Alszodanig
‘Waarom kan hier geen normaal Nederlands worden gesproken’, heeft fractievoorzitter Ina Brouwer van de CPN eens vertwijfeld uitgeroepen in de Tweede Kamer. Zij vindt de verhullende taal van de Kamerleden slecht voor de democratie. In een handig boekje, dat deze week is verschenen, heeft Marco Bunge ‘de taal van ambtenaren en politici in het Nederlands vertaald’.
Zijn Politiek Woordenboek (uitgeverij Contact, f 16,90) is uiterst handzaam. Niet alleen om te begrijpen wat politici bedoelen met bijsnijden (‘een besluit sterk veranderen’), maar ook om het verschil te ontdekken tussen begrotingstekort, financieringstekort en staatsschuld. Dit alles onder het motto van Kenneth Hudson: ‘Weinig mensen geloven wat politici zeggen. En politici zeggen zelden wat ze geloven.’
Uiteraard is Bunge niet compleet, maar hij pretendeert dat ook niet. Zo ontbreken bijvoorbeeld jo-jobeleid, MP en strategisch monisme. Jantje van Leiden en Tante Truus zijn wel aanwezig, evenals Stef en ik. Hieronder een paar begrippen en de vertaling van Bunge, die drie jaar als medewerker van verschillende Kamerleden op het Binnenhof heeft vertoefd.
Alszodanig: Een woord dat politici in staat stelt om twee logisch strijdige standpunten tegelijkertijd in te nemen. Bijvoorbeeld: ‘Mijn fractie vindt huurverhoging alszodanig in hoge mate verwerpelijk, maar gegeven de concrete omstandigheden menen wij dat er in dit geval niet aan huurverhoging kan worden ontkomen.’
Brinkmanship: Een stoere manier van opereren.
Doemdoen: Maatregelen treffen met negatieve gevolgen. Als variant op het doemdenken verwijt de oppositie het kabinet-Lubbers dat het doemdoet.
Factie: Deel van een fractie.
Huurmoordenaar: Een ambtenaar van beleidsafdeling x die tijdelijk wordt overgeplaatst naar beleidsafdeling y teneinde bepaalde problemen aldaar op te lossen.
Inrijden: Inpraten, voorbereiden. Ambtenaren rijden hun minister in.
Medemenselijkheid: Wat in progressieve kringen solidariteit pleegt te heten, noemt men in christen-democratische huize medemenselijkheid.
Plafonneren: Een maximum voor de bestedingen vaststellen met het doel te komen tot begrotingsbeheersing.
Versleutelen: Verdelen, omslaan.
Auteursrechtelijk beschermd