|
| |
XXXVII. Hoofddeel.
Van de Yslandsche ONGELYKVLOEYENDE verba, die in 't Praeter: Indic: en in 't Praet: Part: Pass: elk eene bijzondere Vocaelwisseling aennemen, hebbende met één in Praet: Part: Pass: de Terminatie ENN.
No: 1. Van de genen, die de II. CL: 1, bij Ons, bij 't M-Gottisch, bij 't F-Duitsch, en Hoogd:, dog de III. CL: 1, bij 't A-Saxisch beantwoorden: als,
| Infinit: |
Praet: Indic: |
Praet: Part: Pass: |
Praes: Ind: |
pag:. |
| Ad Grypa / rapere, prehendere. |
{S: Greip}
{Pl: Gripum}
{in Subj: Gripe}. |
Gripenn. |
eg Gryp. |
82, 85, 88. |
Word geconjug: op pag: 82.
| |
| |
Dus mede.
| Infinit: |
Praet: Indic: |
Praet: Part: Pass: |
Praes: Ind: |
pag: |
| Ad Byda / expectare. |
Beid. |
Bidenn. |
eg Byd. |
83, 88. |
| Byta / mordere. |
Beit. |
Bitenn. |
eg Byt. |
85, 88, 92. |
| Blyfa / manere. |
Bleif. |
Blifenn. |
eg Blyf. |
84. |
| Dryfa / jactari, circumvehi |
Dreif. |
Drifenn. |
eg Dryf. |
84, 92. |
| waer van 't Imperson: Dryfur / ningit, |
in Praet: Dreif / |
|
|
zie p: 90. |
| Dryta / cacare. |
Dreit. |
Dritenn. |
eg Dryt. |
85, 88. |
| Gyna / hiare. |
Gein. |
|
eg Gyn. |
83, 85. |
| Hnyga / decidere. |
Hneig & Hnie. |
Hnigenn. |
eg Hnyg. |
84, 88, 92. |
| Hryna / {clamare, vocem extollere} |
Hrein. |
|
eg Hryn. |
83, 85. |
| Kuyda / aegrè habere. |
Kueid. |
|
eg Kuyd. |
74, 115. |
| Lyda / pati. |
Leid. |
Lidenn. |
eg Lyd. |
84, 92. |
| als mede 't Imperson: Lydur / labitur tempus; |
in Praet: Leyd / |
|
|
zie p: 90. |
| Myga / mejere. |
Meig & Mie. |
|
eg Myg. |
84, 88. |
| Ryda / equitare. |
Reid. |
|
eg Ryd. |
84. |
| Ryfa / lacerare. |
Reif. |
|
eg Ryf. |
84. |
| Rysa / surgere. |
Reis. |
Risenn. |
eg Rys. |
87, 88, 92. |
| Syga / deorsum ferri. |
Seig & Sie. |
|
eg Syg. |
84, 88. |
| Skyna / fulgere. |
Skein. |
|
eg Skyn. |
83, 85. |
| Styga / pede premere. |
Steig & Stie. |
|
eg Stug. |
84, 88. |
| Suykia / fallere. |
Sueik. |
|
eg Suyk. |
84, 88. |
| Vykia / cedere. |
{Veik & Viek in Pl: Vikum} |
Vikenn. |
eg Vyk |
76, 79, 84, 88 |
Word geconjugeert op p: 79.
No. 2. Van die, welke beantwoord worden bij Ons en in 't M-Gottsch in de II. CL: 4, bij het F-Duitsch in de II. CL: 2. bij het A-Saxisch in de II. CL: 1, en bij 't Hoogd: in de II. CL: 2 en 4. als,
| Infinit: |
Praet: Indic: |
Praet: Part: Pass: |
Praes: Ind: |
pag:. |
| Ad Bioda / offerre. |
Baud. |
Bodenn. |
eg Byd. |
84, 92. |
| Brioota / frangere. |
Braut. |
Brotenn. |
eg Bryt. |
85, 88, 92. |
| |
Dus mede Bogenn / curvus, curvatus, p: 42, van Biuga/ Baug/ Bogenn / curvare, flectere. |
|
|
|
| Driupa / guttatim stillare |
Draup. |
|
eg Dryp. |
85. |
| Fiuka / vento ferri. |
Fauk. |
|
eg Fyk. |
84, 88. |
| |
Hier toe Fykur / ningit vehementer, in Praet: Fauk / |
|
|
zie p: 90. |
| Fliuga / volare. |
Flaug. |
Flogenn. |
eg Flyg. |
84, 88, 92. |
| Flioota / fluere. |
Flaut. |
|
eg Flyt. |
85, 88. |
| Frioosa / frigere. |
Fraus. |
|
eg Frys. |
87, 88. |
| Gioosa / impetuose fundi. |
Gaus. |
|
eg Gys. |
87, 88. |
| Gioota / furtim conjicere. |
Gaut. |
|
eg Gyt. |
85, 88. |
| |
| |
| Hlioota / sortiri. |
Hlaut. |
|
eg Hlyt. |
85, 88. |
| Hnioota / pedem off endere. |
Hnaut. |
|
eg Hnyt. |
85, 88. |
Kioosa / {cum impetu}
{aliquo ferri}. |
Hraut. |
|
eg Hryt. |
85, 88. |
| Kioosa / eligere. |
Kaus. |
Kosenn. |
eg Kys |
87, 88, 92. |
| Kliufa / scindere. |
Klauf. |
Klofenn. |
eg Klyf. |
84, 88, 92. |
| Kriupa / curvus incedere. |
Kraup. |
Kropenn. |
eg Kryp. |
76, 85, 88, 22. |
| Liuga / mentiri. |
Laug. |
|
eg Lyg. |
84, 88. |
| Liuka / {aperire, absolvere, absumere} |
Lauk. |
|
eg Lyk. |
84, 88. |
| {Luta / of Liota / of Liuta se deorsum incurvare} |
Laut. |
|
eg Lyt. |
85, 88, 116. |
| Nioota / uti. |
Naut. |
|
eg Nyt. |
85, 88. |
| Riuka / defumare. |
Rauk. |
|
eg Ryk. |
85, 88. |
| Sioda / coquere. |
Saud. |
|
eg Syd. |
84, 88. |
| Siuga / sorbere. |
|
|
eg Syg. |
88. |
| Siupa / sorbere. |
Saup. |
|
eg Syp. |
85, 88. |
| Skioota / jaculari. |
|
|
eg Skyt. |
88. |
| Smiuga /angustias penetrare. |
Smaug. |
|
eg Smyg. |
84, 88. |
| Striuka / itare. |
Strauk. |
|
eg Stryk. |
84, 88, 126. |
No: 3. Van die genen, welker soort zig vinden laet bij Onze II. CL: 5, bij 't M-Gottisch en A-Saxisch op II. CL: 2, bij 't F-Duitsch 'op II. CL: 2. en bij 't Hoogd: op III. CL: 1, als,
| Infinit: |
Praet: Indic: |
Praet: Part: Pass: |
Praes: Ind: |
pag:. |
| {Ad Finna (voor Finda) invenire}. |
{Sing: Fand}
{Pl: Fundum}
{Subj: Finde}. |
Fundenn. |
eg Finn. |
81, 85, 91. |
| |
|
Word geconjugeert op pag: 81. |
|
|
| Dus mede |
|
|
|
|
| Binda / ligare. |
{Euphon: Batt}
{voor Band}. |
Bundenn. |
eg Bind. |
84, 88, 92. |
| Hrinda / pellere. |
{Euphon: Hratt}
{voor Hrand /}
{in Pl: Hrundum}. |
|
eg Hrind. |
74. |
| Singia / cantare. |
Saung (ofte Sang). |
|
eg Sing. |
84, 88. |
| Spinna / filum trahere. |
Spann. |
Spunnen. |
eg Spinn. |
85, 92. |
| Sprynga / rumpere, insanire. |
{Euphon: Sprack}
{voor Sprang)}. |
Sprungenn. |
eg Spryng. |
84, 92. |
| Stinga / pungere. |
{Euphon: Stack}
{(voor Stang)}. |
|
eg Sting. |
84. |
| Vinda / glomerare. |
{Euphon: Vatt}
{voor Vand}. |
|
eg Vind. |
84. |
| |
| |
| Vinna / laborare. |
Vaun. |
|
eg Vinn. |
85. |
| Voeg hier bij |
|
|
|
|
| Ad Brenna (uri). |
Brann. |
|
eg Brenn. |
85, 87. |
| Drecka / bibere. |
Drack. |
Druckenn. |
eg Dreck. |
84, 92. |
| Renna / lubricare. |
Rann. |
Runnenn. |
eg Renn. |
85, 92. |
No: 4. Welker soort beantwoord word in de II. CL: 5 en 6, bij 't M-Gottisch; in de II. CL: 4 en 5, bij 't F-Thuitsch; in de II. CL: 3, 4 en 5, bij 't A-Saxisch; in de IV. CL: 6, bij Ons; en in de III. CL: 2. bij 't Hoogduitsch.
| Ad Bera / portare. |
{Sing: Baere}
{Pl: Baarum}
{Subj: Baere}. |
Borenn. |
eg Ber. |
p: 85, 86, 87, 88, 91, 92. word op p: 85. geconjugeert. |
| Nema / capere. |
Nam. |
|
eg Nem. |
85, 88. |
| Skera / tondere. |
Skar. |
|
eg Sker. |
87, 88. |
| Stela / furari. |
Stal. |
Stolenn. |
eg Stel. |
84, 88, 92. |
| Als mede. |
|
|
|
|
| Gellda / debitum solvere. |
Galltt. |
|
eg Gelld. |
83. |
| Nverba / evanescere. |
{Sing: Hvarb}
{Pl: Hvørbum}.
{in Subj: Hvirbe}. |
{Horbenn of Horfenn} |
eg Hverb. |
77, 83. 91, & 92, word geconjugeert op p: 77. |
| Sverba / limare. |
Svarb. |
|
eg Sverb. |
83. |
| Verda / fieri. |
Vard. |
Vordenn. |
eg Verd. |
64. |
Word geconjugeert op pag: 64.
Dog ook Verd / cogor; en Vard coactus sum; pag: 83 en 130. Wijders, Slepp / evado; in Praet: Ind: Slapp / in Part: Pass: Sloppenn / p: 85, 92, waer mede overeen schijnen te komen,
| Dett / cado. |
in Praet: Datt. |
85. |
| Giell / vociferor. |
Gall. |
84, 107. |
Skel}
Smel} cum sono claudor, collidor. |
{Skall}
{Small}. |
84, 123, 124. |
| Sprett / germoni, erumpo. |
Spratt. |
85. |
| Suelltt / esurio. |
Sualltt. |
85. |
| Vell / ebullio. |
Vall. |
84, 129. |
| Velld / levando oneri sum. |
Valld... in Inf: Valda |
p: 83, 88. |
| Velltt / volvor. |
Valltt. |
85. |
Dog Sver / juro, heeft in Praet: Soor / zie p: 87.
Vorder.
| Ad Bidia / precari, in Praet: Ind: S: Bad / Pl: Baadum (Subj: Baede); in Praet: Part: Pass: Bedenn; in 't Praes: Ind: eg Bid; p: 76, 77, 83, 88, 91, 92. word geconjugeert op p: 76. |
| |
| |
| Liggia / cubare; in Praet: Ind: S: Euphon: Laa (voor Lag) Pl: Laaum, Subj: Laeage; in Part: Pass: Legenn; in 't Praes: Indic: eg Lig; p: 78, 84, 88. word geconjugeert op p: 78. |
| Sitta / sedere.... in Praet: Indic: Sat.... p: 83, 85. |
Deze drie laetsten hebben ook groote gemeenschap met de volgenden van No: 1, in 't XXXVIII. Hoofddeel.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd