Star Wars
‘Willy Brandt wijst in Moskou SDI-plan af’, luidde een kopje in de krant van dinsdag. Vorig jaar zou dat nog wartaal zijn geweest, maar nu behoort blijkbaar iedereen te weten dat SDI staat voor Strategie Defense Initiative. In Nederland vertalen we dat met Strategisch Defensie Initiatief en hier en daar duikt zelfs SD-Iinitiatief op.
Wat SDI precies is, weten we niet. Dat willen de Amerikanen met ons geld juist gaan onderzoeken. Het heeft te maken met laserstralen die vanuit de ruimte raketten verbrijzelen. Star Wars dus, maar daar was president Reagan ongelukkig mee. ‘I wish whoever coined that expression would take it back again, because it gives a false impression of what it is we’re talking about.’
Zelf kwam Reagan voor de dag met security shield, maar dat is dubbelop. Een schild is immers ter beveiliging. Reagan heeft het moeten afleggen tegen het Pentagon, dat dol is op afkortingen als SDI. The New York Times, ontevreden met SDI omdat deze afkorting geen woord vormt zoals SALT, heeft onlangs zijn lezers gevraagd met iets beters te komen. Hieronder een selectie uit de zeshonderd inzendingen.
Defensive Umbrella (DUMB); Shield to Ultimately Provide International Defense (STUPID); Mutal Assured Destruction (MAD); Nuclear Universal Tactical Systems (NUTS); Reagan's Expensive Space Toys Involving Nuclear Proliferation and Evading Arms Control Enactments (REST IN PEACE); Ballistic Offense Neutralization Zone en Bulwark Order Negating Zealous Offensive (BONZO - de naam van de aap in een van de eerste films met Ronald Reagan).
En: Wistful Attempts to Circumvent Killing Ourselves (WACKO); Incoming Missile Barrier Employing Concentrated Intense Laser Energy (IMBECILE); Send The Arms Race Winging Around Rarefield Space en Stop The Arms Race, We Are Reasonably Sane (beide vormen het door Reagan verafschuwde STAR WARS); Allied Defense Initiative for Outer Space (ADIOS); Militarily Advanced Ceiling High Overhead (MACHO).
Niet alle inzenders keren zich tegen Reagans plannen, getuige de volgende suggesties: Security Against Nuclear Extinction, Strategie Anti-Nuclear Effort, Shield Against Nuclear Extermination (SANE); Shield Against Fatal Encounter, Shield America From Everything (SAFE); High Altitude Laser Targetting (HALT); en Hostile Projectile Elimination (HOPE).
Waar blijven de alternatieven in het Nederlands?
Auteursrechtelijk beschermd