afkomen laaten.

herab-langen, aflangen, afreiken. v. langen. ablangen.

herab-lassen, herunter-lassen etwas von oben mit einem Zug, iets van boven met een Katrol aflaaten, nederlaaten.

herab-ruffen, herunter-ruffen jemand, iemant afroepen, beneden roepen. | einen Befehl, ein Verbot (vom Raht-hauß) herabruffen, herab-verkündigen, een Beveel, een Verbod afroepen, afkondigen.

herab-schleppen, herunter-schleppen, herab schleiffen, herunter schleiffen, afsleepen, van boven sleepen.

herab-schmeissen, V.I. afsmyten, afwerpen, afgooien.

herab-springen &c. afspringen. | von einer Höhe herabspringen, van een Hoogte afspringen.

herab-steigen, herunter-steigen, afdaalen, afstygen, af-klimmen.

herab-stralen, herunter-stralen, herab-scheinen, herunter-scheinen, afstraalen, afschynen.

Herauf- &c. v. auf &c

heraus! heruit!

her-aus-, ist eine Partic. decompos. etlicher Verborum, als:

heraus-brudelen, heraus-quellen, uytborrelen, opborrelen.

heraus-forderen, forderen, uiteischen, eischen. v ib.

heraus-kommen, I. V. uytkomen &c. | es wird ein neu Wörter-buch herauskommen, daar zal een nieuw Woordenboek uytkomen, uytgaan.

heraus-krigen, heraus-bekommen, uyt-krygen. | einen Flecken aus einem Kleid durch Waschen suchen heraus zu krigen, een Smet (Vlak) uyt een Kleed door Wasschen poogen uyt te krygen, uit te haalen.

heraus-lassen, V.I. uytlaaten. | sich herauslassen über etwas, zich uyten, uyt-laaten over iets. | sich (seine innerlichste Gedancken) herauslassen, zyne innerlykste Gedachten tegen iemant uytboezemen, uytstorten. | herauslassen (fahren lassen) ein Seufzerlein, een Zuchtje uytlaaten, uytboezemen.

heraus-locken, uytlokken. v. locken &c.

heraus-recken, (hervor) recken, uytsteeken, -rekken. v. ausstrecken.

heraus-reissen, uyt-trekken, uyt-rukken, uyt-rooien &c. v. ausrotten &c.

heraus-schneiden V.I. uytsnyden. | einem Gotteslästerer die Zunge heraus-schneiden, een Gods-lasteraar de Tong uytsnyden.

heraus-springen, (hervor-) springen, V.I. uitspringen, uitwippen &c.

[p. 109]

hersaus-spritzen, (aus, hervor-) spritzen, heraus-sprützen, heraus-spratzen, heraus-springen, heraus-schiessen, heraus-quellen &c. uyt-spatten, uyt-springen, uyt-schieten, uyt-borrelen, uyt-wellen. v. ib.

heraus-stechen, (hervor-) stechen it. excelliren, es allen bevor thun, uyt-steeken, myt-munten &c.

heraus-strömen, (hervor-, strömen, heraus-fliessen, uyt-stroomen, uyt-vloeien, uyt-vlieten, uyt-loopen &c.

heraus-ziehen, V.I. uyt-trekken. | herausziehen den besten Geist aus einem Kraut &c. durch distilliren, uyttrekken den besten Geest uyt een Kruid, door Distillacie &c. ’er een Uyttreksel van haalen &c.

herb, sauer, streng, wrang, zerp, guur, amper, straf, stram &c. v. ib. | herb, streng, unzeitig, grün, rohes Obst &c. wrang, stram, groen, ontydig Ooft. v. ib.

► Herbheit &c. Wrangheit &c.

Herberg, Wirts-hauß, Gast-hof &c. Herberg, Kroeg, Gast-huis. v. ib.

► herbergen, beherbergen, herbergen.

herbey-, Partic. decompos.

herbey-bringen, V.I. bybrengen.

herbey-holen &c. by-haalen &c.

herbey-kommen, V.I. bykomen. v. heran-, herzu-kommen &c.

Herbst, Herbst-zeit, Herft, Herfst-tyd.

► Herbst-butter, Herbst-käse, Herbst-hun, Herbst-lamm &c. Herfst-boter, -kaas, -hoen, -lam &c.

► herbsten, Herbst machen, wein-lesen, herften, de Herfsting doen, Wyn oogsten.

► Herbst-heu. v. gromat.

► herbstlich, herfstig, herfstachtig.

► Herbst-messe (zu Franckfurt, und zu Leipzig,) Na-mis, Na-misse (te Frankfort, en te Leipzig.)

► Herbst-monat, Herfst-maand.

► Herbst-wetter, Herfst-weder (-weêr.)

Herd, Herd-stätte, Heert, Haart.

► Herd zum Vogel-fangen, Vogelaarsheert.

► Heerd-platte, Heert-plaat, Vuur-plaat.

► Herd-stürtze, Feuer-stürtze, Stulp over den Heert.

Herde, Heerde, Kudde.

herein-, hinein- &c. binnen. | herein-, hinein gehen, herein-tretten, herein-kommen &c. binnen gaan, - treeden, - koomen (inkoomen.) v. hinein &c. | herein tretten mit gravitätischen Schritten, intreeden, instappen op zyn Spaans.

her-führen, leiden, hier brengen.

her-fliessen, her-quellen, her-vloien. v. herrühren.

her-geben (her-docken,) geeven, dokken. v. geben.

hergegen &c. v. hingegen, herentgegen &c.

her-gehen, herkommen, hier koomen. v. ib. | gehet her! kom (komt) hier! | hergehen, gehen, zugehen, gaan, toegaan. v. ib.

her-halten, herhouden. | herhalten müssen, herhouden moeten; de Straf, moeten ondergaan, uytstaan.

Hering, Haring.

► Hering-fang, Haring vangst. | auf den Hering-fang (aufs Herings-fangen) fahren, op de Haring-vangst (ten Haring) vaaren.

► Hering-fischer, Haring-visscher, Buisman.

► Hering-fischer-schiff, Haring-buis.

► Hering-ausweider, Hering-einsaltzer, Hering-packer,) Haring-grommer, -zouter, -pakker.

► Hering-tonne, Hering-ton.

► Hering weib, it. gesaltzen Fisch-krämerin, Haring-wyf (-teef)

her-kommen, herstammen &c. herkomen, afkomen &c. v. abkommen. | herkommen (ein Wort vom anderen,) een Woord van ’t ander afkomen, afkomstig zyn. | eines geringen Herkommens seyn, van een geringe Afkomst zyn.

► Her-kunft, Afkomst. | Herkunft eines Worts vom anderen, Afkomst eens Woords van ’t ander.

► her-künftig, abstammend, afkomstig. | von einem hoch-edlen Geschlecht herkünftig seyn, van een hoog-edel Geslacht afkomstig zyn.

herlegen &c. v. darlegen &c.

her-leiten, afleiden. v. ableiten.

herleyhen, darleyhen &c. v. leyhen &c.

Hermelin, Armelyn, Hermyn. v. zobel.

► Hermelin-peltz-werck, Zobel-peltz, Armelyn-, Hermyn-bont.

hermen, sich harmen, sich grämen, bekümmern &c. zich quellen, bedroeven, bekommeren. v. bekümmeren.

hernach, hernacher, darnach &c. achter na &c.

hernehmen, bestrafen &c. door-neemen, door-stryken. v. züchtigen. herhalten &c.

heroisch &c. v. heldenmässig &c.

Herold, Herald, Wapen-voogd, Schild-voerder, Krygs-bode. v. wapen &c.

Herr, Heer. v. Gram. p. 33. it. v. Part. I. | der HErr, GOtt der HErr, de HEere, GOd den HEere.

► Herr, Meister, Besitzer, Heer, Meester, Eigenaar. | Meister seyn eines Landes, einer Stadt &c. Meester zyn van een Land, Stad &c. | Heer (Meister) über das Seinige seyn, Heer, Voogd, Meester zyn over ’t Zyne. | Herr eines Dieners &c. Meester (Baas) van een Knecht &c. | einen Herrn suchen, een Meester zoeken. | Herr und Frau, Heer en Vrouw. | den Meister spielen, den Meester, den Baas speelen.

► Herren-birnen, Heere-peeren.

► Herren-bissen, Heere-, of Lekker-beetje.

► Herren-gebot, Herren-befehl, Heere-gebod, Heere-beveel.

► Herren-geld, Heere-gelden, -schatting &c. v. schatzung &c.

► Herren-kutsche &c. Heere-koets &c.

► Herren-schlitten (schellen-) schlitten, Prang-schlitten, Heere-sleede (Nare-sleede.) Belle-sleede.

► Herren-sitz, freyherrliches Land-gut, Schloß &c. Herrschaft, Heerlykheit.

► herrisch, herrschig, herrsch-gierig, heersch, heerschachtig, meesterachtig. v herrschen. | eine herrische &c. Frau, een heersche, trotze &c. Vrouw. | herrisch, regierisch, allzu herrisch, herrsch-süchtig seyn, reden, befehlen, al te meesterachtig zyn, spreeken, beveelen &c.

► Herrlein, Heertje, jongen Heer, Jonkheer, Jonker.

► herrlich, trefflich, stattlich &c. heerlyk, treffelyk, staadig, staatelyk, deftig &c. v. ib. it. v. ansehnlich. | herrliche, gravitätische Mine; herrliche &c. Geberden, deftig Gelaat.

► Herrlichkeit, Heerlykheit.

► Herrschaft, Beherrschung, Heerschap, Heerschappy, Meesterschap. | Herrschaft, ie.e. Hoch-adeliche gantze Famille, Heerschap.

► Herrschaft, Heerlykheit, i.e. Gebied, Land van een Heer, Vry-heer &c.

► herrschen, gebieten, regieren, heerschen, gebieden, meesteren, regeeren.

► Herrscher, Ober-herr, Heerscher, Opper- of Over-heer.

► Herrsch-sucht, Herrsch-lust, Herrsch-begierde, Heersch-zucht, -lust, -begeerte.

► herrsch-süchtig, gierig, heersch-zugtig, -gierig &c.

her-reichen. v. darreichen.

her-sagen, opzeggen. v. ansagen, aufsagen. it. v. erzehlen. | sag her! zeg op!

her-rühren, irgend herrühren ein Lehen, een Leen ergens by verheffen, verheergewaden.

her-schaffen, verschaffen, schaffen, verschaffen, opbrengen, voorzien.

her-schicken, hierschikken.

her-stammen, afkomen, Afkomst hebben. it. afleiden. v. ableiten.

her-stellen, (wieder aufstellen,) herstellen. | herstellen, aufrichten, zurecht bringen, einsetzen, in vorigen Stand setzen, herstellen, hervormen.

her-strecken, darstrecken &c. daarstrekken, -rekken.

Hertz, Hart, of Hert. | einem etwas zu Hertzen gehen, iemant iets ter Harte gaan.

► Hertz: ein Hertz fassen, Hertz einsprechen &c. v. mut &c. anfrischen.

► Hertz-bündel, Hertz-häutlein, Hertz-blatt, Hert-net, (-vlies.)

► hertzen, i.e. küssen, und umarmen, zoenen, en omhelzen.

► Hertz-kündiger, Harten-kundige.

► Hertzen-leid, Harte-leed.

► Hertzens-freund, Harte-vriend, hertelyk beminde Vriend, of lieve waarde Vriend.)

► Hertz-grüblein, Hart-putje, -kuiltje, -kolkje.

► hertz-haft, behertzt, moedig, dapper, kloek, kloekmoedig, man-daadig. v. keck. unverzagt. mutig. tapfer.

► Hertzhaftigkeit, Mut &c Moed, Moedigheit, Mandaadigheit &c.

► Hertzlein! Schätzlein, Herteken! Harteken! Hartje! Hertje! v. hertz-liebster. | Hertzlein von Lattich, Kohl, ’t Hertje van de Kool, van de Krop-lattouwe &c.

► hertzlich, hertz-innig, hertelyk, hartelyk. | hertzliche Liebe, hartelyke, hertelyke Liefde, Hartelykheit. | hertzlich, hertzinniglich lieben, hartelyk lief hebben, beminnen.

[p. 110]

► Hertz-liebster, Harte-lief, Lief, Liefste &c. v. liebster &c.

► hertz-los, feig, harteloos.

► hertz-rührend (seel-) rührend, hertz-bewegend, hertz-brechend, hart-roerend, ziel-, breekend, -trekkend.

► hertz-sterckend, hart-sterkend, -verquikkend. | eine hertzversterckende Artzney &c. Hertz-stärckung, hert-sterkend Genees-middel &c. Hert-sterking.

► Hertz-trieb (Passion,) Herts-togt &c.

► Hertz-wehe (-pein,) Herte-zeer, Harte-wee (-pyn.)

Hertzog, Hertog.

► Hertzogthum, Hertogdom.

herüber, hierover, over. | herüber-ragen, hervor ragen, oversteeken, uyt-steeken, over-hellen.

herum, rings-um, rings-herum, hin und wieder, al-om, ront om, al ront-om, heen en weêr. | herum: bey Hamburg herum &c. omtrent Hamborg &c.

Nota. was nicht in herum- &c. gefunden wird, das suche man in um- &c., und vice versa.

herum-blätteren, in einem Buch, een Boek doorbladeren &c.

herum-bringen (ein Glaß Wein,) een Glas Wyn om-, rond-om brengen. v. um-trincken.

herum-bulen, herum-huren, overal boeleeren, - vryen-, hoereeren.

herum-drehen, omdraaien.

herum-fliegen &c. heen en weêr vliegen &c.

herum-führen, omvoeren, omleiden. v. herum-leiten.

herum-gaffen, om-, of heen en weêr gaapen.

herum-leiten, herum-führen, om-leiden, om-voeren.

herum-gehen, umgehen, V.I. omgaan, omme-gaan. it. draaien, omloopen &c. gelyk een Wiel. | eine Gesundheit, ein Glaß herum gehen lassen, een Gezondheit, een Glas laaten omgaan.

herum-hausiren, herum-tragen, uyt-draagen, -venten &c. v. hausiren.

herum-jagen, om-jaagen.

herum-irren, in der Jrre herum lauffen, om-dwaalen, om-doolen.

herum-kriechen, V.I. om-kruipen.

herum-kriechen (wie die kleine Kinder die noch nicht aufrecht stehen, noch gehen können,) wemelen, omwemelen, al kruipende gaan.

herum-lauffen, (um-,)lauffen, V.I. omloopen. | herumlauffen, -schlenderen, -schlenckeren, -schlingelen, -streichen, -schwärmen &c. omloopen, omzwerven, lanterfanten &c. v. ib. | ausser Lands, im Elend herum lauffen, herumschweiffen &c. buiten Land, achter Land, als Balling omdoolen, omdwaalen, omzwaeien, omzweien; omme-zukkelen; geen vaste Woon-plaats hebben &c. | im Hause, in der Kammer herumlauffen &c. langs ’t Huis, langs de Kamer omloopen.

herum-rüttelen, herum-hutschen &c. omhutzelen, om-schudden &c.

herum-spatziren, om-wandelen &c.

herum-schwingen, om-, omme-zwaaien.

herum-springen, V.I. om-springen.

herum-stimmen, die Stimmen herumgehen lassen, omstemmen.

herum-stören, herum-strütten, herum-wühlen in Bücheren &c. in de Boeken &c. wroeten, ommewroeten, wormen, woelen &c.

herum-trincken, herum-sauffen, om-, in ’t Ronde drinken, -zuipen &c. v. herumbringen. herumgehen.

herum-trummelen &c. v. um-trummelen &c.

herum-tummelen &c. v. tummelen &c.

herum-wältzen, om-, of ront om wentelen, omrollen.

herum-wickelen, omwikkelen. v. umwickelen.

herum-ziehen, V.I. herum-reisen, omtrekken, omreizen &c. | herumziehen, und beschmutzen in Händen, bemorssen, beduimelen.

hervor- &c. V.I. v. heraus- &c.

hervor-bringen, V.I. voortbrengen, voor den Dag brengen. | etwas Neues &c. vor-, hervorbringen, an Tag bringen, iets Nieuws voortbrengen, voor den Dag brengen.

hervor-kommen, V.I. voor komen. &c.

hervor-knöpfen, hervor-sprossen, hervor-schiessen &c. ein Wein-stock &c. een Wynstok &c. uyt-botten, -knoppen, -spruiten, -schieten.

hervor-ragen, hervor-stechen, uitsteeken, oversteeken, overhangen, overkyken, uytstaan, buiten-staan, uytsteeken. uytrekken. | hervor ragendes Eck, overhangend Uytsteekzel, Uythoek.

hervor-schiessen, V.I. uytschieten, uytsteeken &c. v. hervorragen.

hervor-stechen, V.I. uytsteeken, uytmunten. | hervorstechen (-wachsen) das Graß, das Gewächs, durch den Regen, nach der Dörre, ’t Gewas opluiken, ontluiken door den Regen, na de Droogte. | hervorstechen, excelliren, veränderen, uytsteeken, uyt munten onder anderen. | hervor-stechend, it. excellirend, uytsteekend, uytmuntend, uytneemend.

hervor-stralen, hervor-scheinen, hervor-gläntzen, uyt-straalen, uyt-schynen, -glanzen &c.

hervor-thun sich, zich voordoen, opdoen. | hervor-thun, veranlassen, erzeigen sich eine Gelegenheit zu etwas, zich een Gelegenheit toe iets opdoen, voordoen, vertoonen.

herunter- &c. van boven neer &c. v. herab- &c.

herunter-fallen, herunter-stürtzen, herunter-rollen &c. van boven neêr (naar beneden) storten, - vallen, - rollen &c.

her-wärts, herwaart. | herwärts kommen, herwaart aankomen.

heslich, garstig, ungestallt, scheußlich, leelyk, ysselyk, wanschapen, wanstaltig, mismaakt, on-schoon &c. v. ib. | ein heßliches &c. Gesicht, een leelyk &c. Gezicht, een misbakken Trooni &c. | heßlich, ungestallt machen, verungestallten, verleelyken, leelyk maaken.

► heßlich i.e. unflätig, unsauber, schmierig, schmutzig, wüst &c. v. ib.

► Heßlichkeit, Ungestaltheit &c. Leelykheit &c.

Hessen, Hessen-land, Hessen, Hessen-land.

hetschen, hitschen, schlucktzen, den Hetschen, Schlucks haben, hikken, hikzen, snikken, hokken &c. den Hik, Snik hebben.

Hetze, Aetzel &c. Elster. v. elster.

► hetzen, hitzen anhetzen, hitzen, aanhitzen, porren, aanporren, aanstooken, opruien &c.

Heu, Häu, Hooi. | Heu machen &c. häuen, (heuen,) Hooi maaijen, maaken &c.

► Heu-boden, Heu-scheuer, Heu-stadel, Hooi-zolder, -schuur &c.

► Heu-gabel Hooi-gaffel, -vork.

► Heu-hauffen, Heu-schober, Hooi-hoop (-myt, -opper, -rook.) | Heu-hauffen zwischen vier Pfälen, oben bedeckt, sonsten offen, Hooi-berg.

► Heu-monat, Hooi-maand.

► Heu-schreck, Spring-, of Sprink-haan, Krekel, Gras-krekel, Hei-krekel, Veld-krekel; Kriek.

► Heu-wagen, Heu-karren, Hooi-wagen, Hooi-kar &c.

heuchelen (gleichsenen, gleissen,) huichelen, veinzen, weifelen, fymelen &c.

► Heucheler, Gleichsner, Huichelaar, Weifelaar, Veinzer, Fymelaar, Fali-vouwer. v. schein-heiliger.

► Heuchlerin, (heuchlerische Bet-schwester,) Fekel, Klop, Klopje, Queezel.

► Heucheley, Huichelaary, Veinzery. &c.

heuer, heuerig, heurig, van dit Jaar; dit Jaar gewassen.

heulen, huilen. | heulen, i.e. laut weinen, huilen, luid weenen, schreeuwen, kryten. v. weinen.

► Heul-kreisel oder Hol-kreisel (-dopf,) Huil-tol &c.

heut, heunt, heden, huiden, van dag. | heut oder morgen, heden (schier) of morgen.

► heutig, huidig, heden-dagsch. v. itzig. dermalig &c. | der heutige Tag &c. de huidige Dag, de Dag van heden. | heutiges-tags, heut zu Tage, heden dags, na der Tyd &c. | die heutige Sitten, Scribenten &c. de hedendagsche Zeden, Schryvers &c.

Heyrat &c. v. heirat &c.

Hex, Unhold, Zäuberin, Heks, Hex, Feex, Duivel-jaagster. v. ib.

► hexen, hekzenen, Hexery dryven, kollen &c. v. zauberey.

► Hexen-meister, Zauberer, Duivel-jaager, -konstenaar. v. ib.

► Hexen-tantz, Hekzen-dans, Kol. | auf einem Besem zum Hexen-tantz reiten, op Kol ryden (kollen.)

hey! hey! hei!

[p. 111]

| hey, sa! hey, sa!

Heyd, Heyde, Heiden.

► Heydenthum, Heidendom

► heydnisch, heidensch.

Heyrat &c. v. Heirat &c.

Hiacinth, Jazinth, (Edelstein, it. Blum) Hiacint.

Hiefe, ausgeblühter Rosen-knopf, von wilden, und andern Rosen, Jop, Egelantiers Knots.

hier, allhier, (hie) hier, ter plaats. v. ib. | hier und da, (dort) hier en daar. | hier herum, hier omtrent.

► hieran, hieraus, hierbey, hierdurch, hier hin, hierinnen, hier oben, hierunten, (hierniden) hiernach, hiervon, hierzu &c. hieraan, hieruyt, hierby, hierdoor, hier heen, hierbinnen, hierna, hierboven, hierbeneden, hiervan, hieruit, hier toe &c. und dergleichen. v. unser holl. Gram. p. 86. 87. allwo hier über die Exempel. it. v. da, dar-.

► hiermit, (mit diesem) mits dien.

► hiesig, i.e. hier gemacht, gewachsen, hierlandisch, hierlandsch.

Him-beer &c. v. Hind-beer &c.

Himmel, Hemel. v. lust.

► Himmel, (Paradis) Hemel. | Himmel, (Ober-decke eines Throns, it. Prang-sessels &c.) Hemel, Verhemelte van een Troon, Pronk-zetel &c. | Himmel einer Bett-statt, Kutsche &c. Gehemelte van een Bed-steede van een Koets &c. v. seq.

► Himmel-bett, Himmel-kutsch &c. Hemel van een Bed, (Ledekant) van een Koets &c.

► Himmel-blau, hemmels-blauw.

► Himmel-brod, Hemels-brood.

► Himmels-burger, (Seliger) Hemels-burger, Hemeling.

► himmelen, (sterben) hemelen, (sterven)

► Himmelfahrt unsers HErrn, Hemelvaart onzes HEeren.

► Himmelfahrts-tag, Hemelvaards-dag.

► himmel-hoch, hemel-hoog.

► Himmels-kugel, Hemels-kloot.

► Himmel-reich, Hemel-ryk.

► Himmels-lichter, Hemels-lichten. v. stern.

► himmel-wärts, himmel-an, hemel-waarts.

► himmlisch, hemelsch.

► himmlisch gesinnt, hemelsch gezint.

► Himmlisch-gesinntheit, Hemelsch-gezindheit.

hin, adv. heen, heene, heenen.

hin-, it. hinab-, hinan-, hinauf-, hinaus-, hindan-,hindurch-, hinein-, hinter-, hinunter-, hinweg-, hinzu-, seynd Particulae compos., und decomposit. separabiles vieler hoch-teutschen Verbor. simplic.; aber, wie solche und andere dergleichen in niderteutsch-, oder hölländis. Sprach einfältiger müssen gegeben werden, lis, was wir oben im Ersten Theil pag. 114. col. 3 lin. 16. gesagt haben. Wir werden sie hier, nebst andern Worten, schlechter Dinge nach Alphabet-ordnung nach-, und unter einander setzen.

hinab, hinunter, beneden, om laag, (leeg) v. ib.

hinab-bringen, V.I. afbrengen. | Güter das Wasser, den Rhein hinab-bringen, Goederen te Water, den Rhyn afbrengen, beneden brengen, afvoeren. v. hinabbringen.

hinab-burtzeln, hinunter-burtzeln, hinab-fallen, hinunter-fallen &c. afbuitelen, afvallen, afstorten &c.

hinab-eilen, zich haasten, af-, of beneden te gaan.

hinab-fahren, abfahren, V.I. afvaaren, it. afdaalen, nederwaarts-vaaren.

hinab-fallen, hinab-stürtzen, afstorten.

hinab-führen &c. afleiden, naar beneden leiden, it. -voeren, -brengen.

hinab-gehen, hinunter-gehen, V.I. beneden, naar beneden gaan; afgaan, afdaalen. | die Stiege, (Treppe) den Berg hinab-gehen &c. de Trap, den Berg afgaan.

hinab-lassen, aflaaten, neêrlaaten, neêrdaalen.

hinab-reiten &c. afryden, naar beneden ryden.

hinab-steigen, hinunter-steigen, V.I. afklimmen, afdaalen.

hinab-stossen, hinunter-stossen, V.I. afstooten.

hinab-tragen, hinunter-tragen, V.I. afdraagen, van boven draagen.

hinab-treiben, hinab-fahren, V.I. (einen Fluß mit einem Schiff) afdryven, afzakken met den Stroom.

hinabziehen, hinab-reisen &c. naar beneden trekken, reizen &c.

hinan-, ’er tegen aan-, op-

hinan-springen, ’er tegen opspringen.

hinan-steigen, ’er tegen opklimmen.

hinauf, op, om hoog, opwaarts &c. v. auf.

hinauf-bringen, V.I. op- (om hoog) brengen. | Güter den Rhein &c. hinaufbringen, Goederen den Ryn opbrengen.

hinauf-drucken, opdouwen. | ein Schiff wider den Strom hinaufdrucken, een Schuit tegens den Stroom opdouwen, of -duwen (-boomen)

hinauf-fahren, V.I. opvaaren. | hinauffahren den Rhein &c. den Rhyn opvaaren.

hinauf-führen, opvoeren. | Güter zu Wasser hinaufführen, Goederen te Water opvoeren.

hinauf-gehen, V.I. opgaan, boven gaan. | Die Treppe hinaufgehen, de Trappen opgaan. v. steigen.

hinauf-kletteren, hinaufsteigen, opklimmen, opklauteren, opstygen.

hinauf-langen, hinauf-reichen, oplangen, opreiken, om hooglangen, aanbrengen.

hinauf-lauffen, V.I. oploopen.

hinauf-segeln, opzeilen.

hinauf-tragen &c. boven draagen, brengen &c.

hin-aufziehen, aufziehen, V.I. op-, of om hoog trekken, hyzen, ophyzen.

hinaus, adv. buiten &c.

hinaus-, Partic. compos. einiger Verbor. simpl. uyt- it. buiten- &c. v. aus. | Nota. Von diesen, und dergleichen hoch-teutschen Partic. decompos. der Verbor. simpl. überlese man, was in unserer nider-teutschen Gram. pag. 130 Nota 1. it. Nota 2. &c. gelehrt haben.

hinaus-bringen, V.I. buitenbrengen, uytbrengen.

hinaus-gehen, V.I. buiten, naar buiten toe gaan, uytgaan. v. ausgehen.

hinaus-fahren, uytvaaren.

hinaus-jagen, uytjaagen.

hinaus-lassen, uyt-, of buiten-gaan laaten.

hinaus-sperren, buiten sluiten.

hinaus-werffen, uytwerpen, it. buiten, it. over Boord werpen.

hinaus-wollen, uytwillen, willen buiten gaan. | hoch hinaus wollen, groote Dingen bestaan.

hincken, V.I. zucken, gnappen, hinken, mak, kreupel gaan.

► hinckend, hinkend &c. | ein Hinckender, een Hinkende, een Hinke-pink.

hin-bringen, V.I. ’er heenen brengen &c. v. durchbringen. | sich ehrlich hinbringen, (nehren) zich eerlyk doorbrengen, geneeren. | seine Zeit hinbringen mit etwas, zyn Tyd met iets doorbrengen, verslyten. v. vertreiben.

hindan-gehen, achter aan gaan.

hindan-setzen, nazetten, achter aan zetten.

Hinde, Hinde.

► Hinde-kalb, Hinde-kalf.

Hind-beer (Him-beer) Hinne-bezie, Hinne-braame.

► Hindbeer-staude, Hinne-bezie-boomtje.

hindern, verhindern, letten, beletten, hinderen, verhinderen, belemmeren, tegen-houden. v. verhindern. | einem sein Vorhaben hindern, einen Rigel vorschieben, iemants Opzet, iemant in zyn Opzet overdwarssen, dwarsboomen, i.e. beletten, hinderen, tegenloopen. gall. contrecarrer. | hindern: es hindert irgend, ’t hapert ergens. v. fehlen &c.

► hinderlich, belettelyk, hinderlyk.

► Hindernus, Verhindernus, Verhinderung, Hindernis, Verhindering, Hinder-paal, Letzel, Beletzel.

hinein, adv. binnen &c.

hinein-, Partic. decompos. binnen-, in-, v. Gram. p. 130.

hinein-bringen, inbrengen. | hinein bringen ein Schiff im Haven mit pilotischer Behutsamkeit, een Schip instieren, inlootzen, binnen brengen.

hinein-gehen, herein-gehen, ingaan, intreeden, binnen-gaan, binnen-treeden.

hinein-kommen, V.I. binnen-koomen.

hinein-lassen, V.I. binnen laaten.

hinein-legen, hinein-setzen, stecken &c. binnen (in-) leggen, zetten, steeken &c.

hinein-ruffen, hinein-heissen, V.I. in-roepen, binnen roepen.

hinein-springen, V.I. binnen inspringen.

hinein-stossen, V.I. binnen instooten.

hinein-tragen, V.I. binnen &c. draagen.

hinein-tretten, V.I. intreeden.

hinein-thun, indoen.

hinein-ziehen, V.I. intrekken; und dergleichen mehr.

[p. 112]

hin-fahren, V.I. heenen vaaren, it. overlyden, sterven. v. verscheiden. sterben.

► Hinfahrt, Heenen-vaart, Over-lyding. v. tod.

hin-fallen, fallen, vallen, vervallen, in Verval komen of raaken. v. untergehen. verfallen &c.

► hinfallend, hinfällig, vervallend, in Verval komend. | hinfallende, fallende Sucht, das Hinfallen, vallende Ziekte.

hin-fliehen, hinflüchten, ergens heen vlieden, vluchten.

hinfort, hinfüro, forthin, voortaan, nu voortaan, van nu af (voort) aan.

hin-führen, heen leiden, voeren. v. führen &c.

hin-geben, weggeben, wechgeeven. | hingeben, i.e. verkauffen, offentlich verganten, by den Opslag verkoopen.

► Hingebens, Gant-verkauff, openbaare Verkooping, Opslag.

hin-gehen, V.I. heen gaan, doorgaan. | das kan hingehen, dat kan gaan, doorgaan.

hingegen, dargegen, hinwider, hergegen, in Gegentheil, integendeel, weêr &c. | ist schon die Magd was leichtfertig, und üppig, (frisch), so ist sie hingegen (dargegen) sehr getreu, al is die Meid wat licht, en dardel; zy is weêr &c. heel getrouw.

hin-gelangen, ergens heen raaken. v. hinlangen.

hin-kommen, V.I. heen komen. | man weis nicht wo er hinkommen ist, men weet niet waar hy gebleeven is.

hin-langen, hinreichen, heen langen, reiken, iets bereiken.

► hinlänglich, zulänglich, heen reikende, bereikende.

hin-lassen, V.I. heen laaten (gaan)

► hin-lässig, fahrlässig, nachlässig, träg, achteloos, lors &c. v. ib. | ein hin- oder fahrlässig, liderlich Weibsbild, een lors, los, achteloos &c. Vrouw-mensch. v. unachtsam.

► Hinlässigkeit, Fahrlässigkeit, Achteloosheid, Lorsheit &c.

hinlauffen, V.I. ’er heen loopen.

hin-legen, achterleggen. v. weglegen. | ein Kind hinlegen, damit es gefunden und erzogen werde, een Kind te Vondeling leggen.

hin-machen, (sich) ’er heenen zich maaken, (gaan)

hin-nehmen, (heenen) neemen.

hin-raffen, wegraffen, wech-raapen &c. v. hinreissen.

hin-reichen, hinlangen &c. v. ib.

hin-reissen, V.I. met Geweld onttrekken, ontrukken, ontweldigen &c. v. wegreissen.

hinrichten, richten &c. v. ib.

hin-schicken, ’er heenen schikken, stuuren &c.

hin-schleichen, ’er heenen sluipen, kruipen.

hin-schmeissen, neêr smyten.

hin-setzen, ’er neêr zetten.

hin-seyn, i. e. verloren, it. gestorben &c seyn. v. ib.

hin-sincken, neêrzinken. v. ohnmacht.

hinten, dahinten, adv. achter. | von hinten, van achteren. | hinter-, dahinten-bleiben &c. achterblyven &c.

hinten an, achter aan, achter na, | hinten an (hinten nach) gehen, reiten, lauffen &c. achter na, achter aan gaan, ryden, loopen &c.

hinten aus, achter uit. | hinten aus schlagen, figur. untreu, ungehorsam werden, achter uyt slaan.

hinten um &c. achter om &c. und dergleichen.

hinter, (hinten) achter, (hinter) v. after. | hinter der Kirche wohnen, achter de Kerk woonen. | hinter seinen Herrn gehen, achter zyn Heer gaan. | hinter, nach jemand kommen, na (achter) iemant komen. | hinter einem etwas thun, i.e. ohne sein Wissen, zonder iemants Weeten iets doen.

hinter-bleiben, unterbleiben, ausbleiben &c. V.I. achter-blyven, achterwege blyven, nytblyven.

hinter-einander, nach einander, achter een, achter malkander.

Hintern, Hinderst, i.e. der Arsch, s. v. Achterste, den Aars, (de Naars) v. ib.

hintergehen, V.I. achtergaan. v. betriegen.

Hinter-gestelle, Achter-stelling, of Achter-stal. | Hinter-gestelle, Hinter-blatt, an einem Reise- oder Land-wagen, it. Hinter-schäse, Krat van een Reize-, of Ry-wagen.

Hinter-gezeuch eines Pferds, Achter-tuig van een Paerd, (Ryd-paerd) v. schwantz-riem.

hinterhalten, einhalten, zuruckhalten, achter-houden. | dem Arbeiter seinen Lohn hinterhalten, (enthalten) den Arbeider zyn Loon achter-houden, onthouden.

► Hinterhalt, Hinder-laag, Laage.

► Hinter-haupt, Achter-hoofd.

► Hinter-haus, Achter-huis.

► Hinter-kastell, eines grossen Schiffs, Achter-kasteel, Achter-schans.

hinterlassen, achterlaaten. v. verlassen.

hinterlegen, achterleggen, in Bewaaring leggen. | hinterlegt Geld, Gut, (Hinterlage) achterlegt, weggelegt, aanbetrouwt Gelt, Goed &c.

hinterlisten, listig hinterlegen, belaagen, belisten. v. betriegen &c.

► hinterrucks, ruckswärts, hinterwärts, von hinten, overrugge, ruggewaart. | hinterrucks, i.e. heimlich, achter den Rug, achterbax, te rugge, achter over, van achteren, achterwaarts. | hinterrucks gehen, treiben, lesen, schreiben &c. achterwaarts gaan, dryven, leezen, schryven &c.

► hinter sich &c. achter zich &c. | hinter sich beugen, krümmen &c. ombuigen, omkrommen. | hinter sich fallen &c. achter over vallen &c. v. hinterrucks.

► hinterst, der Hinderste, achterst, d’ Achterste. v. letzt. it. hintern.

► hinterstellig, achterstallig. | seine hinterstellige Schulden bezahlen, zyne achterstallige Schulden (het Achterstal) betaalen.

► Hinter-stuck, (Ruck-stuck) Achter-stuk. | Hinter-stuck an einem Schuh, Strumpf, Hak, Hak-stuk van een Schoen, van een Kous. | Hinter-stuck eines Kleids &c. Achterpand van een Kleed &c.

► Hinter-theil, Achter-deel. | Hinter-theil des Haupts, Achter-hoofd. | Hintertheil (Hinter-grans) eines Schiffs, Achtersteeven, Achterschip.

► Hinter-thür, Achter-deur, Achter-poort.

hintertreiben, achterdryven, verachteren. v. hintern. | eines Vorhaben hintertreiben &c. iemants Opzet tegen gaan, verachteren, overdwaarsen, hem den Voet dwaars zetten.

► Hinter-viertel, (Hinter-schlägel) einer Gans, Hun, Schf, Kalb &c. Bout, (Achter-bout van een Gans, Hoen, Schaap, Kalf &c.

► Hinter-wache, Hinter-zug (gall. Arriere-garde) eines Kriegs-heers, Achter-hoede, Achter-togt, Achter-bende van een Leger.

► Hinter-zeuch. v. hinter-gezeuch.

► Hinter-zimmer, Achter-kamer, Binnen-kamer, Vertrek.

► hin-tragen, V.I. ’er heen draagen.

Hintritt, Tod, Overlyding. v. ib.

hinüber, adv. over &c.

hinüber tragen eine Seiten-summe, een Zyde-som overdraagen, overhaalen.

hinüber ziehen, V.I. overtrekken; und dergleichen.

hin und her, adv. gins en weder. | hin und her bewegt werden, als ein Rohr, gins en weder bewegt worden, gelyk een Riet.

hinunter, hinunder-, beneden, naar beneden, om laag. v. hinab &c. | hinunter-fahren, -fallen, -lassen, -lauffen, -stürtzen &c. naar beneden, om laag afvaaren, -vallen, -laaten, -loopen, -storten &c.

hinweg, weg, weg. v. ib.

hinweg, hinweg-fahren, hinweg-geben &c. v. wegfahren &c.

hinweisen, ’er den (Weg) heen wyzen.

hin-ziehen, ’er heen (’er op) trekken.

hin-zielen, ’er heen mikken, doelen, oog-merken.

hinzu-, als: hinzugehen &c. v. zu.

Hipocras, (-wein) Lek-wyn.

Hippe, Hol-hippe, Obli, dunne, en ronde Wafel. v. wüfti.

► Hippen-backer, Hippen-krämer, Hippen-mann, Obli-bakker, Obli-kraamer, Obli-man.

Hirn, Gehirn, Herssenen, Harssenen, Brein.

► Hirn-gespinst, (Hirn-gedicht) Herssen-beeld, -schim, -verdichtzel.

► hirn-los, herssen-loos. v. hirn-wund.

► Hirn-schal, Herssen-pan, (-beken) Bekkeneel. | Hirn-, oder Hirn-schal-häutlein, gall. pericrane. Herssenen-vlies, Panne-vlies, of Panne-vliezen.

► hirn-wund, hirn-wütig, herssen-wond, herssen-woedig, wervel-ziek, krank-hoofdig, wuft.

► Hirn-wurm, Kopf-wurm, Bol-worm.

[p. 113]

Hirsch, Hirtz, Hart, Hert. v. rehe.

► Hirsch-brunst, Hert-brand.

► Hirsch-horn, Hirsch-geweyhe, Hart-hoorn, Hart-gewyde.

► Hirsch-jagd, Hart-jagt.

► Hirsch-kalb, Hart-kalf, Hart-jong.

► Hirsch-kefer, (Hirsch-vogel) Schaal-, of Schal-byter, Schal-tor.

► Hirsch-zung, Hart-tong.

Hirsen, Hirs, Brein, Geers, Gierst.

► Hirsen-brey &c. Geers-bry &c.

Hirt, Herder, Harder.

► Hirten-gespräch, Harder-gespreek.

► Hirten-hund, Harders-hond.

► Hirten-leben, Harders-leeven.

► Hirten-lied, Hirten-gesang, (Feld-gesang) Herders-lied, (-zang, -duin) (Veld-zang)

► hirten-los, herder-loos.

► Hirten-pfeif, Herders-pyp. v. rohr-pfeif, riet-pfeif.

► Hirten-stab, Herders-staf.

► Hirten-tasch &c. Herders-tas &c.

Hispanien, Spanien, Spangie.

► hispanisch, spanisch, spaansch.

Hissop, Yssop, Yzop.

History, Histori, Geschiedenis.

► historisch, historsch.

► History-schreiber, Histori-schryver.

Hitze, Hitte, Hette, Vuurigheit. | innerliche Hitze, Verhitting, Brand, Hitte, Vuurigheit van binnen. v. brand.

► hitzen, brennen, hitten, hetten. v. ib.

► Hitz-blatter, Hitz-blätterlein, Puist, Puistje van Hitte. v. pfinne.

► hitzig, hettig, hitzig, hettig, heet, vuurig. v. heiß. it. v. geil &c. it. zornig. jäh &c. | hitziges Fieber, (hitzige Kranckheit) brandende Koorts. | hitzig von Zorn, jäh-zornig, oploopend, haastig &c. v. ib.

► Hitzigkeit, Hittigheit. v. hitze.

Ho! ho, ho! ho! ho, ho!

Hobel, (Hofel) Schaaf, Schaave.

Hobel, (grober) Grob-hobel, Rauh-hobel, Roffel, Roffel-schaaf. | Hobel zu Faß-tauben, Dissel.

► hobeln, höfelen, schaaven. | hobeln, aus dem grob-, oder rauhen; entgröben, roffelen, roffel-schaaven, uit den Ruuwen schaven.

► Hobel-banck, Schaaf-bank.

► Hobel-klinge, Hobel-eisen, Schaaf-yzer.

► Hobel-schaft, Blok, Hout van een Schaaf; Schaaf-blok.

► Hobel-späne, Schaaf-spaanders, Schaavelingen, Krullen, Afschaafzel.

Hoboä, Schalmeye.

► Hoboäist, Schalmey-blaazer.

hoch, (hoh) höher, höchst &c. hoog, hooger, hoogst &c. | hoher, (hocher) grosser Feyertag, hohes Fest, een hooge, (groote) Vierdag, (Hoog-tyd) v. hochfeyerlich.

► hoch-achtbar, hoch-geachtet, hoog-achtbaar, achtbaar waard.

► Hoch-achtbarkeit, Hoch-achtung, Hoog-achtbaarheit, Waarde.

► hoch-berühmt, hoog-beroemt, hoog-vermaart.

► Höhe, quasi Höche, Hoogte.

► hoch-edel, hoch-adelich, hoch-geboren, hoog-edel, hoog-geboren.

► höhen, (quasi höchen) anhöhen, erhöhen &c. hoogen, aanhoogen, ophoogen, verhoogen. v. ib.

► Hoheit, Hochheit, Hoogheit.

► höher, (höcher) hooger.

► Hoher-priester (Ertz-priester, Ober-priester, Hoog-, Aerts-, Opper-priester. v. ober-

► hoch-dringend, hoog-dringend, hoogdryvend.

► hoch-feyerlich, hoog-vierlyk, hoog-tydlyk, plechtelyk, plechtig. | ein hoch-feyerlicher Tag, (solennes Fest) hoch-feyerlicher Umgang &c. een plechtelyke Dag, een plechtelyk Feest (Hoog-tyd) een plechtelyk Omdragt &c.

► hoch-geboren, hoog-geboren.

► hoch-wol-geboren, hoog-wel-geboren.

► Hoch-fahrer, Hoch-seicher, Hoog-vaarer, Hoog-pisser. v. praler. groß-sprecher &c.

► hoch-fliegend, hoog-vliegend. v. hoch-trabend.

► hoch-fürstlich, hoch-gräflich &c. hoog-vorstlyk, hoog-graavelyk &c.

► hoch-gebrüstet, (hoch-brüstig) hoog-borstig.

► hoch-geehrt, hoog-geeerd.

► hoch-gelehrt &c. hoog-geleerd.

► hoch-heilig, hoog-heilig.

► Hoch-lehen, Hoog-leen, Ambacht.

► Hoch-lehen-träger, Ambachts-heer.

► höchlich, hooglyk.

► Hoch-meister, Groot-Meester.

► Hoch-messe, Hoch-amt, Sing-messe, Hoog-misse.

► Hoch-mögend, Hoog-Mogend. | die Hoch-Mögende Herren (allgemeine) Staaten der vereinigten Niderlanden, de Hoog-Mogende Heeren Generaal- (algemeene) Staaten van de Vereenigde Nederlanden. | Jhre Hoch-Mögenheiten, die allgemeine Staaten &c. Hunne Hoog-Mogenheden, de algemeene Staaten &c.

► Hoch-mut, Hoog-moed. v. hofart &c.

► hoch-mütig, hoog-moedig. v. hofärtig.

► hoch-nöhtig, hoog-noodig.

► Hoh-schul, (hohe Schul, Universität) Hoog-school, Academi. | Neues von der Hoch-schul, it. von gelehrten Sachen, Hoog-school, Academi-nieuws.

► höchst &c. hoogst &c.

► Hoch-stift (Ertz-stift), Hoog- (Aerts-sticht)

► hoch-trabend, hoch-getragen, hoog-draavend &c. v. hoch-fliegend.

► Höhung &c. Hooging &c.

► hoch-wichtig, hoog-wigtig.

► Hoch-wichtigkeit, Hoog-wigtigheit.

► Hoch-würde, Hoog-waerde, Hoog-waerdigheit.

► hoch-würdig, hoog-waerdig.

► Hochzeit, Hoog-tyd, it. Bruiloft. v. ehe. heirat.

► Hochzeiterin. v. Braut.

► Hochzeit-gäste, Hochzeit-leute, Bruilofts-gasten, Bruiloftsvolk.

► Hochzeit-gepränge, Bruiloft-pronk, Bruiloft-staatsi.

► Hochzeit-kleid, Bruilofts-kleed. v. seq.

► hochzeitlich, hoogtydelyk, it. de Bruiloft aangaande. | ein hochzeitlich Kleid &c. een Bruiloftskleed &c. | hochzeitliches, hohes Fest, Hoog-tyd, Hoog-feest. v. hochfeyerlich.

► Hochzeit-lied, Bruiloft-zang, Bruiloft-lied.

► Hochzeit-tag, hochzeitlicher Trau- und Ehren-tag, Bruiloft, Trouw-dag, Trouw-feest.

► Hochzeit-mal, Hochzeit-tag-mal &c. (Brautlauff) Bruiloft, Bruiloft-feest, Bruiloft-maal.

hocken, (auf den Hüfften sitzen) huiken, neêr huiken, op zyn Dyen huiken. | stäts zu Hause, über den Büchern hocken, gestadig t’ huis huiken, zitten, blokken. | lang an einem Ort hocken verbleiben, sitzen bleiben &c. v. ib.

Höcker, (Buckel) Bult, Bochel. v. ib.

Hoden, Klooten, (Klootjes) Ballen, Teel-ballen, Zaad-ballen, Kullen, Kulleken, Mannelykheit. v. männlichkeit.

► Hoden-bruch. v. Bruch.

► Hoden-sack, Kloot-zakje.

Hof, (Mayer-hof) Hoeve, Hof-stede, Land-huis.

► Hof, Haus-hof, Vor-hof, Hof, Voor-hof, Neder-hof. gall. basse-cour.

► Hof-hund, Hof-hond, Hof-wachter.

► Hof, Gerichts-hof, (Hof-gericht) Hof, Hof-gerecht. v. ib.it. v. kammer.

► Hof, (Königl., Fürstl.) Hof-stadt, Hof, n.

► Hof-bedienter, Hof-bediende, Hof-dienaar.

► Hof-cantzlar, Hof-kanzlaar.

► Hof-dame, Hof-juffer, Hof-dam.

► Hof-dienst, Hof-dienst.

► Hof-gesinde, Hof-geschleppe, Hof-gezin, -sleep, -stoet.

► hof-halten, hof-houden.

► Hof-haltung, Hof-houding.

► hofiren, i.e. schmeicheln, wol-reden &c. vieren, wachten, ontzien. v. ib.

► hofiren, i.e. scheissen &c. f. v. v. ib.

► höffisch, hofsch &c.

► Hof-juncker, Hof-cavalier, Hof-jonker &c. v. hof-meister.

► Hof-leben, Hof-leeven.

► höflich, manierlich, belebt, modest, hoffelyk, hofsch, (hofs) beleeft, heusch, gemaniert &c. v. freundlich. leutselig. | höflich, adv. hoffelyk, beleefdelyk, manierelyk &c.

► Höflichkeit, Heuschheit, Heusheit, Beleeftheit, Manierlykheit &c.

► Hofmann, Höfling, Hof-schrantz, Hoveling, Hofman.

► Hof-marschalck, Hof-marschalk.

► Hof-meister &c. Hof-meester &c.

► hof-meistern, zonder Gezag meesteren, bedillen, berispen. v. hofiren.

► Hof-mode, Hof-weise, Hof-manier, Hof-zwier, hofsche, hoflyke Zwier, Snuf. | nach der Hof-weise leben, hofs, op zyn hofs leeven. | alles mit einer artigen Hof-weise wissen zu thun, alles met Zwier, met eenen aardigen Zwier, zwierlyk weeten te doen.

► Hof-narr, Hof-gek, Hof-nar, Maak-gek, Gek van ’t Hof. v. narr.

► Hof-prediger, Hof-prediker.

► Hof-raht, Hof-raad.

► Hof-recht, Hof-recht.

[p. 114]

► Hof-richter, Hof-rechter.

Hofart, Hochmut, Hovaardy, Hoogmoet.

► hofärtig, quasi hochfährtig, hochfahrend, hochmütig &c. hovaardig, hoogmoedig, stout, opgeblazen &c. v. ib.

hoffen, hoopen, (hopen) vertrouwen, verwachten. v. erwarten. | wir haben keine Ruhe, noch Fried zu hoffen, voor ons is Rust, noch Vreede geschapen. | hoffendlich, hoopendlyk, naar wy hoopen.

► Hofnung, Hoop, Hope. | Hofnung, (Mut) haben, daß &c. Hoope, (Moed) hebben, dat &c.

► hofnung-los, hoope-loos. v. verzweifelt.

Höhe, Höche &c. v. hoch &c.

Hoheit, quasi Hochheit. v. hoch.

höher, höcher &c. v. hoch &c.

Hohn, Spott, Schmach, Schimpf &c. Hoon, Spot, Schimp, Smaad &c. v. ib.

► höhnen, verhöhnen, spotten &c. hoonen (Hoon aandoen) spotten &c. begekken, de Spot steeken, de Gek scheeren.

► höhnisch, hoonsch, spotsch &c

hol, hohl, adj. hol, bol, bolachtig &c.

► Höle, Holheit, ’t Hol, Holligheit.

► Höle, Hol, Kuil, Spelonk. | Höle der Hand &c. ’t Hol van de Hand &c. | Höle (Kopf) eines Huts, Bol van een Hoed. v.

► hölen, hölern, aushölern &c. hollen, uythollen.

► Höl, Höler-eisen, Hol-yzer.

► Höl-hippe, (Wufti) Obli, Obli-koek, (-koekje) Yzer-koek, dunne, ronde Wafel; Ouwel, Prouwelf. v. hippe &c. | Hol-hippen-bäcker, -krämer, -mann, -jung, Obli-&c. bakker, -kraamer, -man, -jongen. | Hol-ziegel, Pan, Dak-, Dek-, of Tegel-pan. v. ziegel. | Hol-ziegel-dach, Panne-dak.

hold, geneigt, günstig, genegen, gunstig, goedgunstig. v. ib.

► holdselig, freundlich, leutselig, lieftallig, bevalig, minnelyk, viendlyk, minzaam &c. v. ib.

► Holdseligkeit &c. Lieftalligheit, Genegenheit &c.

Holder, Hollunder, Holler, Holderbaum, Vlier, Vlier-boom.

► Holder, (spanischer) Seringa, spaansche Vlier-boom. | Holunder-bäumen, -holtz, Vlier-boomen, -hout.

► Holunder-beer, Vlier-bezien.

► Holünder-blühe, Vlier-bloem. | Holunder- (blühe) essig, (Holler-essig) Vlier-azyn.

► Holunder-büchs, Vlier-hout-bus.

► Holunder-zaun, Vlier-heining.

holen, haalen. | Athem holen. v. athemen.

holla! holla! | - - ; und darmit holla! - - ; en daarmet holla!

Holland, Holland.

► Holländer, Hollander.

► holländisch, hollandsch, hollans.

Höll, Hölle, Hel, Helle.

► Höllen-brand, (Höllen-braten,) Höllen-kind, Helle-brand, Helle-kind.

► höllisch, helsch.

► Höll-rigel, (böses Weib) Helle-veeg.

holpern, hobbelen, rompelen.

► holpericht, uneben, hompelyk, hobbelig, hobbelachtig, stompelig, rompelig. | holperichter (schrolliger) Weg, een hobbelyke &c. it. kluitige Weg.

Holtz, Hout.

► Holtz, (Wald, Busch, Forst) Hout, Woud, Bosch. v. ib.

► Holtz, als: Brand-holtz, Bau-holtz, Faß-holtz, Schreiner-holtz, Wagner-holtz &c. v. nach ordnung.

► Holtz-ader, Hout-ader.

► Holtz-apfel, Holtz-birn &c. wilden Appel, wilde Peer, Bosch-appel &c.

► Holtz-axt, Holtz-hacke, Hout-byl, om Hout te houwen.

► Holtz-band, Hout- of Bast-band, Band, Stroop van Hout gedraait.

► höltzen, höltzern, von Holtz, houte, houten, van Hout. | ein höltzern Bein: er hat ein (gehet auf einem) höltzern Bein, een houte Been (Stelt): hy heeft een (gaat op een) Stelt. | höltzen Geschirr in einem Haushalten, Hout-werk.

► Holtz-floß, Hout-vlot, -vloot.

► Holtz-hacker, Holtz-hauer, Holtz-klieber, Hout-houwer, -hakker, kliever, -kloover, klouwer.

► Holtz-händler, Höltzer, Hout-kooper, -koopman.

► Holtz-hauffen, (Holtz-stoß) Hout-hoop, stapel, -myt &c.

► Holtz-hof, (zum kauffen) Haut-hof, Hout-stapel, Hout-tuin, Hout-wal. v. holtz-stadel.

► holtzig, houtig, houtachtig.

► Holtz-kole, Hout-kole.

► Holtz-messer, Hout-meeter.

► Holtz-säger &c. Hout-zager &c.

► Holtz-schlägel, houten Hamer, Klophout.

► Holtz-schuh, Holtz-schuhe, (Klumpen) Hol-blok, -blokken, (Klompen)

► Holtz-stadel, Holtz-kammer, Holtz-boden, Holtz-schupfe &c. Hout-schuur, -zolder, -kamer &c

► Holtz-werck &c. Hout-werk &c.

► Holtz-wurm, Hout-worm.

Holunck, Lumpen-hund, Schurck &c. Guit, Schobbejak &c. v. ib.

Honig, Honig. | nach Honig riechen, schmecken, honigachtig ruiken, smaaken &c.

► Honig-biene, Honig-bye.

► Honig-seim, Honig-wabbe, Honig-kuchen, Honig-zeem, -raat, -koek.

► honig-süs, honig-zoet. v. zucker-süß.

► Honig-thau, (Man) Honig-dauw.

► Honig-wasser, Honig-tranck, Honig-wein, Honig-water, -drank, -wyn &c. v. meht.

Hopfe, Hopfen, Hop, Hoppe. | nach der Hopfe (dem Hopfen) schmäcken, wol gehöpfet seyn ein Bier, een Bier wel na de Hop (hopachtig) smaaken, wel, sterk gehopt zyn.

► höpfen, (das Bier) hoppen, (’t Bier)

► Hopfen-stang, Hopfen-sack &c. Hoppe-staak, Hoppe-zak &c.

hören, hooren, (horen) | etwas nicht recht gehört (etwas überhört) haben, iets mis-hoort hebben. | hören, horchen, anhören, zuhören, hooren, aanhooren, toehooren, toeluisteren. v. ib. | hör! höret! hoor hier! hoor eens! | jemands Raht hören, i.e. folgen, naar iemants Raad luisteren.

► Hör-platz, i.e. Lehr-saal, Auditorium, Hoor-plaats, Hoor-zaal.

Horn, Hörner, plur. Hoorn, Hooren; Hoornen, Hoorens.

► Horn-bläser, Horn-duter, Hoorn-blaazer, Hoorn-toeter.

► horn-dörr, horn-trocken, horn-hart, hooren-dor, -droog, -hard.

► hörnen, von Horn, hoorne, van Hoorn.

► Horn-richter, Horn-ebener, Horn-plätter, Hoorn-rechter, -effenaar, -platter.

► Horn-schnecke, Hoorn-slekke.

► Horn-stoß, Hoorn-stoot.

► horn-stössig, hoorn-stootig, hortig.

► Horn-viehe, Hoorn- (hooren-) beest.

► Horn-werck, Hoorn-werk.

Hornung, Februar, Febrer, (Sperckel) Sprokkel, (Sporkel) Sprokkel-maand.

Hort, i.e. hoher, sicherer, und verborgener Ort, innere Vestung, Schuilplaats, Vesting &c. gall. dongeon.

Hosen, (Bucktzen) Manns-hosen, Broek, (Bokzen) Mans-broek, Toebroek.

► Hosen-bruntzer, Pis-broek.

► Hosen-sack, Dye-zak.

► Hosen-schlitz, (Hosen-latz) Voorbroek.

hotten, (fortgehen, gerahten, gelingen) hotten, voortgaan. v. ib.

hoyen, (heyen) hoyen, heien. v. pfäle einschlagen &c

Hoyer, (Arbeiter beym Hoyen) Heyer.

Hoyer, (Fall-bloch) Hey, (Hei) Hei-blok.

Hube, i.e. Hof, (Mayer-hof) Hoeve, Hof-stad. v. hof. landgut &c.

Hudel, Vodde. v. ib. v. lumpe-fetze.

hudeln, i.e. plagen, quälen, quellen, tergen. v. ib.

hudeln, stümpeln, fretten &c. Hudler &c. v. ib.

Huf, Pferds-huf, Roß-huf, Hoef, Paerds-hoef, Hoef-klau.

► Huf-eisen, Hoef-yzer.

► Huf-hammer, Huf-nagel, Hoef-hamer, Hoef-nagel.

► Huf-messer, Hoef-mes. v. werck-messer.

► Huf-schmid, Hoef-smit.

Huft, Dick-bein, ’t Heup, Dye, Dik-been, ’t Dik van ’t Been.

► Huft-bein, Isch-been, Is-been, Ys-been.

► huft-los, huft-lahm, heupe-loos, heup-lam.

► Huft-losheit, Huft-läme, Huft-wehe, Heupe-loosheit, Heupe-leemte, Heup-wee.

Hügel, Bühel, Heuvel, Bochel.

Hulde, Gunst, Gunst &c. v. ib.

► Hulde, Huldigung, Hulde, Huldiging, Manschap.

► hulden, huldigen, hulden, huldigen.

Hülffe, Beyhülff, Beystand, Hulp.

[p. 115]

Behulp, Onderstand, Bystand. v. helffen. | um Hülf schreyen, om (te) Hulp, ter Bystant roepen, schreeuwen.

► hülf-los, hulp-loos, zonder Hulp.

Hülf-völcker, Hulp-benden.

Hulster, Holster, leêre Reis-zak.

► Hulsterer, Beutler, Holster-maaker, Beurse-maaker.

Hülse, Hülsen, Bast, Hulzen van een Schel-gewas.

► Hülsen-gemüs, Schel-gewas, Plukvrucht.

► hülsicht, dick von Hülse, bastachtig. | hülsichte Erbsen, Erweten die bastachtig dik van Bast zyn.

hüllen, bedecken, hullen &c.

► Hüll, Hülle, Hul, Hulle.

Hummel, Hommel, Hommel-bye; Horsel.

► hummelen, brummen, summen, wie eine Hummel, hommelen.

Hun, Hüner, plur. Hoen, Hoen. v. henne.

► Hüner-aug, Krähe-aug, Lid-dorn, Exter-oog, Lik-doorn.

► Hüner-brühe &c. Hoender-nat &c.

► Hüner-darm, Hüner-salbe, (ein Kraut) Vogel-kruid.

► Hüner-ey, Hoender-ei.

► Hüner-futter, Hüner-gefräß, Hoender-beslag.

► Hüner-geyer, (Hüner-weyhe) Hoender-wouwe, Hoender-, of Kieken-dief.

► Hüner-marckt, Hoender-markt.

► Hüner-stall, Hüner-haus, Honder-hok, Hoender kot.

► Hüner-stange zum aufsitzen, Hoender-rek.

► Hüner-steye, Hüner-kaue, Hoender-kooi, -kouw.

Hund, Hond. | ein böser Hund; Marrer, een quaaden Hond, een quaaden Grimmer. | englischer Hund, Dog.

► Hunds-dreck, Honds-drek, Honds-stront.

► Hunds-f. Honds-klink.

► hunds-geitzig, hunts-neidig &c. honds-gierig, -nydig &c.

► Hunds-hunger, Honds-honger.

► Hunds-jung, Honds-jongen.

► Hunds-nase, Honds-neus.

► Hund-schlager, Honde-slager.

► Hunds-stern, Honds-sterre.

► Hunds-tage, Honds-dagen.

► Hund-zahn, Hond-tand.

hundert, honderd.

► hundert-fältig, honderd-voud, honderd-dubbel.

► hundert-jährig, honderd-jaarig.

► hunderst, honderst.

Hungar, Ungar, Hungar, Ongar.

► Hungarn, Ungeren, Hongarien.

► hungarisch, hongarsch, ongersch.

Hunger, Honger. | grossen Hunger haben, scherpen Honger (Appetyt) hebben; scherp zyn.

► hungern, hongeren.

► hungerig, hongerig.

► Hungers-noht, (Hunger) Hongers-nood, (Honger)

hupfen, huppelen, hippelen.

hüpsch, schön, fein, artig &c. hupsch, (hups)fraai, mooei, schoon, goelyk, handzaam. v. ib. | hüpsch, schön aussehen, goede Myne toonen, hebben.

► Hüpschheit, Hüpschigkeit, Hupschheid, Hupschheit, Goelykheit. v. schönheit.

Hur, Hure, Metze, geiles Weibs-mensch, Hoer &c., ondeugend Vrouw-mensch. | eine geile, läuffige Hur, een geile Hoer; eene ritsige, loopige Teef &c. Lichte-kooi &c. | eine garstige, faule &c. allgemeine Hur, Gassen-hur, Almans-hoer, Straat-hoer, Straat-verken, Mot-hoer, vuile Hoer, mottige Deern, Smotz, Scheuk &c.

► huren, huren jagen, huren und buben, hoereeren, hoere-jaagen.

► Hurer, Huren-jäger, Huren-hängst, Huren-vogel, Hoereerder, Hoeren-jaager, Hoeren-kater, Hoeren-dop, Venus-janker. v. b.

► Hurerey, Hoerery.

► Huren-jägerey, Hoer-jagery, vuil Bejaag, vuil Bedryf.

► Huren-aufbutz, Huren-zierde, Huren-butz, Hoeren-gewaad, -vercierzel.

► Huren-gesind, Huren-geschmeis an einem Ort, wo Huren-häuser seynd, Hoerdom, Hoere-rot, Lichtekooijen.

► Huren-haus, Hur-haus, Huren-winckel, Huren-nest, Hoer-huis, -nest, Mot-huis, Hoere-kot, -kit. | ein Huren-haus &c. halten, een Hoerhuis &c. houden; vuile Neering doen. | Hur-haus-gast, Bordeel-brok. v. hurer. | Hur-haus-hur, Bordeel-hoer. v. hur. | Hur-haus-wirt, Huren-wirt, (Huren-wirtinn), Bordeel-houder, (-houdster) Hoeren-waard, (-waardinne) Hoeren-voogd. v. kuppler.

► Huren-kind, (Huren-sohn) Hoer-kind, Hoer-zoon) v. bastart.

► Huren-liedlein, Hoeren-liedje, Venus-deuntje.

► Huren-streich, Huren-list, Hoeren-streek, Hoeren-list.

► huretzen, (eine Hur schelten) hoeren.

► hurisch, verhurt, hoerachtig. v. ib. it. geil. hitzig &c.

Hurde, Körbe, Flechte, Zein, Horde. | Hurde Flechte, da man Wolle auf schlägt, Vlaak, om ’er Wol op te slaan, (vlaaken)

► hurtig, geschwind, behend, schnell, eilig, adj. & adv. vaardig, gauw, rap, (rep) ras, (rad) vlug, snel, fluxs, (floxs) fix &c. v. ib. | ein hurtiger Verstand &c. een vlug, (vlugtig) sneedig, schrander Verstant, Begryp, Vervat &c.

► Hurtigkeit &c. Vaardigheit, Rasheit, Raddigheit &c.

Husten, Hoest, Kugh, (Kuch) | trockener, schwerer Husten, zeer zwaaren Hoest.

► husten, hoesten, kuchen &c.

► Huster, Hoester, Kucher &c.

Hut, Hoed. | ein Hut (Brodt) Zucker, een Brood Suiker.

► Hut-band, (Hut-schnur) Hoed-band, Hoed-snoer.

► Hut-macher, (Huter) Hut-staffirer, Hoed-maaker, (-staffeerder)

► Hut-krämer, Hut-kram, Hoede-verkooper, Hoede-verkoopers-winkel.

► Hut-zucker, Brood-suiker, Suiker in Brooden.

► hüten, hoeden. v. behüten. bewahren. | hüten sich, zich hoeden, (wagten, wachten)

► Huter, Hoeder.

► Hut, Schutz, Hoede, Behoed, Wacht. v. schirm.

► hutschen, hutscheln, schütteln, rütteln &c. hutzen, hutzelen, schudden, holle bossen, schokken. v. ib. it. stossen.

Hütte, Hut, Hutte. v. zelt. | Hütte des Bunds, (Stiffts) den Tabernakel des Verbonds. | Hütte, (Bretter-hütte) oder -haus eines Seil-dantzers &c. Loots van een Koorde-dansser &c.

Hutzel, Hotzel, droogen, of gedroogden Appel, Peer &c. v. schnitze.