|
| |
| |
| |
Register
In het register is niet naar volledigheid gestreefd. Het leek o.a. overbodig alle taal-details van Van Riebeeck, De Smit en Van Meerhof, die in hoofdstuk V reeds alfabetisch geregistreerd zijn, hier nog eens te vermelden. De blzz. van de kaarten zijn vet gedrukt, terwijl het in kaart gebrachte woord in de officiële Afrikaanse, Nederlandse èn Engelse vorm is vermeld (de kaart van de ‘gesneden beer’ kan men dus b.v. onder burg, barg èn hog vinden). Duidelijkheidshalve is bij de Engelse woorden uit het register een E gezet. De y is als ij gealfabetiseerd; de als k uitgesproken c staat onder k.
|
Blz. |
| |
Aan |
186 vv. |
| achtertand |
154 |
| acorn E |
171 |
| aeckers |
301 |
| aenwendende (v. aanwennen) |
279 |
| aertbesien |
301 |
| Affrika |
206 |
| ajuyn |
302 |
| akker |
170 vv., 171 |
| assagayen |
281, 315 |
| |
| |
Backalayen |
281, 315 |
| back E |
155 |
| barg |
192 |
| barley E |
120 |
| bars |
115 |
| beesten |
181 |
| beetje |
137 |
| begien |
315 |
| begost |
329 |
| beilen |
302 |
|
Blz. |
| bend (of the knee) E |
198 |
| beschaeringe |
281, 315 |
| biekie |
140 |
| biet (geen -) |
46 |
| bietjie |
131 vv., 137 |
| biina |
215 |
| bit (a little -) E |
137 |
| blee |
317 |
| bleik |
191 |
| bleyck |
293 |
| blits |
35 |
| blom |
293 |
| boekenhout |
63, 345 |
| boesman |
315 |
| boesvalleye |
315 |
| boter |
78 vv., 79 |
| botter |
78 vv., 79, 91, 96 v., 99, 293 |
| bul |
157, 158, 302 |
| bull E |
157 |
| burg |
192, 193, 294, 302 |
| butter E |
79 |
| |
| |
|
Blz. |
| |
Champantjes |
281, 302 |
| cheese E |
82 |
| |
| |
Daardie |
284 |
| dacht |
146, 147 v. |
| daentoe |
212 |
| dan en wan |
37 |
| dankie |
347 |
| dassen |
303, 315, 329 |
| dat |
284 |
| datte |
315, 319 |
| de |
283, 327, 328 |
| derm |
116 |
| deur |
77, 85, 93, 99, 293, 324 |
| die |
34, 283, 327, 328 |
| - die (= hij) |
349 |
| dingsdagh |
303 |
| Dinsdag |
193 v. |
| dit |
350 |
| doem |
163 |
| dog |
146, 147 v. |
| dom |
165 |
| door, zie: deur |
|
| dou |
127 |
| *draaghuid |
311 |
| draechhuyen |
311 |
| drawer E |
71 |
| drief |
317 |
| dronkwijf |
297 |
| Duusman |
53 |
| duwelsgoed |
53 |
| dwars |
114, 117, 118, 119 |
| |
| |
Eerde |
294 |
| eikel |
170 vv., 171 |
| elanden |
315 |
| elf (vis) |
345 |
| en (= aan) |
327 |
| en (= een) |
327 |
| erd |
100 |
| ertjie |
116, 121 |
|
Blz. |
| esseboom |
345 |
| ewe E |
176 |
| |
| |
Fisant |
345 |
| flaeuw |
303, 329 |
| foreskoto |
94 |
| fort |
317 |
| |
| |
Gans |
329 |
| gansch ende gaer |
303 |
| gars |
115, 119, 120 |
| garst |
293 |
| gedeylt |
293 |
| gedierte (= ondier) |
329 |
| geern(e) |
294, 310, 316, 324 |
| gehouden (= gehouwen) |
294 |
| gelding E |
201 |
| gemasseert |
312, 316 |
| gemynte |
191 |
| genog |
206, 324 |
| gerf |
116 |
| gerst |
120 |
| geut |
85, 99, 293 |
| gewiks |
25, 27 |
| ginds |
195 |
| gong (= ging) |
206 |
| goot, zie: geut |
|
| gras |
173, 174 |
| grass E |
173 |
| grip |
303 |
| gunter |
194 v. |
| |
| |
Haar |
129, 350 |
| hak |
149, 151 |
| hangen (subst.) |
303, 316, 329 |
| harsings |
115 |
| hartbees |
116 |
| hartebeesten |
310, 316 |
| harten |
293 |
| hassegaien |
329 |
| heel E |
149 |
| |
| |
|
Blz. |
| heert- |
294 |
| hekel |
27 |
| Hendrik |
337 |
| hengst |
196, 197 |
| - herd |
100 |
| herkauwen |
161, 162 v. |
| herkou |
161, 162 v. |
| heuning |
74, 85 vv., 86, 99 |
| heywel |
320 |
| hiel |
149, 151 |
| hierdie |
284 |
| hille |
156 |
| hings |
196, 197 |
| hog E |
192 |
| hom |
349 |
| honey E |
86 |
| honing |
86 |
| hooff |
311 |
| Hottentotsakmelk |
312 |
| house E |
bij 48 |
| huien |
321 |
| huis |
bij 48, 49 vv. |
| hulle |
350 |
| huus |
214 |
| huye |
311 |
| |
| |
Ice E |
bij 41 |
| - ie |
347, 348 |
| - ie (voornamen op -) |
134 v. |
| iewerig |
46, 292 |
| ijder |
44, 292, 324 |
| ijs |
bij 41, 41 vv. |
| yser varcken |
316 |
| ijster |
206 |
| ijzervarken |
304 |
| iver |
292 |
| iverigh |
46, 292 |
| |
| |
Jaarhonderd |
37 |
| jakhalse |
345 |
| Jan |
337 |
|
Blz. |
| jeudinneken |
293, 304 |
| jille |
156 |
| jouwluy |
298 |
| julle |
350 |
| jully |
297 |
| |
| |
K (in auslaut) |
329 |
| kaart |
101 |
| kaas |
63, 81 vv., 82 |
| kabriesen |
316 |
| camelen |
329 |
| kastrol |
206 |
| kater |
56, 57 |
| katkisasie |
206 |
| katkiseer |
206 |
| kees |
293, 304 |
| kêkelbek |
209 |
| kêrel |
101 |
| kers |
101 |
| kês |
63, 82, 83 |
| k'houckakeney |
317 |
| kies |
152 vv., 153 |
| kiestand |
154 |
| kietsie |
139 |
| claver |
304 |
| klaver |
148 |
| klawer |
148 |
| klip |
329 |
| knieholte |
197 vv., 198 |
| koe |
179 |
| koeël |
35 |
| coegels |
316 |
| koei |
178 vv., 179 |
| koeie |
180 |
| koeien |
180 |
| koey |
316 |
| kok, kok, een ei |
317 |
| combaers |
281, 304 |
| kombuis |
304 |
| koning |
73 vv., 88 v., 99 |
| kop |
35 |
| |
| |
|
Blz. |
| coraele |
282, 316 |
| coralen |
282, 325, 329 |
| korhane |
345 |
| coste(n) |
329 |
| kôukekerey |
317 |
| cow E |
179 |
| cows E |
180 |
| krans |
36 |
| creupelbos |
304 |
| cross E |
118 |
| kroying |
317 |
| kurk |
123 |
| kurper |
116 |
| kurrepel |
206 |
| |
| |
La (tafel-) |
71 |
| laag |
63 vv., 65 |
| laai |
70, 71, 72 |
| ladder |
158 vv., 159 |
| ladder E |
159 |
| la(de) |
70, 72 |
| Landschappen (Holl. en Utr.) |
62 |
| langwaegen |
316 |
| laning |
206 |
| lantern |
101 |
| leeg |
63 vv., 65 |
| leegh |
293 |
| leer |
158 vv., 159 |
| leeren (= ladders) |
316, 329 |
| lemoenboomties |
282, 305 |
| leysman |
294 |
| lou |
125 |
| low E |
65 |
| luide (= lui) |
178, 294 |
| |
| |
'M (= hem) |
349 |
| maaltand |
154 |
| Maart |
101 |
| maersseerden |
312 |
| mardijkers |
282, 305 |
| mare E |
175 |
|
Blz. |
| marseeren |
295 |
| marsseerden |
325 |
| me |
348 |
| Meert |
294 |
| même |
202 |
| merrie |
174, 175, 177 |
| meugen |
77, 324 |
| meule(n) |
74 vv., 89 vv., 99, 293 |
| - mied |
46 |
| mien |
215 |
| miet |
45, 46 |
| mieter (geen -) |
46 |
| mijn (= mij) |
219, 316, 348 |
| milie |
282, 305 |
| misgreep (= mestvork) |
305 |
| mitsbaer |
311 |
| mitsluckten |
311 |
| mogen |
73 |
| molar-tooth E |
153 |
| molen |
73 vv. |
| mos |
305 |
| mossie |
199 |
| moste(n) |
324 |
| mot (= hij moet) |
206 |
| move(e)ren |
282, 305, 316 |
| murg |
116 |
| muus |
214 |
| myning |
191 |
| |
| |
Naaf |
163 vv., 164 |
| nach (= nacht) |
311 |
| nave E |
164 |
| Nederduits Hervormden |
223 |
| neef |
129, 356 |
| neerstich |
310, 316 |
| neerstigh |
294 |
| negery |
282, 325, 329 |
| nek |
36 |
| ners |
100 |
| neut |
76, 91, 99, 293 |
| new E |
182 |
| |
| |
|
Blz. |
| niewers |
206 |
| nieuw |
182 |
| noot, zie: neut |
|
| nou |
127 |
| nuut |
181 vv., 182 |
| nuwe |
181 vv., 182 |
| |
| |
Oegst |
305 |
| oest |
206 |
| olienhout |
45 |
| olijff bomen |
329 |
| om |
349 |
| ommers |
305 |
| ompaggeren |
282, 305 |
| ongantse koe |
311 |
| ons |
298, 305, 339, 350 |
| ooi |
176, 177 v. |
| oom |
129, 356 |
| oop (= open) |
206 |
| ougsttijt |
305 |
| |
| |
Paars |
106 |
| packasie |
312, 316 |
| padt |
305 |
| pagger |
305 |
| pars |
115 |
| participium |
142 |
| partije |
305 |
| passado |
282, 325, 329 |
| - peert |
294 |
| pega pega |
282, 305 |
| peits |
35 |
| perd |
101 |
| pêrel |
101 |
| - perel |
294 |
| pers |
101, 106 |
| Pieter |
337 |
| pingh (= pink) |
219, 305 |
| plaes |
310, 324 |
| poes |
139 |
| prakjes maekers |
136 |
|
Blz. |
| presumeerden |
305, 325 |
| purple E |
106 |
| |
| |
Rad |
150, 152 |
| rammelaer |
306 |
| rat |
200 |
| ribbok |
316 |
| reebocken |
316 |
| regverdig |
100 |
| renosters |
316, 329 |
| renosters paeden |
329 |
| reun |
200 vv., 201 |
| reynoster |
316 |
| rynosters |
316 |
| ritsjens |
282, 306 |
| rood elze |
346 |
| rooi-els |
345 |
| rot |
200 |
| rug |
155, 156 |
| ruin |
200 vv., 201 |
| ruminate (to -) E |
161 |
| runnik |
206 |
| runneke (= hinneken) |
206 |
| |
| |
Scappeeren |
306 |
| sch > sk |
225 |
| schaap |
58, 59 vv. |
| schacherye |
26, 306 |
| schoot |
306, 316, 330 |
| schotel, zie: skottel |
|
| schou(w) |
127, 293 |
| scythe E |
205 |
| seek (to -) E |
55 |
| sens |
204, 205 |
| senuwee |
130 |
| serp |
25 v. |
| seun |
74, 77, 98 v. |
| seven E |
168 |
| sewe |
166, 168, 169 v. |
| seysen |
306 |
| sheep E |
58 |
| |
| |
|
Blz. |
| sie-jy (= zal jij!) |
139 |
| siks (bij my -) |
37 |
| sy |
349 |
| sjerp |
26 |
| skaap |
56, 58, 59 vv. |
| skaduwee |
130 |
| skottel |
91 v., 96 v., 99 |
| skrou |
125 |
| slurp |
123 |
| smoel |
53 |
| soebat |
282, 306 |
| soek |
54, 55, 56 |
| soëntoe |
212 |
| sog |
74, 94 vv., 95, 96 v., 99 |
| somer |
97 vv. |
| sooals |
307 |
| soos |
307 |
| sop |
206 |
| soubaster |
282, 294, 307 |
| sow E |
95 |
| sperwel |
206 |
| speuls |
307 |
| spierinkie |
345 |
| spinnekop |
202 |
| sporrysaet |
307 |
| spougen |
307 |
| spruit |
307 |
| spruyt |
330 |
| spurrie |
116 |
| staart |
110 |
| - staerten |
294, 307 |
| stallion E |
196 |
| stammen (Germaanse) |
6 |
| steek (inf.) |
297 |
| steenbockien |
317 |
| steert |
294 |
| sterk |
117, 119 |
| sterre |
100 |
| stert |
110 |
| stert(en) |
100, 310, 317 |
| stiebeuel |
45 |
|
Blz. |
| stief |
46, 215, 307 |
| stier |
157, 158 |
| stijff |
46, 215, 307 |
| stong (= stond) |
206 |
| suluyden |
307 |
| suytken |
125 |
| swaap |
25, 27 |
| |
| |
T (wegvallen van -) |
284 vv. |
| ta |
202 |
| tafella |
71 |
| tail E |
110 |
| tarwe |
117, 121, 122 |
| teiken |
191 |
| tert |
101 |
| teyckenen |
293 |
| thought E |
146 |
| - tie |
349 |
| tiemie |
46 |
| tier |
45, 345 |
| tiger |
45, 292 |
| toet ('n man van -) |
53 |
| tom-cat E |
57 |
| transversal E |
118 |
| trapsuutjies |
139 |
| trog |
166, 167 |
| trop |
307, 310 |
| troque (in -) |
282, 307 |
| trough E |
167 |
| - ts > -ss |
294, 310, 324, 331 |
| tuus |
214 |
| tuydt |
163 |
| |
| |
Uitwiks |
25, 27 |
| ul |
296, 325 |
| uut |
214 |
| uygentches |
317 |
| |
| |
‘Vaderlands’ |
342 |
| vaderlandsch |
307 |
| vakerig |
206 |
| |
| |
|
Blz. |
| vars |
115 |
| vat |
203 |
| verbij |
293 |
| verdoem |
97 |
| verfoes |
25, 27 |
| vergangen |
307 |
| verkoop (inf.) |
297 |
| verrylen |
320 |
| vers(je) |
100, 324 |
| vervlooten |
317 |
| veulen |
92, 293 |
| vict(u)alie |
325, 330 |
| vingergoed |
212 |
| vlecken |
307 |
| vleis |
204 |
| vleys |
293 |
| vlek (= oopsny) |
307 |
| vogel |
92 v., 99 |
| vogelstruysen |
317 |
| voor |
77, 93 v., 99, 330 |
| vrem(p)t |
204, 307 |
| vrindelijck |
317 |
| vul(le), zie ook: veulen |
92, 99 |
| vullis |
206 |
| vurk |
123, 124 |
| vuyles |
307 |
| |
| |
Waai |
197 vv., 198 |
| waarskou |
127 |
| waentoe |
212 |
| waerschouden (inf.) |
310 |
| waerschouwen |
293, 324 |
| waffer |
284 |
| waks |
25, 27 |
|
Blz. |
| water |
58, 59 vv. |
| waterveygen |
317 |
| watter |
284 |
| weduwee |
129 |
| werd |
101 |
| wêreld |
101 |
| werk (inf.) |
297 |
| werskaf |
25, 26 |
| wheat E |
122 |
| wheel E |
150 |
| wiel |
150, 151 v. |
| wiks |
27 |
| wildepeer |
346 |
| wilgenboomen |
317 |
| wirm |
156 |
| wit-els |
345 |
| woesemmaat |
213 |
| wolf |
307, 345 |
| wonen |
74, 94 |
| woon |
94, 99 |
| woort (= behoort) |
212 |
| wurg |
123 |
| wurm |
123 |
| wysbrou |
206 |
| |
| |
Zeis |
205 |
| zeug |
74, 94 vv., 95 |
| zeven |
166, 168, 169 v. |
| zoeken |
54, 55, 56 |
| zogen (= zeugen) |
293 |
| zoon |
77, 98 |
| zomer |
97 v. |
| zoutjen |
125 |
|
|
Auteursrecht onbekend