Opuscules de jeunesse. Deel 2

[p. 365]

Vasthi.

[p. 367]

 

La mâle et courageuse flamme

 

D'une noble indignation,

 

Jamais dans le sein d'une femme

 

Ne jeta de plus pur rayon,

 

Que celui dont la souveraine

 

Sentit en son âme hautaine

 

L'éclat, quand l'ordre exprès du roi,

 

Du roi, son époux et son maître!

 

Lui dit au festin d'apparaître

 

Sans voile et d'enfreindre la loi.

 

 

 

‘A Vasthi, la reine des reines,

 

Va, porte mon salut royal.

 

Je veux, Zéthar, que tu l'amènes

 

Parée au banquet triomphal;

 

J'ordonne que ma belle épouse,

 

Devant ma vaste cour jalouse

 

Vienne, le diadème au front.

 

Conduis-la vers l'auguste salle,

 

Afin qu'un peuple se régale

 

Des charmes de Vasthi. Sois prompt.’

 

 

[p. 368]

 

‘A mon époux et roi reporte

 

Mon salut royal et tes pas.

 

Tout ce jour au seuil de sa porte

 

Mon regard ne brillera pas;

 

Si ton maître s'est mis en tête

 

Que j'irais esclave à sa fête,

 

Il s'est étrangement mépris;

 

Vasthi, de son honneur avare.

 

Ne flétrira pas la tiare:

 

Je paie en orgueil le mépris.’

 

 

 

Zéthar répète le message,

 

Interdit et tremblant, au roi.

 

Assuérus pâlit. Sa rage

 

Fait frémir les palais d'effroi.

 

Le châtiment de la coupable

 

Fut dur autant qu'impitoyable,

 

Mais de son indignation

 

La mâle et courageuse flamme,

 

Jamais dans le sein d'une femme

 

Ne jeta de plus pur rayon.

 

 

 

(Traduit du hollandais de n. beets.)