Het stamboek op de papiere snykunst van Mejuffrouw Joanna Koerten, huisvrouw van den heere Adriaan Blok: bestaande in Latynsche en Nederduitsche gedichten der voornaamste dichters

[p. 28]

Vertaaling van het overstaande.

Zo verre als Gysbrechts-stad den roem van and’re Steden,

En alle Vloen, door d’Y- en Amstelstroom, braveert;

Zo verre is ’t Konstwerk, dat Vrouw Koertens ving’ren sneden.

Ook boven ’t Joff’renlof van Neêrland hoog geëert.

’t Zy ze in Semiramis Borduurwerk zy bedreeven;

Of dat haar geestig Schaartje of Mesje in ’t bros papier,

(Wie dagt zulks?) veelerlei gedaantens vorm’ naar ’t leven,

(Schoon ’t gants deurkorven is) volmaakt van Konst en zwier.

Aloudsheids Wond’ren zwicht; men wraakt uw groot vertellen:

Zwicht Vorsten: ’t schaargeknip is meerder van waardy.

Zwetst beuzelgrieken, van Praxit’len noch Apellen:

Hier streeft een Vrouwehand der Mannen Konst voorby.

E. Feitema