Prins Awin en de twee leeuwewelpjes
(1985)–Sita Kishna–
Auteursrechtelijk beschermdSita Kishna, Prins Awin en de twee leeuwewelpjes. Met illustraties van Soeki Irodikromo. Stichting Wetenschappelijke Informatie, Paramaribo 1985
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
particuliere collectie
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Prins Awin en de twee leeuwewelpjes van Sita Kishna uit 1985. De illustraties zijn van de hand van Soeki Irodikromo.
redactionele ingrepen
p. 12-13: om technische redenen wordt in deze digitale editie de noottekst bij noot ‘**’ herhaald.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 6, 14, 53, 54, 65, 66, 84, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorplat]
PRINS AWIN
EN DE TWEE LEEUWEWELPJES
EN ANDERE VERHALEN
bewerkt door
Sita Kishna
[pagina 1]
PRINS AWIN
EN DE TWEE LEEUWEWELPJES
EN ANDERE VERHALEN
[pagina 2]
Deze publikatie is tot stand gekomen in samenwerking met het Ministerie van Onderwijs, Wetenschappen, Cultuur en Sport.
Dit ministerie heeft ruw materiaal van het projekt Taal en Taalgedrag als funktie van de multilinguale Surinaamse samenleving welwillend afgestaan aan de Stichting Wetenschappelijke Informatie.
Hierdoor is het mogelijk geweest een deel van het onderzoekmateriaal, dat door de stopzetting van voornoemd taalprojekt sinds januari 1984 is blijven liggen, te bewerken en in deze verhalenbundel op te nemen.
[pagina 3]
PRINS AWIN
EN DE TWEE LEEUWEWELPJES
EN ANDERE VERHALEN
bewerkt door
Sita Kishna
illustraties
Soeki Irodikromo
Stichting Wetenschappelijke Informatie
in samenwerking met het
Ministerie van Onderwijs, Wetenschappen, Cultuur
en Sport
[pagina 4]
ISBN 99914-900-1-9
Surinaamse Volksverhalen 1
Copyright © by Sita Kishna 1985.
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke andere wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Stichting Wetenschappelijke Informatie.
Cornelis Jongbawstraat 19 - Paramaribo.
druk: vaco-press grafische industrie n.v.
[ achterplat]
‘Prins Awin en de twee leeuwewelpjes en andere verhalen’ is een verzameling van drie verhalen waarin dieren een belangrijke rol spelen. Deze verhalen zijn volksverhalen die door afstammelingen van Hindustaanse immigranten werden verteld.
Het vertellen van verhalen is een traditie die al eeuwen oud is en overal op de wereld voorkomt. Ook Suriname met zijn rijkdom aan culturen kent deze verteltraditie. De verteltraditie is helaas langzaam aan het verdwijnen en het is daarom belangrijk dat de volksverhalen in Suriname worden opgetekend en toegankelijk gemaakt voor de gehele Surinaamse gemeenschap.
Met deze publikatie wordt een bijdrage geleverd aan het op schrift stellen van Surinaams cultureel erfgoed en daarmee wordt ook een bijdrage geleverd aan de vorming van een Surinaamse culturele identiteit.
De bundel is samengesteld en de verhalen zijn - in twee talen - bewerkt door drs. Sita Kishna, die Algemene Taalwetenschap en Nederlands heeft gestudeerd. Zij houdt zich bezig met taal- en folkloristisch onderzoek.
De illustraties zijn verzorgd door Soeki Irodikromo die in binnenen buitenland bekend is om zijn fantasierijke batikschilderijen.
