Sirito. 50 Surinaamse vertellingen

[p. 278]

Verantwoording

Rudolf van Lier Families onder de keerkring Ongepubliceerd

Tëmeta Wetaru Përëpërëwa iwehtoponpë/Het verhaal van Përëpërëwa Uit: Hoor die tori! Surinaamse vertellingen. Samengesteld door Michiel van Kempen met medewerking van Jan Bongers. In de Knipscheer, Amsterdam 1990

Nardo Aluman Julawai/De strijd tussen goed en kwaad Ongepubliceerd

(Warau) De sage van Haboeri Uit: H. van Cappelle, Mythen en sagen uit West-Indië. W.J. Thieme & Cie, Zutphen 1926

Emelina Sabajo Konokokoja/De bosgeest Uit: P. van Baarle, M.A. Sabajo e.a., Arhwaka Lokonong Djang; Arowakse taalcursus en woordenboek. Sociaal-culturele vereniging Ikyoshie/Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Haarlem/Amsterdam 1989

André Cirino De inheemse man en een priester Uit: De Ware Tijd Literair, 17 maart 1990 (herziene versie)

André Pakosie Gongosaman kisi en paiman/De verrader komt voor de val Ongepubliceerd

Tiini Amoida Totomboti/De specht Verschenen als afzonderlijke kleine uitgave onder de titel Totomboti in de Alfabetiseringsserie in het Saramakaans van het Instituut voor Taalwetenschap, Paramaribo 1983 in het Saramakaans met Nederlandse vertaling

Aleks de Drie Leriman/De dominee Uit: Aleks de Drie, Sye! Arki tori! Samengesteld door Trudi Guda. Afdeling Cultuurstudies van het Ministerie van Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur, Paramaribo 1985 [is 1986] in het Sranantongo. De Nederlandse vertaling komt uit: Ineke Phaf (ed.), De moedervleksuite. Het Wereldvenster, Houten 1987

Harry Jong Loy No-Meri-Mi Kondre Uit: John Wilner (ed.), Harry Jong Loy, Fosten tori, deel 1. Afdeling Cultuurstudies van het Ministerie van Onderwijs, Wetenschappen en Cultuur, Paramaribo 1987

S. Sombra Fu san-ede den sma fu Koroni nanga den Parasma lobi makandra/Hoe het komt dat Coronianen en Paranen van elkaar houden Ongepubliceerd

Mantoorni Soekdai Kaise Bághke nánkh pakrán/Hoe Tijger bij de neus genomen werd Ongepubliceerd

Kardi Kartowidjojo Si Jaran/Het Paard Ongepubliceerd

Rudy Bedacht Benditania Ongepubliceerd

Edgar Cairo De negerhaan Ongepubliceerd

Cándani Relaas voor S. Ongepubliceerd

Thea Doelwijt Ere wie ere toekomt Uit: Verhalen van Surinaamse schrijvers. Samengesteld en van een nawoord voorzien door Michiel van Kempen. De Arbeiderspers, Amsterdam 1989

[p. 279]

Orlando Emanuels De duivel verkoopt zijn ziel Ongepubliceerd

Eva Essed-Fruin Het huis Ongepubliceerd

Rabin Gangadin De terechtstelling van een soldaat Ongepubliceerd

Albert Helman Ebenhezer ziet de nieuwe mens Uit: Het Euvel Gods. Nijgh & Van Ditmar, Rotterdam 1932 (herziene versie)

Ronald Julen Tussen twee werelden Ongepubliceerd

Radjen Kisoensingh Vandaag... morgen Uit: De Ware Tijd Literair, 24 februari 1990 (herziene versie)

Ismene Krishnadath Die Andere Wereld Ongepubliceerd

Rudi Kross De handen van de geit Ongepubliceerd

Nicole Kuster Ook zonder hem Ongepubliceerd

Harry Lapar In het licht van de buren Ongepubliceerd

Winston Leeflang De laatste dagen van de rijstpelmolen Ongepubliceerd

Alphons Levens De oude man Ongepubliceerd

Ans Lieveld-Steffens Een opmerkelijke ontmoeting in de schaduw van de parwa Ongepubliceerd

Ken Mangroelal Discours van een kleinzoon Ongepubliceerd

Joseta D.U.V.G. de la Mar Harry van overzee Ongepubliceerd

Paul Marlee De nachtelijke tocht Ongepubliceerde versie van het eerste hoofdstuk uit de roman De Ara

Menno Marrenga Maseh en de soldaten Ongepubliceerd

Elsie Mathurin Oude gewoonten Ongepubliceerd

Ruud Mungroo Meneer Grob Ongepubliceerd

Amber Nahar Op weg naar de horizon Uit: De Gids, jrg 153, nr. 10-11, oktober-november 1990

Jit Narain De contractant Verschenen in het Sarnami in Sarnami, jrg 5, nrs. 1-2-3, maart 1986. De Nederlandse vertaling verscheen in Verhalen van Surinaamse schrijvers. Samengesteld en van een nawoord voorzien door Michiel van Kempen. De Arbeiderspers, Amsterdam 1989

Ellen Ombre Kinder hinder Uit: Maalstroom. De Arbeiderspers, Amsterdam 1992

[p. 280]

Coen Ooft Talenten Uit: Deus ex Machina, jrg 11, nr. 42, april-mei-juni 1987 (herziene versie)

Hugo Pos Is niet vechten wij vechten, maar spelen wij spelen Uit: De Gids, jrg 153, nr. 10-11, oktober-november 1990

Anil Ramdas Doktor Murke Uit: nrc Handelsblad Zaterdags Bijvoegsel, 13 februari 1993

Astrid Roemer Maar een struisvogel kan hard lopen, mam Uit: Zoveel mannen, zoveel vrouwen. Oorspronkelijke Nederlandse verhalen rond het thema ‘man versus vrouw’. Bijeengebracht en van een inleiding voorzien door Albert Donk. Sijthoff, Amsterdam 1988

Sakafasi Kwamina Abeni Uit: Hoor die tori! Surinaamse vertellingen. Samengesteld en ingeleid door Michiel van Kempen met medewerking van Jan Bongers. In de Knipscheer, Amsterdam 1990

Shrinivási A de sem/Er is geen verschil Ongepubliceerd

Carmelita Teixeira Geesten Ongepubliceerd

Trefossa Afbraak Uit: Suriname-Zending, april-mei 1946

Bea Vianen Nederzetting Peperpot Ongepubliceerd

Dorus Vrede Terug naar Oud Lombe Uit: Hoor die tori! Surinaamse vertellingen. Samengesteld en ingeleid door Michiel van Kempen met medewerking van Jan Bongers. In de Knipscheer, Amsterdam 1990

Leonore de Vries De trom van Jhanny Salwee Verschenen als gelijknamige afzonderlijke uitgave van het nblc, 's-Gravenhage 1973

Johan van de Walle De zaaddonor Ongepubliceerd