Dalfser muggen

[p. 258]

‘In Grossmutters Märchenreich.’ Geïdealiseerde afbeelding van een grootmoeder als sprookjesvertelster (naar een tekening van Hermann Vogel (1889))

[p. 259]

Lijst van correspondenten/vertellers

Sommige namen in dit hoofdstuk worden ook gebruikt als bron (verteller) in de tekst. Ook de gebruikte afkortingen in de tekst van dit boek komen in dit hoofdstuk voor.

De vertellers die in dit boek worden genoemd, zijn de werkelijke kracht van dit boek. Zij vertelden mij de oeroude en hedendaagse verhalen. Zonder deze mensen was het boek niet tot stand gekomen. In eerste instantie vond ik vertellers via veldwerkonderzoek door in een dorp bij een willekeurig huis aan te bellen. Vervolgens kwam ik via deze personen bij andere vertellers en lokale (historische)verenigingen en instanties terecht. Ook dankzij de media-aandacht reageerden mensen. Daarnaast nam ik contact met nog levende vertellers uit eerder volksverhalenonderzoek, of met nazaten van deze vertellers.

De verhalen van de vertellers zijn, voor zover mogelijk, door de vertellers zelf nagekeken en eventueel gecorrigeerd. De verhalen zijn zo letterlijk mogelijk gepresenteerd. In sommige gevallen zijn de verhalen in zeer geringe mate bewerkt, om de leesbaarheid van de vertellingen te bevorderen.

Dank aan

Het is haast onmogelijk iedereen op de juiste manier te bedanken die mij heeft geholpen.

Grote dank is verschuldigd aan Martin Scholma van uitgeverij Profiel in Bedum die de publicatie van dit boek mogelijk maakte.

Daarnaast gaat mijn dank uit naar de expert op het gebied van de etnologie in Nederland, de heer Theo Meder van het Meertens Instituut te Amsterdam. De heer Meder werkt op de afdeling Nederlandse Etnologie en doet onderzoek naar volksverhalen, mondelinge overlevering en vertelcultuur in Nederland. Tijdens het onderzoek heeft hij mij bijgestaan met talloze aanwijzingen. Door de vele gesprekken en e-mails heb ik wederom erg veel geleerd.

Ook gaat mijn grote dank uit naar Ab Goutbeek en Aartje Schoemaker-Ytsma voor hun tomeloze inzet en enthousiasme rondom de respectievelijk Dalfser en Nieuwleusener verhalen en geschiedenis. Zij gaven mij talloze tips en stonden mij bij in raad en daad.

Henk van 't Zand (Henk uut de Zandbak) en Wim van Leussen dank ik voor hun hulp en dialectaanwijzingen en Jurjen van der Kooi van het Nedersaksisch Instituut van de Rijksuniversiteit Groningen voor zijn talloze op- en aanmerkingen; Ineke Hemmink voor haar hulp bij het vinden van vertellers en Jan en Sietske Kramer voor het verzamelen van christelijke geloofsgetuigenissen. Annemieke van Veen uit Dalfsen dank ik voor haar enorme steun.

Philomène Bloemhoff-De Bruijn van de IJsselacademie te Kampen verrijkte het boek met haar opmerkingen en aanwijzingen betreffende de West-Overijsselse taal. Irene van der Burg uit Zeewolde dank ik voor haar tekeningen.

Uiteraard mag ik mijn ouders niet vergeten, die mij altijd hebben gesteund in het maken van dit boek!

Voorts dank aan de volgende personen. In deze lijst staan tevens de zegslieden, die in de tekst van de ‘Dalfser Muggen’ als vertellers aan bod komen. De gegevens van de

[p. 260]

vertellers (leeftijd, beroep, (geboorte)plaats) zijn, voor zover bekend, opgenomen ten behoeve van het volksverhalenonderzoek.

-	Aalders, Anne. Auteur.
-	Alberts-Rijst, B.G. Hoonhorst; 85 jaar, geboren Teteringen (Brabant), beroep: schilderes.
-	Bergsma, Jorieke. Utrecht.
-	Bijbel & Onderwijs, Amersfoort.
-	Blödorn, Ingrid. Porta Westfalica, Duitsland.
-	Boer, Rutger de, Nieuwleusen; 56 jaar, beroep: veehouder.
-	Uit ten Bogaard, Margot. Gemeente Dalfsen.
-	Brilman, Hendrik Jan (Henk). Dalfsen; 75 jaar, beroep: vrijwilliger Hervormde kerk Dalfsen.
-	Brouwer-Zielman, [...]. Dalfsen; 88 jaar.
-	Bruins-Knotters, Gerritdina Janna; 77 jaar uit Dedemsvaart, geboren te Welsum.
-	Burger, Peter. Universiteit Leiden.
-	Cammeraat, Geerte. Dalfsen; 42 jaar, geboren te Holten, beroep: zingevend cursusleidster en ceremonieel begeleidster.
-	Claes, Jo. auteur.
-	Clement, [...]. Huize den Berg. Dalfsen; beroep: beheerder landgoed.
-	Dam, Karin/Peter/Yoren. Dalfsen.
-	Diessen, A. van. Katholiek Documentatiecentrum, Radboud Universiteit Nijmegen.
-	Dijk, Rita. Oudleusen; 46 jaar, geboren te Witharen, beroep: eigenares camping ‘de Spokke-Riete’, Peezeweg in Oudleusen.
-	Dijsselhof, F.J. Oudleusen; 69 jaar, beroep: boer.
-	Emmen, G. van. Dalfsen; 86 jaar, geboren te Dalfsen.
-	Frijling, Hans. Frijling Banket, Dalfsen, 58 jaar.
-	Goos-van der Vegt. Hoonhorst; 79 jaar, geboren te Zwolle.
-	Goutbeek, Ab; 68 jaar, bloemist te Dalfsen. Geboren in de buurtschap Emmen.
-	Grit, J. Nieuwleusen.
-	Hekman-Spijkerman, J. Dalfsen.
-	Hemmink, I. Dalfsen; 51 jaar, geboren te Almelo, beroep: schoonheidsspecialiste.
-	Hemstede, H.J. Leiderdorp; 71 jaar, geboren Ankum, beroep: emeritus predikant PKN.
-	Hofstede, Rian. Gemeente Dalfsen.
-	Huisman, H. Lemelerveld; 71 jaar, geboren te Lemelerveld, beroep: voormalig ambtenaar.
-	Hulsman, Jefrem. Dalfsen; 25 jaar, beroep: medewerker dierenbegraafplaats Vennenberg.
-	In de Wal, M.H. Lemelerveld; 82 jaar.
-	Jansen, Gerard. Lemelerveld; 85 jaar, geboren Lemelerveld, beroep: voormalig bakker, veevoerhandelaar.
-	Jensen, Lars Bo. Hans Christaan Andersen Centrum, Universiteit van Zuid Denemarken, Odense, Denemarken.
-	J.H.S., Dalfsen, Anonymus; 73 jaar, geboren te Dalfsen.
-	JK. Dalfsen, Anonymus; 49 jaar, beroep: huisman/slager.
-	Jolink, Bennie. Normaal Achterhoek, Lochem.
-	Kappers, Gerard. Hoonhorst; 64 jaar, geboren te Hoonhorst, beroep: voormalig horecabaas.
-	Kisjes, Debbie. Dalfsen; 41 jaar, geboren Winterswijk, beroep: producent.
-	Kisjes, Jan. Dalfsen; 46 jaar, geboren Zwollekerspel, beroep: componist.
-	Kloosterman, A.H. Oudleusen.
-	Kloosterman, Ben. Dalfsen.
-	Kloosterman-Hulsman, J.H. Oudleusen; 72 jaar, beroep: boerin.
-	Kolk, Ernie van der. Oudleusen; 38 jaar, geboren te Oudleusen, beroep: tuinder (Ernie van der Kolk- fruit & asperges).

[p. 261]

-	Koman, fam. A. Dordrecht.
-	Koman-Ouwerkerk, J.M. Dordrecht; 54 jaar, geboren te Dordrecht, beroep: verpleegkundige.
-	Kuterman, Thea; 52 jaar, Dalfsen.
-	Leliveld, Boudewijn L. Oudleusen; 58 jaar.
-	Lenteren, Jan van; 56 jaar, beroep: journalist, wethouder.
-	Lenthe, Wim van. De Stentor, Zwolse Courant; 60 jaar, geboren te Oudleusen, beroep: journalist.
-	Leussen, Mans van. Dalfsen; 84 jaar, beroep: voormalig landbouwvoorlichter.
-	Leussen, Wim van. Oosterdalfsen; 62 jaar, beroep: administrateur.
-	Meijer. Dalfsen; 68 jaar, geboren Heino.
-	Meijer-Stokvis, Betsie. Dalfsen; 72 jaar.
-	Meijerman, Hendrik. Dalfsen; 80 jaar, beroep: voormalig landbouwer, geboren te Dalfsen.
-	Meijerman-Spijkerman, Johanna Jantina (‘Zus’). Dalfsen; 78 jaar, geboren te Dalfsen.
-	[...], Mirjam. Dalfsen; 17 jaar, geboren te Zwolle.
-	M.N. Dalfsen; Anonymus, 20 jaar.
-	Nijburg, Anne. Dalfsen.
-	Nijkamp, Monique. Dalfsen.
-	Nijland. A. Dalfsen; 59 jaar, geboren Dalfsen.
-	Neuteboom, Jopie. Vertelgroep ‘In geuren en kleuren’, Dalfsen.
-	Nijburg, Anne. Dalfsen.
-	Nortier, H.C. Oegstgeest; 85 jaar.
-	Oenen-Bouwhuis, Willie van. Oudleusen; 56 jaar.
-	Oenen, Henk van. Oudleusen; 58 jaar, voormalig medewerker KPN.
-	Ouwerkerk, fam. J.J. Dordrecht.
-	Ouwerkerk-van Utrecht, S.G; 85 jaar, geboren te Amsterdam, wonende te Dordrecht.
-	Papendorf, Charlotte. Till Eulenspiegel-Museum. Schöppenstedt, Duitsland.
-	Rechteren Limpurg, E.M.C. gr. van. Dalfsen; 67 jaar, beroep: landgoedeigenaar.
-	Reglin, Ursula. Stadtmuseum Münster, Duitsland.
-	Roerink, Bernard. Lemelerveld; 72 jaar, beroep: schilder bij Lenferink.
-	Salomons, Joop. CBS Het Kleine Veer, Dalfsen, beroep: leerkracht.
-	Scherpenkate. H.J. Oudleusen; 63 jaar, beroep: eigenaar subfokbedrijf.
-	Schoemaker, G. Nieuwleusen.
-	Schoemaker, Hendrik. Nieuwleusen; 85 jaar.
-	Schoemaker, Klaas. Nieuwleusen; 53 jaar, beroep: veehouder.
-	Schoemaker-Ytsma, A. Nieuwleusen; 56 jaar, beroep: schrijfpedagoog.
-	Schutte, A. Oudleusen; 73 jaar, geboren te Oudleusen, beroep: buschauffeur.
-	Sibelt, Jan. Dalfsen; 53 jaar, geboren te Lemerleveld, wonende te Dalfsen, beroep: econoom.
-	SK, Dalfsen, Anonymus.
-	Stokvis, Gert-Jan. Dalfsen, 77 jaar, geboren Oudleusen, beroep: voormalig bouwuitvoerder.
-	Stouwe, Jan v.d. Dalfsen; 55 jaar, beroep: boer.
-	TK. Dalfsen, Anonymus; 52 jaar.
-	Ulkeman, Hein (Th.). Hoonhorst; 68 jaar, geboren Lemelerveld, beroep: zuivelarbeider.
-	Veen van, Annemieke. Dalfsen; 20 jaar, geboren te Dalfsen, beroep: studente.
-	Veen van, Jan Willem&Dorien/Wim. Dalfsen.
-	Veen, Wim van der. Nieuwleusen.
-	Vegt, Bertus van der. Dordrecht; 51 jaar, geboren te Heino (Laag Zuthem), beroep: beleidsmedewerker.
-	Vegt, Goos van der. Hoonhorst.
-	Volkers, F.H. Bathmen; 91 jaar.
-	Wesselink, J. Dalfsen; 55 jaar, geboren te Dalfsen.
-	Westenbrink, Emma/Marlies. Dalfsen;

[p. 262]

-	Westenbrink, Martijn; 28 jaar, beroep: vertegenwoordiger.
-	Winkel, Erika. Regierung von Oberfranken, Bayreuth (Duitsland).
-	Zand, Henk van 't (Henk uut de Zandbak); 73 jaar, geboren: Lemelerveld (destijds gem. Ommen), wonende te Dalfsen, beroep: journalist.
-	Zomerdijk, Jordy; 10 jaar.
-	Zomerdijk, Marije; 19 jaar, beroep: studente.

Voor het onderzoek van dit boek reisde ik stad en land af. Grote dank gaat uit naar: Universiteit van Amsterdam, Rijksuniversiteit Groningen, Universiteit van Utrecht, God's Embassy for All Nations Utrecht, Historische Kring Dalfsen, Historische Vereniging ‘N'jluusn van vrogger’, Historische Werkgroep Oudleusen, Openbare Bibliotheek Dalfsen, Openbare Bibliotheek Dordrecht, Openbare Bibliotheek Rotterdam, Openbare Bibliotheek Zwolle, Open Universiteit Heerlen, Historische Centrum Overijssel, Al@din: de vragendienst van de openbare bibliotheken op internet, de Koninklijke Bibliotheek Den Haag, de Slegte boekhandels (Amsterdam, Arnhem, Breda, Dordrecht, Den Haag, Groningen, Rotterdam, Utrecht, Zwolle), ANWB Media Den Haag, Nederlands Centrum voor Volkscultuur (Utrecht).

Tot slot, en bovenal, gaat alle dank uit naar mijn Vader, die altijd bij mij is en mij van het begin tot het einde heeft bijgestaan in het schrijven van mijn tweede boekwerk. (Lukas 19:38)