Affiche (1966) voor een poëzieavond in Carré, Amsterdam. Ontwerp: Rob Peters.
Gedichten (1962). Omslag: Karel Beunis en J. Cursto.
De redactie van Podium, 1961. Van l. naar r.: Gerrit Kouwenaar, Han Lammers, Sybren Polet, H.J.A. Hofland, Remco Campert en Gerrit Borgers. Door W. Schrofer.
Affiche (1975) voor een avond over en met Sybren Polet.
[pagina 142]
[p. 142]
Maria Dermoût aan Irma Silzer, die werkte aan de Duitse vertaling van De tienduizend dingen (1955), die verscheen in 1959.
Het eiland in 2 schiereilanden / verdeeld: Hitoe (het grootste) / Leytimor (waarop de stad / Ambon ligt en op de uiterste / punt Noessa Nivé, op die / weg werd de professor vermoord). / Een langgerekte buitenbaai, / een bijna ingesloten / binnenbaai, waaraan de / tuin Kleyntjes (Kate-Kate / eigenlijk); iets ten Zuiden / een landengte Passo, waar / de prauwen over getrokken / werden naar open zee. // Noordwijk Zee 24 Oct. '56 // Lieve mevrouw, dit is echt maar een krabbel (wanneer het U / interesseert kan ik U wel een beter kaartje bezorgen!) ongeveer / is het wel zo, er liep een weg van Ambon naar Noessa Nivé op de / punt van het eiland en ook een de kant van de binnenbaai uit, / maar die hield op bij de land-engte en de moerassen, zodat de / tuin Kleyntjes in die tijd alleen per prauw te bereiken was. / Er woonde een oude dame waarmee ik zeer bevriend was, som- / mige dingen werden gecombineerd, alles is ook niet letter- / lijk zo gebeurd, maar veel toch wel. Zij had een hotel in Ambon. / Ik ben blij dat U in Indonesië geweest bent, ervan hield, / want ik geloof wel dat dat als ondergrond nodig is, want ik / weet 't vertalen is moeilijk! // Als er iets is waarmee ik - hoe dan ook - behulpzaam kan / zijn, dan graag! // De mosselen-sausen - zwart en wit - is niet anders dan dat / die met verschillende kruiden toebereid werden, zoals b.v. / ajampoetih en ajam-koening bij de rijsttafel. Deze mosselen- / sausen konden heel lang bewaard worden. // En dan nog iets (maar dit moet U als tussen haakjes beschouwen, / en vooral ook niet als op enige wijze U te willen beïnvloeden, / dat zou ik zelf ook niet willen hebben als ik vertaalde, wat / toch in zekere zin in eigen vorm gieten is) ik ben eigen- / lijk geen schrijfster, beheers dat ook niet geheel, en streef daar / ook niet naar, ik wil vertellen, vertellen wat ik zie, of hoor, / of voel, daarom probeer ik het altijd zo eenvoudig, zo geser- / reerd mogelijk te zeggen, schiet daar naar mijn gevoelen / nog in te kort. Misschien is 't toch goed elkander daarin / te verstaan. // Ik hoop van harte dat U het met plezier zult doen, en / het niet een te grote kluif zult vinden! // Met hartelijke groeten / Uwe Maria Dermoût Ingerman.
Rijmprent met een gedicht door Paul Rodenko, gebundeld in Gedichten (1951).
Bloemlezing (1954) door Paul Rodenko. Omslag: H. Berserik.
[pagina 143]
[p. 143]
Rijmprent (1978) met een gedicht door Simon Vinkenoog, voorgedragen op Poëzie in Carré, februari 1966.
Colofon van het gedicht Driehoogballade (1950) door Simon Vinkenoog. Illustratie: Corneille.
[pagina 144]
[p. 144]
Ongebundeld gedicht uit de nalatenschap van J.A. Emmens.
Incident // Toen ik thuiskwam zat een hurkende god / bij de kachel. Hij merkte op: / Mijn vermogens zijn tegenwoordig beperkt / ik ben goed in judo, verdwijn ongemerkt / en heb nog wat nuisance-value. // ongerijmd, dat was het woord / Het woord dat bij mij opkomt / opkwam
Jeroen Brouwers in de tuin bij zijn huis Louwhoek, Exel (Gld.), 1979. Foto: Anton Korteweg.
Gedichten (1968). Omslag: Harry N. Sierman.
F. Springer als districtshoofd in Nederlands Nieuw-Guinea. Uit National Geographic van mei 1962. Foto: John Scofield.
Auteursrechtelijk beschermd
