De kilte in Brasilia

[p. 17]

Een winter op de wilde kust

[p. 19]

Caballos y leones

De betekenis van paard en leeuw staat
vast getaald voor wie als ik begoocheld
het graniet van stenen leeuwen wilde zien,
hen toch bedacht met diepe houten glans

van geverniste paarden. De leeuwen, twaalf,
lagen ooit nauw bijeen in Moorse symmetrie.
En paarden steigerden opeens en hielden
in beweging stil met wild vertoon van manen:

arabesken hebben zij gedanst over koel marmer
rond de schemerige hof; hun spiegeling heeft
toen beroerd het donker van de vijver - tot zij

versteend als leeuwen in het duister gleden,
en zo nam ik de paarden en de leeuwen samen
als mijn Spaanse zinnebeelden op in eigen taal.