Een bloemhof van allerley lieflijkheyd sonder verdriet

redactionele ingrepen

De trefwoorden, die in het origineel allemaal met een hoofdletter beginnen, zijn in deze digitale editie met een kleine letter overgenomen, behalve waar het namen betreft, om zo een verschil te maken tussen woorden en namen. Bij samengestelde trefwoorden is in het origineel alleen de eerste helft romein gezet en de tweede helft in gotisch schrift; hier is het gehele trefwoord gecursiveerd en niet alleen het eerste gedeelte.

p. 11, s.v. accijsenaar: tollenaaer → tollenaar

p. 12, s.v. agriculture: land-winnig → land-winning

p. 23, s.v. admissie: proceduren → produceren (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 40, s.v. alternatijf: altenatijf → alternatijf

p. 46, s.v. Antichrist: onduyst → onduyts

p. 58, s.v. arbitrateurs: saaak → saak

p. 62, s.v. armade: Scheeps-armarde→ Scheeps-armade

p. 65, s.v. arres: kennis → kennis en teken (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 116, s.v. caprifolie van Duyts-land: heesterag → heesteragtig (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 116, s.v. caprifolie van Duyts-land: druyfkens → druyfkens op (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 127, s.v. cautie de judicio sisti: ’t selde → ’t selve

* p.144, s.v. citeert: gedagvaaart → gedagvaart

p. 154, s.v. Collegie: lands-leeringen → lands-leerlingen

p. 166, s.v. compensatie: t’saaamen → t’saamen

p. 178, s.v. confleren: kooper → koper

p. 180, s.v. congregeren: vergaadering → vergaaderen (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 196, s.v. conventioneel hypoteecq: coventioneel → conventioneel

p. 234, s.v. deputeerde: deputerende → deputeerde (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 264, s.v. elisie: uytdrijding → uytdrijving

p. 269, s.v. engelen: denken der → denken de (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 289, s.v. excussie: sy → hy (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 296, s.v. exploict: exploit → exploict

p. 323. s.v. geintimeert: geintimeerr → geintimeert

p. 326. s.v. genesis: gesehreven → geschreven

p. 333, s.v. graveren: kooper → koper

p. 346, s.v. ignobel: ondel → onedel

p. 346, s.v. ignominie : ignomie → ignominie. (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 346, s.v. ignominieus: naamschending → naamschendig (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 359, s.v. indigeren: ndigeren → indigeren

p. 360, s.v. idomitabel: idomitabel → indomitabel

p. 366, s.v. inquisitie: gelooofde → geloofde

p. 367, s.v. inquisitie: konbe → konde

p. 372, s.v. instrument van guarant: vrijwaaaring → vrijwaaring

p. 381, s.v. involveren: inwindin → inwinding

p. 382, s.v. irrelevant: opopheffend → onopheffend

p. 383, s.v. jacobijn: veeldeeley → veelderley

p. 383, s.v. jalousie: belsugt → belgsugt

p. 389, s.v. Jupiter: een der der seven → een der seven

p. 396, s.v. labourieus: arbeybeydig → arbeydig

p. 406, s.v. litiscontestatie: lititionestatie → litiscontestatie (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 426, s.v. mandement van desertie: versteeken → verstreken

p. 432, s.v. marescagie: slijklank → slijkland

p. 444, s.v. metaal: kooper → koper (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 446, s.v. mineraal: kooper → koper

p. 455, s.v. municiperen: munciperen → municiperen

p. 522, s.v. procreatie: procroatie → procreatie

p. 542, s.v. rapporteur: besendig → besending

p. 551, s.v. reformant: gewijsdes → gewijsde des

p. 553, s.v. regalien: gesteelijke → geestelijke

p. 557, s.v. religie catholijk: catholjk → catholijk

p. 560. s.v. renverseren: renvenseren → renverseren

p. 568, s.v. request om provisie van justitie te bekomen: woorden → worden

p. 569, s.v. reservatie: resarvatie → reservatie

p. 586, s.v. schoolastijcque doctoren: geeleerden → geleerden

p. 595, s.v. soldaat: sols → sold

p. 598, s.v. sommeren: optischen → opeischen

p. 651, s.v. zinnober: qwiksilver → kwiksilver (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 651, s.v. zodiak: noemt → genoemt (conform Misdrukkingen te verbeteren)

p. 666, s.v. lasarus: siie → sie