Holländisch-deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudirte

P.

Paai, 1) f. die Zahlung, Bezahlung, der Gold, die Zahlungsfrist, Termin; 2) m. ein alter kindischer Mann.

paajement, n. die Scheidemünze, klein Geld.

paajen. befriedigen, bezahlen, beruhigen, stillen, schmeicheln.

paalen, gränzen, angränzen.

paalgeld, n. das Pfahlgeld, Ankergeld, Hafengeld.

paaling, m. ein Aal von der besten Art.

paalmeester, m. der Einnehmer des Anker- oder Hafengeldes.

paalsteen, m. der Gränzstein.

paapsch, paaps, papistisch.

paaring, f. die Paarung, Vereinigung.

paardeloop, m. das Pferderennen.

paardemeester, m. der Pferdearzt.

paarden, Pferde zum Fortziehen der Fahrzeuge gebrauchen.

paardenfokkery, paardenkweekery, f. die Pferdezucht.

paardenwedde, f. die Pferdeschwemme.

paardeschop, m. der Pferdetritt, Schlag von einem Pferde.

paardeteelt, f. die Stuterey.

paardetuisscher, m. der Pferdehändler.

paardezwavel, m. grober Schwefel.

paarl, paerl, parel, f. die

[p. 192]

Perle; 2) Zierde. Eene paarl op het oog hebben, den Staar auf dem Auge haben.

paarlboor, m. der Perlenbohrer.

paarlemoor, n, Perlenmutter.

paarlkust, f. die Perlenküste.

paarloester, f. die Perlenmuschel.

paarsch, paars, purpurroth, violet.

paaschen, n. Ostern.

paaschavond, m. der Osterabend.

paaschbest, n. das Oster- Feyer- Fest-Kleid.

paaschmis, f. die Ostermesse.

paauw, m. u. f. der Pfau.

paauweveer, f. die Pfauenfeder.

paay, paayen, s. paai, paajen.

pad; 1) n. der Pfad; 2) f. die Kröte.

paddepopje, n. der Froschwurm, die Froschbrut.

paddestoel, m. der Erdschwamm, Pilz, Champignon.

paf, schlaff.

pagie, m. der Page, Edelknabe.

pagthoeve, das Pachtgut.

pagthoevenaar, m. der Pächter.

pak, n. ein Packen; 2) die Last; 3) Kleidung.

pakgaren, n. der Bindfaden.

pakkadje, n. die Bagage, das Gepäck.

pakkas, f. die Packkiste.

pakkelder, m. das Waarenlager oder Gewölbe.

pakken, packen; 2) auf einander kleben.

pakker, m. der Packknecht.

pakmande, f. der Packkorb.

paknaald, f. die Packnadel.

pakzolder, m. der Packboden, das Packhaus, Waarenlager.

pal, fest, unbeweglich.

palei, f. die Tortur, Marterbank.

paleis, n. der Pallast, das Schloß.

palet, n. das Farbenbrett eines Malers; 2) ein Brett um den Federball zu schlagen.

palissade, f. ein Schanzpfahl, das Pfahlwerk.

paletten, den Federball schlagen.

palm, 1) m. a) der Buxbaum, b) der 10te Theil eines Meters; 2) f. die flache hohle Hand.

palme, adj. von Buxbaum.

palmsek, m. der Palmsekt, ein lieblicher süßer Wein von der Canarischen Insel Palma.

[p. 193]

palmweek, f. die Woche vor Ostern.

palsrok, n. ein langer weiter Rock, 2) ein Pillgrimmsrock.

palsterstok, m. ein Pilgerstock, Wanderstab.

pampernoelje, f. der Erdschwamm.

pan, f. die Pfanne; Bratpfanne; 2) die Hirnschale; 3) die Pfanne eines Gewehrs; 4) Dachziegel.

panaal, f. der Brataal.

pand, n. das Pfand, Unterpfand; 2) die Schreinerbude; 3) der Rockzipfel.

pandborg, m. der Pfandbürge.

pandgeving, f. die Verpfändung.

panding, f. die Pfändung.

pandlossing, f. die Pfandlösung.

paneel, n. bemaltes Holz; 2) der Grund eines Gemäldes; 3) das Holzwerk einer Kutsche.

panlikker, m. der Schmarotzer.

panneboeter, m. der Kesselflicker.

pannevlies, n. die Hirnschale, Haut.

pannevorm, f. die Ziegelform.

pantser, pantsier, m. der Panzer.

pap, f. der Brey; 2) der Leim, Kleister.

papketel, m. der Breykessel.

pappig, leimicht, kleberig.

papel, n. der Kleister.

parabel, das Gleichniß, die Gleichnißrede.

paradox, sonderbar, seltsam.

paradoxie, f. die Liebe zum Sonderbaren und Auffallenden, die Denk- oder Meinungs-Sonderbarkeit, Seltsamkeit.

paraleel, parallel, gleichlaufend, in gleicher Weite hinlaufend.

parapluie, f. der Regenschirm.

parat, bereit, fertig; 2) sorgfältig, genau; 3) behende, schnell.

parceel, n. ein Stück, Theil.

pardon, m. die Verzeihung, Vergebung, Begnadigung.

pardonneeren, verzeihen, verschonen, begnadigen.

parfuim, n. das Räucherwerk, wohlriechende Sachen.

parl, s. paarl.

parenthesis, f. ein Zwischensatz, das Einschiebsel, die Einschaltung.

parlement, n. die Staats- oder Reichsversammlung.

[p. 194]

parlementeeren, unterhandeln.

parlementair, ein Unterhändler.

parochiaan, m. das Pfarrkind.

parochie, f. die Pfarre; 2) das Kirchspiel.

part, n. 1) der Theil, Antheil; 2) der Streich, die List, der Betrug.

parten, theilen.

participiant, ein Theilnehmer, Theilhaber, Mitgenoß.

particulier, adj adv.. besonders, einzeln, umständlich, genau.

party, f. die Parthey; 2) ein Haufen, die Gesellschaft; 3) die Rechtsparthey.

pas, m. der Tritt, Schritt; 2) der Paß, Durchgang, Zugang; 3) ein Reiseschein, Geleitsbrief.

pas, adv. kaum.

pasdiezen, Würfel spielen.

paskaart, f. die Seekarte.

paslood, n. die Bleyschnur, Meßschnur, die Bleywage.

paspoort, m. ein Paß, Geleitsbrief, Seebrief den ein Schiffer zur ungehinderten Fortsetzung seiner Reise erhält; 2) der Abschied.

pasquil, n. die Schmäh- Schand- Lästerschrift.

passagie, f. der Durchzug, Ueberfahrt; 2) die Stelle aus einem Buche, oder einem Tonstücke.

passant, m. der Reisende, Fremde.

passeeren, passiren, durchgehen, durchreisen; 2) begegnen, ereignen; 3) bewilligt oder angenommen werden; 4) für etwas gehalten werden. Eene acte passeeren, einen Aufsatz machen oder unterzeichnen. Het passeren van het contract, die Schließung eines Contracts.

passelyk, leidlich, ziemlich, verträglich.

passement, n. die Borte, Tresse.

passen, 1) act. passen, messen, treffen; 2) neutr. schließen, gerecht seyn, sich schicken, geziemen, Achtung geben, warten auf etwas.

passepoort, s. paspoort.

passie, passietyd, f. die Paßionszeit.

pastei, f. die Pastete; 2) das Ineinanderfliessen der Buchstaben beym Drucken.

pastelschilder, ein Pastellmaler, der mit trocknen Farben malet.

[p. 195]

patacon, m. ein spanischer Thaler.

patent, n. die Urkunde, Anstellungsacte, der Bestallungsbrief; 2) ein öffentlich angeschlagener obrigkeitlicher Befehl.

paterstuk, n. das Bruststück, das beste Stück.

patientie, f. die Geduld.

patriarch, ein Erz- oder Altvater, Stammvater; 2) ein Oberbischof.

patroon, m. der Schutzheilige; 2) der Beschützer Beschirmer, Gönner; 3) der Herr, die Frau, Principal, Principalinn.

patrys, f. des Repphun.

patryshond, m. der Hühnerhund.

paus, m. der Pabst.

pausdom, n. die päbstliche Würde; 2) die päbstliche Regierung; 3) die päbstliche Kirche, das Pabstthum.

pauseren, ruhen, aufhören, schweigen; 2) anstehen, verziehen.

pausgezind, päbstlich gesinnt, Anhänger des Pabstes.

paveyen, s. plaveyen.

peauter, piauter, n. weißes Messing.

pecceren, fehlen, versehen, sich vergehen, sündigen.

pedestal, n. das Fußgestell.

peel; 1) f. ein breites Harband; 2) n. morastiges Land, Moorland.

peen, f. die Möhre, gelbe Wurzel, Karotte.

peengras, n. Queckwaizen, Waizengras, Queckengras.

peer, f. die Birne.

peerebloessem, m. die Birnblüthe.

peeredrank, m. Birnmost.

pees, f. die Flechse, Spannader; 2) die Saite, Sehne.

peesknoop, m. das Ueberbein.

peet, peeter, m. u. f. der Pathe, Taufzeuge Gevatter.

peetoom, m. der Gevatter, peetemoey, f. die Gevatterinn.

pegel, m. das Aichzeichen, Zeichen eines öffentlichen Maaßes.

pegelen, aichen, merken. Lustig pegelen, brav trinken.

pegelstok, m. der Visirstab, die Visirruthe.

peil, f. u. n. Aiche, das Maaß, das Merkmal oder Zeichen der Höhe und Tiefe.

peilen, die Tiefe messen; 2) visiren, erforschen, ergründen.

[p. 196]

peilstok, peilroede, s. pegelstok.

peinzen, denken, nachdenken, betrachten.

peinzend, part. nachdenkend.

pek, pik, n. das Pech.

pekboom, pikboom, m. die Fichte.

pekbroek, pikbroek, m. ein Schifferknecht; 2) einer der gerne lange sitzet.

pekelen; 1) act. einsalzen; 2) neutr. zu Pökel werden, schmelzen.

pekelhoer, f. eine alte Hure.

pekelschuim, n. der Seeschaum.

pekelzonde, f. eine alte Sünde.

pekelzout, n. Küchensalz, Kochsalz.

pekkuil, pikkuil, f. die Pechgrube; 2) Pechhütte.

pekpleister, pikpleister, n. das Pechpflaster.

pektoorts, f. die Pechfackel.

pel, f. die Schale, die Haut eines Eyes.

pelle, f. das Leichentuch.

pellen, schälen.

pelmolen, m. die Grützmühle, Graupenmühle.

peltery, f. das Kürschnerhandwerk; 2) der Pelzwerkshandel; 3) das Pelzwerk.

peltser, m. der Kürschner.’T zyn weevers en peltsers, es ist gemeines Volk, Pöbel.

peluw, peuluw, f. ein Bettpfühl.

pen, f. die Schreibfeder; 2) die Schreibart, der Styl. Hy is aan de pen, er ist Schreiber; 3) die Pinne, der hölzerne Nagel.

penaliteit, f. die Strafe.

pene, f. die Strafe, der Schmerz; 2) die Mühe, Sorge, Verlegenheit, Noth.

penetreren, durchdringen, eindringen; 2) durchschauen, ergründen, erforschen.

penitentie, f. die Büßung, Reue, Strafe, Pein.

pennekoker, m. die Federbüchse.

pennemesje, n. das Federmesser.

penneschaft, benneschagt, m. der Federkiel.

penning, m. der Pfenning, Heller; 2) die Scheidemünze; 3) das Geld.

penningmeester, m. ein Einnehmer, Rentmeister.

penningswaarde, f. der gehörige Werth, der rechte Preis.

pens, f. der Wanst; 2) die Kaldaunen.

pensdarm, m. der Vielfraß.

[p. 197]

penseel, n. der Pinsel eines Malers.

pensioen, f. die Dienstbelohnung, der Gnadengehalt, das Jahrgeld.

penssen, Kaldaunen verkaufen.

penszak, m. das Bauchfell, die Darmhaut.

peperbord, n. ein Teller von feiner Malerey.

peperen, mit Pfeffer bestreuen; 2) theuer verkaufen.

peperkorrel, m. das Pfefferkorn.

peperland, n. der Name von Ostindien.

pepoen, f. der Kürbis.

perceel, n. s. parceel.

perceptie, f. der Empfang, die Einsammlung, Erhebung, Wahrnehmung.

perfect, vollkommen, vollendet, geschickt.

perikel, n. die Gefahr.

periode, f. der Absatz, Abschnitt in einer Rede; 2) der Zeitpunct, Zeitraum, Zeitabschnitt.

periodik, kreislaufend, abwechselnd, vorübergehend.

perk, n. der Park, ein Lustwäldchen, Thiergarten.

perkement, n. das Pergament.

perket, n. ein verwirrter verdrießlicher Handel.

permanent, fortdauernd, beständig, bleibend.

permissie, f. die Erlaubniß, Zulassung, Gestattung, Bewilligung.

permitteren, erlauben, gestatten, vergönnen, bewilligen.

perpendiculair, senkrecht, lothrecht, nach dem Mittelpunct der Erde gerichtet.

pers, f. die Presse.

persikboom, m. der Pfirschbaum.

persloon, n. der Preß-, Presser-Lohn.

persloop, m. die rothe Ruhr.

personaadje, personagie, f. die Person; 2) die Rolle im Schauspiele.

persoonbootsing, f. die Personendichtung, die Darstellung des Unpersönlichen und Leblosen als einer Person, Prosopopoie.

persplaank, f. das Preßbrett.

perssen, pressen, drücken; 2) nöthigen, zwingen.

perssing, f. das Pressen; 2) der Stuhlzwang.

persspil, f. die Preßschraube.

persyzer, n. das Bügeleisen.

pertinent, schicklich, gehörig, füglich, treffend, genau, richtig.

[p. 198]

pestig, pestilenzialisch.

pestmeester, m. der Pestarzt.

petas, f. eine Art spanischer Barken.

peter, s. peet.

peukel, f. ein Blätterchen, die Pustel.

peul, f. die Schote, Schotenerbse.

peuluw, peuluwe, f. der Pfühl, das Kopfkissen, das Polster.

peuren, anfangen, unternehmen. Ergens na toe peuren, irgend wohin gehen.

peuteren, grübeln; 2) anrühren.

peuzelaar, n. ein Grübeler; 2) ein Zauderer.

peuzelen, klauben, nagen; 2) zaudern.

peuzeling, f. das Klauben, Nagen, langsame Essen; 2) das Zaudern.

pezerik, m. das männliche Glied eines Ochsen &c.

pezing, f. der Packstrick.

piaster, m. ein spanischer Thaler, 1 Rthlr. 6 ggr. an Werth; 2) eine türkische Silbermünze, an Werth 16 ggr.

picant, stechend, heißend, stark reizend; 2) stichelnd, anzüglich.

piek, f. die Pike, der Spieß, die Lanze. De piek schuuren, die Flucht nehmen, davon laufen; 2) der Queerstrich, die Queerlinie.

piepjong, sehr jung.

pier, f. der Regenwurm, Erdwurm.

pieren, betrügen, mit Schaden klug machen.

pieus, gottesfürchtig, fromm.

pikenier, m. die Lanzette.

piket, n. das Piketspiel, ein Kartenspiel unter zwey Personen mit 32 Karten; 2) die Feldwache, ein Trupp Soldaten die in einer gewissen Entfernung vor dem Hauptheer ausgestellt werden, um den Feind zu beobachten und einen plötzlichen Ueberfall zu verhüten.

pikeur, m. ein reitender Jäger; 2) ein Bereiter.

pikkedillen, plur. Kleinigkeiten.

pikken, picken; 2) auf Jemand sticheln.

pillegift, f. das Pathengeschenk.

piloot, m. ein Steuermann, Lootse oder Lootsmann.

pilotagie, f. die Lootsengebühr, das Lootsengeld den Weg zu zeigen.

pilotaris, m. der Lootsenauf-

[p. 199]

seher, Oberlootse, der Richter über Schiffsstreitigkeiten.

pimpelaar, m. ein Liebhaber des Weins.

pimpelen, Wein oder Branntwein trinken.

pin, f. die Pinne, der hölzerne Nagel, die Schusterzwicke; 2) das Ziel.

pink, 1) m. der kleine Finger; 2) f. a) die Fischerpinke, Schiff, b) eine junge Kuh.

pinknet, n. ein großes Fischernetz.

pinkoogen, blinzeln.

pinksteren, pl. m. das Pfingstfest.

pint, f. ein Nösel, Schoppen, ohngefähr 1 Kanne.

pionnier, m. ein Schanzgräber.

pips, pipsig, ungesund kränklich.

piskroeg, m. eine elende Schenke.

pisleider, m. die Harnröhre.

pislozing, f. das Harnen.

pispraatje, n. das Geschwätz.

pisseling, pisselings, tropfenweise.

pisvloed, m. der Harnfluß, die Harnruhr.

pit; 1) f. der Kern; 2) n. das Mark, der Saft, die Kraft; 3) der Docht.

pitoor, m. ein Rohrdommel.

pitsjaaren, mit der Flagge ein Zeichen geben.

plaag, f. die Plage; 2) m. ein Plager, Quäler.

plaat, die Platte, Kupferplatte, Kupferstich.

plaatdrukker, m. ein Kupferdrucker.

plaatetzer, m. ein Kupferstecher.

plaating, f. der Rand eines Grabens.

plaats, der Platz, Ort; 2) die Stelle, Bedienung; 3) das Landhaus, Landgut, der Hofplatz oder Hof. Plaats geeven, Raum, Gehör geben.

plaatselyk, s. plaatzelyk.

plaatslyper, m. der Kupferplattenschleifer.

plaatsnyden, in Kupfer stechen.

plaatzelyk, körperlich; 2) örtlich.

plagge, f. ein abgestochener Rasen zum Schanzen oder Brennen.

plak, f. der Flecken; 2) die Ruthe; 3) ein Ruthenstreich.

plakbriefje, n. der Anschlagezettel.

plakkaat, plakaat, n. ein öffentlich angeschlagener, obrigkeitlicher Befehl, der Anschlagezettel, die Verordnung.

[p. 200]

plakken, fest kleben; 2) flicken, lappen; 3) schmeißen.

plakwerk, n. eingelegte Schreinerarbeit.

plan, m. der Entwurf, Grundriß.

planeeren, eben oder glatt machen; 2) durch Leimwasser tränken.

planeet, m. der Planet; jemand zyne planeet leezen, Jemanden Glück oder Unglück prophezeyen.

plank, f. die Planke, Diehle, das Brett.

plankenheining, f. der Plankenzaun.

plantagie, f. die Pflanzung von Bäumen; 2) die Volkspflanzung, Colonie.

plantkweekery, f. die Pflanzschule.

plas, m. die Pfütze, der Sumpf, Morast.

plasdank, m. ein großer Dank.

plassen, platzen; 2) plätschern.

plat, platt, flach; 2) matt, gemein, schlecht; 3) leer z.E. beurs.

platfoneeren, gypsen.

platje, plat, n. die Platte, der Altan; 2) die Fläche, Breite; 3) ein wilder Knabe.

platbroek, m. der Verschnittene, Entmannte, Castrat.

plateel, platteel, f. eine irdene Schüssel oder Teller, Fajence.

plateelbakkery, f. die Fajencefabrik, die Töpferwerkstätte.

plattegrond, m. der Aufriß, Grundriß.

platterd, m. der Ungelehrte, Laye, Uneingeweihte, Unwissende, Stümper.

platvoeten, lange stehen bleiben und warten.

plaveyen, mit Steinen pflastern.

pleegen, plegen; 1) neutr. pflegen, gewohnt seyn; 2) act. thun, üben, ausüben; 3) subst. n. die Ausführung, Ausübung.

plegt, plecht, f. 1) das Unterpfand, die Hypothek; 2) das Vor- und Hinter-Verdeck eines Schiffs; 3) die Pflicht. Van de plegt vallen, in Ungnade fallen, seine Stelle verlieren.

plegtanker, n. der Hauptanker; 2) die Stütze, der Trost, die Zuflucht, das Rettungsmittel, die Hoffnung.

plegtig, adj. prächtig, stattlich, feyerlich.

[p. 201]

plegtigheid, f. die Feyerlichkeit, das Gepränge.

plei, f. die Folter.

plein, n. der Hof, Vorhof.

pleister, n. das Pflaster; 2) Gyps.

pleisteren; 1) act. übertünchen, z.E. mit Gips. &c 2) neutr. unterwegens stille halten, anhalten.

pleisterkuil, f. die Gyps oder Kalkgrube.

pleit; 1) f. die Prahme, eine Art flacher Fahrzeuge; 2) n. die Rechtssache, der Proceß.

pleitbezorger, m. der Anwald, Advocat, Procurator.

pleitdag, m. der Verhörtag, Gerichtstag.

pleiten, einen Rechtshandel führen, processiren.

pleiter, s. pleitbezorger.

pleithof, m. der Gerichtshof.

pleitzaak, f. der Rechtshandel, Proceß.

pleitzak, m. die Actentasche; 2) ein Proceßsüchtiger Mensch.

plekken, flicken, lappen.

plengen, gießen, ausgießen, ausschütten, ausstürzen.

plengfeest, n. das Opfer- Trankopfer-Fest.

plengoffer, n. das Trankopfer.

plenipotentiaris, m. der Bevollmächtigte, bevollmächtigte Gesandte.

plettern, zertrümmern, zerquetschen, zermalmen.

pleuzery, f. ein bösartiges Geschwür.

pligtelyk, pligtig, schuldig, strafbar.

pligtkwyting, f. die Pflichtleistung, die Erfülling, Beobachtung der Pflicht.

plint, f. der unterste Fuß einer Säule.

ploegen, pflügen, arbeiten; 2) glätten, hobeln.

ploegstreek, f. die Höhe einer Furche.

ploffen, plumpen, fallen.

plokaaren, sich raufen, in den Haaren zausen.

plokpenning, m. der Weinkauf, das Trinkgeld von einem Kaufe.

plomp, unhöflich, ungesittet, grob; 2) stumpf.

plompaart, plompert, m. der Tölpel, Grobian.

plonderagie, f. die Beute, der Raub.

plooi, f. die Falte, Runzel. Hy heeft zyne plooi reeds genomen, er hat seine Bildung schon, er ist nicht mehr zu ändern; 2) der Anhang die Parthey.

[p. 202]

plooten, schaben, abhaaren, gerben.

plooter, m. der Gerber, Weißgerber.

plooyen, falten in Falten legen.

plotsen, plumpen.

plug; 1) f. der Zapfen, Spunt eines Fasses; 2) m. der Schelm, Schurke.

pluimaadje, pluimagie, f. der Federbusch.

pluimen, rupfen, pflücken.

pluimgedierte, n. das Federvieh.

pluimgraaf, m. ein Aufseher über das Federwildpret oder die Vogeljagd, ein Schwanenhüter.

pluimkap, f. die Federmütze.

pluimspriet, f. der Spinner, Seidenspinner, Strikker.

pluimstryken, schmeicheln.

pluis, 1) adv. a) rein. Hy is niet pluis, er ist angesteckt; b) rechtgläubig; 2) subst. n. die Faser, das Fäserchen.

pluivier, f. das Wasserhuhn.

pluizen, die Fasern ausziehen oder verlieren. Wolpluizer, ein Wollkämmer.

pluizery, f. das Geschwür; 2) das Uebel, die Krankheit.

plukhaaren, s. plokaaren.

plukmand, f. ein Obstkorb, worin man Obst pflücket.

plukvogel, m. der Schmarotzer.

plukzel, n. die Charpie, gezupfte Leinwand.

plunje, f. die Matrosenkleidung.

poddebaard, m. der Milchbart, die Flachshaare.

poeder, poeyer, n. ein Pulver. Bus poeder, Schießpulver; 2) der Puder.

poel, m. der Pfuhl, Sumpf, Pfütze.

poene, f. die Strafe, s. pene. Op poene, bey Strafe.

poenaliteit, f. die Strafe, Strafbarkeit.

poep, m. ein Westphälinger, Plattdeutscher, knoet, mof.

poepenland, n. Westphalen, moffenland.

poepenwortel, m. die Möhre, gelbe Rübe.

poeren, angeln, mit dem Angel fangen.

poeyer, s. poeder.

poezelig, fleischigt, rund.

poffen, puffen; 2) blasen; 3) prahlen, pochen.

pogen, s. poogen.

poging, s. pooging.

point,der Punct, Stich, Stoß, der Augenblick wo man im Begriff ist etwas zu thun.

pokdaal, f. die Blatternarbe.

[p. 203]

pokkig, pockennarbig.

pokput, s. pokdaal.

pol, m. der Buhler, die Buhle.

polder, m. eingedeichtes, von der See gewonnenes Land.

policie, policy, f. die Polizey, Ordnungsaufsicht, das Ordnungsgericht.

polis, f. die Police, die Assecuranzurkunde über Schiff und Ladung.

politiek, adv. politisch, staatskundig; 2) fein, listig; 3) bürgerlich.

pollepel. m. der Vorlegelöffel. Met den pollepel opscheppen, reichlich bewirthen.

pollevy, f. der Absatz eines Schuhes &c.

pols, 1) f. der Springstock; 2) m. der Puls.

polsen, polssen, den Puls fühlen; 2) Jemand ausforschen, ausfragen; 3) mit einer langen Stange in das Wasser stoßen, um die Fische herauszutreiben.

polszak, m. ein Fischernetz, Hamen.

polysten, poliren, glätten, glatt machen.

pompemmertje, n. das Ventil (Luft- oder Windklappe, Stöpsel) einer Pumpe; 2) der Pumpeneymer.

pond, n. ein Pfund; 2) ein Gewicht, etwas über 2 Pd. Amst., die Schwere des distillirten Wassers eines Cubik palm. Een pond van veertig grot. ein Gulden Holl. Een pond groot, een pond vlaamsch, 6 Gulden Holl. Duizend pond vlaamsch, 6000 Gulden.

pondgarder, m. der Korn-, Getreide-Mäckler.

pondkamer, f. das Kornmagazin.

pondleer, n. das Pfundleder, Sohlleder.

pondpapier, n. Maculatur, Pack-, Schmutz-, Lösch-, Fließ-Papier.

ponjaard, m. der Dolch.

ponjaardeeren, mit dem Dolche erstechen.

pont, f. das Fährschiff, der Kahn, das Boot.

pontgast, m. ein Aufseher über die Schiffsbrücken im Kriege.

pontvoerder, m. der Fährmann.

poogen, pogen, trachten, streben, sich bemühen.

pooging, f. die Bemühung, Bestrebung, Anstrengung, der Versuch.

pook, m. der Dolch.

poolskring, m. der Polarcirkel, Angelkreis.

[p. 204]

poortaarde, f. der Unflath, Kehricht.

poorter, m. der Bürger, Einwohner einer Stadt.

poorteren, das Bürgerrecht ertheilen.

poorterschap, n. das Bürgerrecht; 2) die Bürgerschaft.

poortgeld, n. das Thorgeld, Sperrgeld.

poortzeil, n. das Ballastkleid.

poos, f. eine Weile, Zeitlang, die gesetzte Zeit.

pooten, pflanzen, setzen.

pootje, n. das Pfötchen; 2) das Podagra, die Fußgicht.

pooting, f. die Pflanzung.

pooyen, ausleeren, trinken, saufen.

pooyeren, Aale mit der Angel fangen.

pop, f. die Puppe, Spielpuppe; 2) das Raupennest; 3) das Kräuterkissen.

popelen, zittern, beben vor Schrecken.

popelier, popelierboom, m. die Pappel.

poplesy, f. der Schlagfluß, auch beroerte, geraaktheid.

poppen, mit der Puppe spielen; 2) liebkosen, der Liebe pflegen. Met een meisje poppen, ein Mädchen beschlafen.

poppewerk, n. Puppenzeug; 2) schlechte leichte Arbeit.

populair, gemein, gemeinnützlich oder verständlich, faßlich; 2) volksliebend oder günstig; 3) herablassend.

porceleinhuis, n. die Porcellanfabrik.

porren, reizen, anreizen; 2) stechen.

porta, f. die Pforte, Ottomannische Pforte, der Türkisch kaiserliche Hof.

portaal, n. der Vorhof, Eingang.

portefeuille, n. die Brieftasche, Schrifttasche.

portelwei, f. die Molken.

portie, f. der Theil, Antheil, die Gebühr, Erbschaftstheil, Mundtheil vom Essen, die Gabe.

portier, m. der Pförtner, Thorhüter; 2) der Magenmund.

positie, f. die Stellung, Lage, der Zustand, Stand.

possessie, f. der Besitz, Besitzstand; 2) die Besitznehmung; 3) die Habe, das Besitzthum (ein Grundstück, Gut &c.)

post, f. der Pfosten; 2) eine kleine Rechnung; 3) der Posten, das Amt; 4) die Post.

[p. 205]

post, m. Postpapier.

postery, f. das Posthaus, Postamt.

postscriptum, n. die Nachschrift.

postuleren, fordern, als Bedingung voraussetzen, begehren; 2) sich um etwas bewerben.

postuur, f. die Stellung (des Körpers), der Anstand, die Lage, gestalte, houding.

pot, m. der Topf; 2) der Einsatz im Spiele.

potas, potasch, f. die Pottasche, ein Laugensalz aus Holzasche gelaugt und in Töpfen versandt.

potgeld, n. das Spargeld, der Sparpfenning.

potgieter, m. der Zinngießer.

potloot, n. das Schreibebley; 2) der Bleystift, die Bleyfeder; auch potlootpen, f.

pots, f. die Possen, scherzhafte und lächerliche Geberden und Reden; 2) der Betrug, die Hinterlist, der Streich.

potsen, rasiren.

potten, in einen Topf setzen oder legen.

potter, m. Einer der Geld sammelt oder spart.

praal, m. u. f. die Pracht, Herrlichkeit.

praalbed, n. das Prachtbette.

praalbeeld, n. die Ehrensäule.

praalboog, m. ein Ehren- oder Triumphbogen.

praalgewaad, n. das Staats- Pracht- Feyer-Kleid.

praalgraf, n. ein prächtiges Grabmaal, Ehren- oder Denkmaal, Monument.

praalkoets, f. die Staatskutsche, der Staatswagen.

praalstaatsie, f. ein prächtiger Aufzug.

praalstoet, m. das glänzende Gefolge.

praalzugt, f. die Prahlsucht.

praamen, drücken, pressen, quälen.

praat, m. das Gespräch, Geschwätz.

praatal, m. ein Schwätzer, Plauderer.

praatje, n. die Plauderey, das Geschwätz, Gespräch; 2) die Erzählung, das Märchen.

praachen, zusammenscharren, geizen; 2) abdringen, abzwingen.

practica, f. im Seewesen, die freye Ladung, freyes Verkehr.

practiseren, üben, ausüben, eine Kunst oder Wissenschaft treiben, z.B. die Geschäfte eines Sachwalters oder Arztes treiben.

[p. 206]

practyk, f. die Ausübung, Verfahrungsart, Erfahrung; 2) der listige Streich, Rechtskniff, Schelmerey.

pragtig, prächtig, herrlich; 2) hochmüthig, prachtliebend, verschwenderisch.

pram, f. die Brust einer Frau.

pramen, s. praamen.

prangen, drücken, pressen, klemmen; 2) quälen, plagen; 3) zanken.

pranger, m. der Pranger, das Halseisen; 2) die Kneifzange eines Faßbinders; 3) ein Zänker, Betrüger.

prangmolen, m. die Zwangmühle.

prat, trotzig, hochmüthig, aufgeblasen.

pratten, maulen, schmollen, murren.

pratziekte, f. eine lange anhaltende Krankheit.

prauwel, f. die Hippe, ein eisernes sichelförmiges Werkzeug zum Schneiden. &c.

prealabel, vorhergegangen, zuvorgeschehen, vorläufig.

precautie, f. die Vorsicht, Verhütung, Behutsamkeit, der Vorbedacht, Vorsichtsmaßregel.

precies, preciese, precieselyk, pünctlich, genau, bestimmt, festgesezt; 2) unverzüglich, sogleich.

predestinatie, f. die Vorherbestimmung, Ausersehung.

predikant, prediker, preeker, n. der Prediger.

predikatie, f. die Predigt.

predikheer, preekheer, m. der Predigermönch, Dominikaner.

preferentie, f. der Vorzug, die Hochachtung.

prefereren, vorziehen, höher achten, den Vorzug geben.

prefigeren, bestimmen, festsetzen, anberamen; 2) vorsetzen.

prejudicie, f. das Vorurtheil, die vorgefaßte Meinung; 2) ein vorläufiges Urtheil, Vorbescheid; 3) der Nachtheil, Eintrag, Schade.

prelaat, m. ein vornehmer Geistlicher, oder geistlicher Herr, als Bischof, Abt.

preliminair, vorausgesetzt, vorläufig, einleitend, vorbereitend.

premie, f. der Preis, Ehrenlohn, die Belohnung; 2) der Versicherungspreis.

prenten, printen, drucken,

[p. 207]

in Kupfer stechen; 2) eindrücken.

preparatie, f. die Vorbereitung, Zubereitung, Zurüstung, Vorkehrung.

prepareren, vorbereiten, zubereiten, verfertigen, zurichten, zurüsten.

prescriberen, vorschreiben, befehlen, gebieten; 2) verjähren, für verjährt erkennen, erklären.

presenning, f. die gepichte Leinwand.

present; 1) n. das Geschenk, die Gabe; 2) adv. gegenwärtig.

presentatie, f. die Ueberreichung, Vorzeigung; 2) die Vorstellung, Darstellung, das Darstellungsschreiben.

presenteren, vorzeigen, darreichen, darbieten, anbieten; 2) überreichen, einreichen; 3) vorstellen, darstellen.

presentie, f. die Gegenwart, Anwesenheit, das Beyseyn.

president, m. der Vorsteher, Vorsitzer, das Haupt eines Collegiums.

pressant, dringend, eilig, angelegentlich, andringlich.

pressen, mit Gewalt werben, zum Dienste zwingen.

presseren, drängen, drücken, dringen; 2) nöthigen, zwingen; 3) eilig oder dringend seyn, keinen Aufschub leiden.

prestatie, f. die Gewährung, Pflichtleistung, Pflichterfüllung.

presteren, leisten, abtragen, entrichten, seine Schuldigkeit thun.

presumtie, f. die Vermuthung, Muthmaßung; 2) der Verdacht, Argwohn; 3) die Einbildung, Vermessenheit.

presumtiv, muthmaßlich.

pret, die Freude.

pretendent, m. ein Anspruchmacher, Anforderer; 2) ein Kronbewerber.

pretenderen, etwas fordern, verlangen, begehren; 2) sich um etwas bewerben, Anspruch darauf machen, anmaßen; 3) vorgeben, behaupten.

pretens, vorgegeben, vorgewandt, vermeint.

pretensie, f. das Verlangen, die Forderung, Anforderung, der Anspruch auf etwas, die Anmaßung.

preutel, m. der Plunder, die Lumpen, etwas schlechtes.

[p. 208]

preutelen, murren, schmollen, verdrießlich seyn.

preutelgeld, n. das kleine Geld.

preutelig, mürrisch, traurig.

preutelwerk, n. Kleinigkeiten.

preutsch, adj. u. adv. hochmüthig, trotzig.

prevelen, murmeln, leise heimlich reden.

prevelmis, f. die stille Messe.

preyen, einem Schiffe begegnen, und mit dem Schiffer sprechen.

prieel, n. das Lusthaus, Sommerhaus, Gartenhaus, die Laube.

priegelen, prügeln, schlagen.

priem, m. die Pfrieme. Moordpriem, der Dolch.

priestergewaad, n. das Priestergewand, die priesterliche Kleidung, das Amtskleid, Ornat.

priesterwying, f. die Priesterweihe.

prik, m. der Stachel, Stich. Op een prik, auf ein Haar; 2) die Pricke, Neunauge.

prikkel, m. der Stachel; 2) Antrieb, Sporn.

prikkelen, stechen; 2) reizen anreizen.

prikken, stechen, mit einem Stachel stoßen.

priktol, m. der Kreisel.

pril, schön, artig; 2) munter, lebhaft.

primair, adj. der, die, das Erste.

primitiv, ursprünglich, anfänglich.

principaal; 1) m. die Hauptperson, der Vornehmste, der Vorsteher, Herr, der Bevollmächtigte; 2) n. das Original, Urbild.

print, f. ein Kupfer, Kupferstich.

printkunst, f. die Kupferstecherkunst.

privaat; 1) adv. nicht öffentlich, besonders, geheim, amtlos; 2) n. das Privet, der Abtritt.

privilegie, n. das Vorrecht, Alleinrecht, oder ausschließendes Recht, die landesherrliche Erlaubniß; 2) ein Freyheits- oder Erlaubnißbrief.

proberen, versuchen, prüfen, erforschen.

probatum, geprüft, erprobt, bewährt, gut.

procederen, fortgehen, vorrücken; 2) von Statten gehen; 3) verfahren, rechtlich verfahren, processen.

proces, m. die Verfahrungsart, das Verfahren; 2) der Rechtsgang, Rechts-

[p. 209]

handel, Rechtsstreit, Proceß.

proclamatie, f. die Bekanntmachung, Verkündigung, die öffentliche Ausrufung, das Aufgebot.

procuratie, f. die Besorgung, Verwaltung, Stellvertretung, die Vollmacht.

procureur, m. ein Geschäftsverwalter, Bevollmächtigter, Sachverwalter, Anwald.

produceren, vorzeigen, vorweisen, beybringen, z.E. Beweise; 2) hervorbringen, erzeugen, liefern, verfertigen.

product, n. das Erzeugniß, Naturgut; 2) der Ertrag, Belauf.

productie, f. die Hervorbringung; 2) die Vorbringung, Darstellung, Beybringung z.E. der Beweise.

productif, hervorbringend, schaffend, thätig, wirksam, fruchtbar.

proef, proeve, f. die Probe, das Probestück, der Probebogen.

proefkundig, durch Erfahrung bewährt.

proefneeming, f. der Versuch.

proefpreek, f. die Probepredigt.

proefslot, n. ein doppeltes Schloß.

proeven, probiren, versuchen, prüfen, erforschen.

profaan, uneingeweiht; 2) unheilig, gottlos, entweihend; 3) weltlich, nicht kirchlich.

profecy, f. die Prophezeyung, Vorhersagung, Vorherverkündigung.

profeeteeren, prophezeyen, vorhersagen, weissagen.

professie, f. der Beruf, das Gewerbe, Geschäft, Handwerk; 2) das öffentliche Bekenntniß, Ordensgelübde.

profytelyk, profytlyk, vortheilhaft, nützlich.

progres, m. der Fortgang, Wachsthum, Fortschritt.

prohibitie, f. die Verhinderung; 2) die Untersagung, das Verbot.

project, n. der Entwurf, Abriß, Plan, Vorschlag, das Vorhaben, Vornehmen.

prol, f. der Aepfelsaft, die Aepfelsuppe.

proltig, adv. dick, zähe.

prolongatie, f. die Verlängerung der Zeit, die Verzögerung, der Aufschub.

promesse, f. das Versprechen, die Zusage; 2) die Schuldverschreibung.

promotie, f. die Beför-

[p. 210]

derung, Erhebung, Standeserhöhung.

prompt, promptelyk, fertig, prompt, bereit; 2) unverzüglich, ohne Verzug, geschwinde, schnell, richtig; 3) baar z.E. Bezahlung.

promulgeren, kund oder bekannt machen, verbreiten.

pronk, m. der Prunk, die Pracht; 2) das Beste, Auserlesene, die Zierde.

pronkaart, m. der Stutzer.

pronken, prunken, prangen, prahlen.

pronkgewaad, n. das Staats- Fest- Galla-Kleid.

pronkjuweel, n. das Kleinod, die Zierde.

pronkster, f. ein Mädchen das sich gerne putzt, eine Buhlerinn.

pronselaar, m. der Verschwender; 2) Stümper, Pfuscher.

pronselen, pfuschen, stümpern, flicken, lappen.

pronselgeld, n. kleines Geld, kleine Münze.

prooi, f. der Raub, die Beute.

proost, m. der Propst, Vorgesetzte, Vorsteher eines Stifts oder Klosters.

propdarm, m. der Vielfraß.

proper, reinlich, sauber, nett.

proponeeren, vortragen, vorschlagen, antragen, vorstellen, vorbringen.

proponent, m. Einer der etwas vorstellt, vorträgt, in Vorschlag bringt; 2) ein Candidat des Pr. Amtes.

propoost, n. ein Gespräch, Rede, Vortrag.

proportie, f. das Ebenmaß, Gleichmaß, die Uebereinstimmung, Verhältniß, Gleichheit.

propositie, f. der Vortrag, Vorschlag, das Anerbieten; 2) der Satz, Hauptsatz.

proprietair, m. der Eigenthümer, Eigenthumsherr oder Besitzer; 2) der Landbesitzer, Angesessene.

prospect, m. der Anblick, die Ansicht, Aussicht; 2) der Riß, die Zeichnung, Darstellung.

prospiceren, voraussehen, hinblicken; 2) vorsehen, Vorsichtsmaßregeln nehmen.

protectie, f. der Schutz, die Beschützung, Beschirmung eines Großen.

protest, m. der Widerspruch, Rechtsvorbehalt; 2) die Zahlungsweigerung, Verwerfung eines Wechsels.

protestatie, f. die Wi-

[p. 211]

dersetzung, Einrede, Gegenrede.

protesteren, sich gegen etwas setzen oder erklären, Einrede thun, widersprechen.

prove, f. die Pfründe, Präbende, kirchl. Versorgung, das Einkommen von einem geistlichen Gute, die Stiftsstelle.

proveniershuis, n. das Verpflegungshaus, Armenhaus, Hospital.

provenu, n. der Ertrag, Vortheil, Gewinn, Betrag.

provincie, f. die Landschaft, der Landesbezirk, die Gau, das Gebiet, Land.

provisie, f. Provision, der Vorrath; 2) die Besorgungs- Bemühungsgebühr eines Mäcklers. By provisie, einstweilen, bis auf nähere Verordnung.

provisioneel, vorläufig, einstweilen, bis auf weitern Bescheid.

provoceren, herausfodern, zu etwas reizen; 2) sich auf etwas berufen.

pruilen, schmollen, unzufrieden, mißvergnügt seyn.

pruim, f. die Pflaume.

pruimmond, m. ein kleiner Mund.

prul, f. Lumperey, elendes Zeug.

prullig, sehr schlecht, elend.

prut, f. die dicke Milch.

pry, prye, f. das Aas; 2) eine liederliche Dirne, der Schelm.

pryken, prahlen, prunken.

prys, m. die Ehre, der Ruhm; 2) der Preis, die Belohnung; 3) der Werth einer Waare, Preis.

pryzeerder, m. der Schätzer, Werthbestimmer.

pryzeeren, schätzen.

ptisane, f. der Gersten- Kühl- oder Gesundheitstrank.

publicatie, f. die Bekanntmachung, öffentliche Anzeige.

publiceren, bekannt machen, eröffnen, z.E. ein Testament.

publiek, öffentlich, offenbar, allgemein bekannt, weltkundig.

puf, m. die Lust, Neigung.

pui, puye, f. der Ort des Rathhauses wo etwas abgelesen oder bekannt gemacht wird.

puik, 1) n. das Beste, Auserlesene, der Kern; 2) adv. auserlesen, vortrefflich.

puikjuweel, n. das edelste Kleinod, die edelste Zierde.

puikschilder, m. ein vortrefflicher Maler.

[p. 212]

puikstuk, n. ein Meisterstück.

puiladerig, voll großer Adern.

puilen, hervorstehen, herausstehen, schwellen.

puiloog, m. Einer mit hervorstehenden Augen.

puim, puimsteen, m. der Bimsstein.

puin, f. u. n. der Schutt, das Graus.

puinkoop, m. der Stein- oder Schutthaufen, Trümmer.

puist, f. die Blatter, Finne.

puisten, schnauben.

pullebroeder, pullebroer, m. der Zechbruder, Säufer.

pullen, trinken.

punch, f. der Punsch.

punt, n. der Punkt; 2) Glaubensartikel; 3) der Augenblick; 4) f. die Spitze.

puntdicht, n. das Sinngedicht, Epigramm.

punten, spitzigmachen, schärfen. Met den degen punten, fechten.

puntig, spitz, scharf; 2) pünktlich, genau; 3) reinlich, nett, sauber.

puntrede, f. ein sinnreicher Spruch, die Sentenz.

puntsoen, n. das Markeisen, stipyzer.

pupil, n. f. der, die Unmündige, Waise.

purgativ, rein, richtig, klar, erwiesen, liquide, z.E. rekeningen.

purge, f. Entschuldigung, Rechtfertigung, Verantwortung.

purperhoed, n. der Cardinalshut.

purperkoorts, f. das Scharlachfieber, Fleckfieber.

purperverwe, f. die Purpurfarbe, Purpurröthe.

put, m. f. die Grube; 2) der Brunnen.

putgalg, f. die Brunnensäule, der Brunnenschwengel.

putkooi, f. der Finkenbauer oder Käfig.

putoor, m. der Rohrdommel.

puts, f. ein großer Schöpfeymer auf Schiffen.

putsen, mit einem Eymer Wasser schöpfen, putten.

putsteiger, m. der Brunnenschwengel.

puttedelver, m. ein Brunnengräber.

putter, m. der Distelfink, Stieglitz.

puttouw, n. das Brunnenseil.

puur, rein, lauter, klar, unvermischt, unverfälscht; 2) blos, durchaus, nichts, als &c.

puuren, puren, läutern, reinigen.

[p. 213]

puursteeken, ganz und gar, völlig, durchaus.

puurwillens, aus eigenem freyen Willen; 2) muthwillig.

py, f. grobes Tuch, Schiffertuch; 2) ein Rock.

pyl, n. der Pfeil.

pylaar, m. der Pfeiler; 2) die Stütze.

pylaarbyter, m. der Andächler, Frömmler, Scheinheilige.

pylaken, n. grobes Tuch, Schiffertuch.

pylaster, m. eine platte Säule.

pylkoker, m. der Köcher.

pylstok, m. der Raketenstock oder Stange.

pyn, f. die Pein, der Schmerz, die Marter, die Mühe.

pynappel, m. der Fichtenapfel, der Fruchtzapfen.

pynappelklier, f. die Zirbeldrüse.

pynelyk, pynlyk, peinlich, schmerzlich; 2) schwächlich, kränklich; 3) mühsam, beschwerlich, lästig.

pynzwartzel, n. Kienruß.

pypensteller, m. ein muthwilliger Knabe.

pypzak, m. der Dudelsack.

pypzweer, m. der Fistelschaden.