De Pseudo-Hippokratische Iatromathematika in vier Middelnederlandse versies

II. Tekst O.

Handschrift Oxford, New College, 312, 205r-213r, 15de-eeuw. Dit handschrift bevat o.m. de chirurgie van Thomas Schellink (74r-174v), de chirurgie van Jonghe Lanfranc (175r-199v), een maagtractaat (199v-203r)^54., Latijnse en Middelnederlandse recepten (203r-204v, 221v) en een stuk over de 7 planeten (213v-221r). De taal is Limburgs.

54. Editie in voorbereiding.

Incipit compendium Ypocratis

⁺DIe guede wroede ypocras ende dy beheen
dichtste bouen allen medicos seit dat dy
ghene dy medici willen wesen Ende wan
astronomien nyt een connen Ende nyet
en syn wolmaket ende nymant sonder twi
uel en ys hem sculdich tdoen inde handen
van sulken ongeleerden. by dyen ys hy wolmact Et myt
recht dusdanighe medici syn gerekent mytten blynde
⁺want gelich als dy blynde is cleuende an sijnen
stoch Ende als hy hym wyll vertreden om bet voret te
gan soe stat hy ende staeft al sachtelick ter enrer syden
ende ter anderen ende en der hym nyt verporren Sonder

+ 205r

+ [hand 2]

[p. 33]

 

dar hym die stoch vyst ende om dat hy is onseker

 

ende besorget var hy sael treden om dat hy alle

15

toes duch te misgan ende hym selue off enen anderen

 

te quetsen ende al soe gelich ys te verstaen van medici

 

dy vaen astronomie nyt en kunnen Hir vm heb

 

ick bekent sekerlich dat ellic medici by noede conen

 

motten astronomie ende ouer syn vp dat hy die

20

blyntheit vel machtelichen laten vyl ende syn ende

 

kennen vyl die siechede ende hor verwandelinge off

 

vermeringhe ende hor cure ende off trechkinge dar bie ge

 

studert ende ouergesyn die boeken van den Vroden

 

mester ypocras treckende vaen hym Dyt boch all

25

ist clein inden vorden het is grot inde nutscap Ende

 

alle noetsaekelich alle medici want soe wie het

 

well sal uerstaen Ende ouersin hy sall wel seker mogen

 

vonnisse geuen van leuen ende wan dot Ende vaenden

 

tyt van bekuringhe Ten welken dat sael vesen vort

30

ist te veten dat ypocras gebyt dat ellic medicus bescouwe

 

die mane bede als sy is vol wan lichten soe vert

 

⁺geuassen bloet inden menschen jn besten ende in allen

 

diren Ende dat water mede waer by die siecke bliuet

 

leggende soe ist noet te merken off die mane wt

35

gaet vander vervrouende dan dan wasset dien

 

siecte totter wylen dat die mane is opposant bi-siet

 

off sy is myt eniger quaeder planieten off in en

 

quaede stede offt weder soe bescouwet die here

 

thuus die doet off weder lange off corte siecte bi-siet

40

die nature alder twaleff teykenen myt der mane

 

iegen wordich

+ 205v

¶ Aries

ALs jemant enige sieckte to comt ende die mane
is in artiete off mitter sonnen Die sieckte sael
syn int houet om die grote heitte vander sonnen
hym sael zweren die puls vanden houede ende hy
heuet grote coerts ende die hetten laets nyt Mer sy
hebben grote nauheide ende cume moge sy spreken
Ende grote hetten is inde borst ende hym zwert die lon
gen ende die puls slaet wonderliche ende verwonderlich

[p. 34]

50

Ende vilmen desen sieken helpen hit is noet hym toe

 

latten die hert ader ende dat myt cole dinge in spyse

 

ende in dranche die hym minden die hette Mer dese

 

pacient valt dicke in frenesien Ende is dat saeke dat

 

saturnus is metter mane die pacient sael steruen bynnen

55

x daege specialic bynne die daege inden welke die

 

mane sal wese metter sonnen byden vierden aspect

 

Ende dit is alsoe well te seggen ist dat die mane is

 

int wassen van horen lichten alsoe die mane is

 

in ariete Ende sy in fortune bescouwet biden

60

⁺virden aspect off by der opposicien is dat saturnus

 

myt hoer is die siechet sael vesen int houet ende sy sael

 

den pacient maeken buten synne ende hy sael verwoeden

 

ende alse nu sael die sieckte wasse ende

 

alse nu sael vermynren Ende die pacient sael wesen

65

gelich den genen die nyt en mach syn Ende seker die

 

astronomie nyt en kaen die sael nyt moegen weten

 

dustaens des pacients siecte Vort sy dat saeke dat

 

dy mane sy in de mynringe vaen graden als

 

sy weder kert ten eersten aspect van saturnus dat

70

is te seggen als sone heuet gelaten ende syn by enen

 

anderenn aspecte bescowet die siecte sael nemen eynde

 

jn gueden off in quaeden bidien sy dat saeke dat

 

die mane bescouwet in fortune die pacient sal steruen

 

econuerso hy sal leuen

75

Item als die mane sal hebben gelaten dese aspecte

 

daer off wy hebben gheseit dat die siecheit sal ne

 

men eynde ende sy vint jupiter off veneus by enigen

 

aspect van voer dien dat sy comt te verberringe

 

die sichet sal bliuen staende opden syeken totter

80

wylen dat die mane sal comen int aspect off opposicien

 

vander sonnen ende sy daet saeke dat sy in desen nyt

 

en vynt Mer dat sy wynt marcurius die pacient

 

sael steruen Mar wynt se maers hy sal leuen Ende

 

dese siechede is vaen eniger witter fleumen Item als

85

die pacient eerste ghevoelt die siechede ende die mane

 

is merende in hoer lich Ende in hoer graden Ende die sonne

 

ende maers syn in ariete die sichte sael wesen int houet

 

ende die pacient sael weruoeden in hoem sael wassen

+ 206r

[p. 35]

 

en apostem int houet wan wytter fleumen ende hym

90

sal loepen vter nese gaten Ende wilmen dese pacient

 

⁺helpen hy můt nuten coude dinghen ende hit is noed

 

dat men hym coude dingen geuet ende mede byden

 

willike die aposteme doet scheyden Mer is dat saeke

 

dat die mane sie myt marcurius inde stede wanden

95

sonne die pacient sael ontgaen vaender doet mer

 

eerst sael hy heben groten wrese om dat marcurius

 

draget ouer ende myt mars in een bederue Mer

 

mars en doet all soe nyt met saturnus bydien die

 

pacient steruet als saturnus is inde steder sonnen

100

Ende is dat saeke dat Jupiter off Mercurius off venus

 

es inde stede die vorseide pacient sal heben menige

 

hande siecheit sy dat saeke dat mars die mane

 

bescouwet by enen aspect ende men hym helpen

 

vyl het is waen noet dat men hym geuet lichte

105

medicinen ende lichte spisen ende dat hy soewylen gae

 

ende kere Ende som wilen wersitten ende dat hy somwilen

 

baede ende sit effene ende dat hy och effene slaepe Ende

 

het is noet datmen hym geue cout water te drincken

 

ende tetten dat hy wyllike by dien dat aspect is aldus

110

het is gene noet datmen hym geue medicine van

 

phisike ne waer dat hy seluen wylle

+ 206 v

¶ Taurus

ALs jemant enige siecte toe comt ende die mane
is in thauro ende sie mars bescouwet by oppo
sicien off by den wirden aspect die sichte comt wan
bloede ende die pacient voelt grote heitten ende grote drochte
ende grot swerringhe by nachte ende hy en mach nyt
slapen ende hy heuet grote begerte to drinchen coud
water ende coude dinchen ende de siecthe is myt fleumen
Ende dat men oen geue medicinen die cout is ende nat
⁺Ten war dat saturnus bynnen desen sy mytter ma
nen off myt wenus ende die mane nyt wynt fortune
die pacient sal steruen bynnen x daegen Item alset
den pacient eerst aen comt die sieckte Ende die
mane sy merende in haer licht ende in hoer grade
Ende mars hoer bescouwet byden wirden aspect
off byden souenden ende die mane sy comen tot satur
nus ende marcurius myt haer die sieckte sael wesen

+ 207 r

[p. 36]

 

van fleumen off van geliken dingen ende die pacient sael

130

syn cranc ende verstort ende cume sel hy mogen etten

 

Ende syn mage sal nyt mogen verterren die spyse

 

ende bynnen sal hy heben grote hetten ende die pacient

 

is noet medicin laxatijf ende als die mane sal comen

 

ter opposicien dan sal die pacient versuweren inde

135

siecte ende hy sal steruen op dat die mane nyt heuet

 

fortune myt haer die pacient sal comen bynnen vij

 

dagen Ende als jemant sieck wert ende die mane sy

 

in thauro op dat mars ende die sonne sy myt haer

 

die siecte sal syn inde borst ende die tonge sal hym

140

duncken verbernen by nachte om die grote

 

hetten dy hy sal gedogen inden mont ende syne oghen

 

ende groten dorst ende lichten lichaem Dusdanige pacient

 

is van noede noot medecyn de stopt Ende dat hy hym

 

dot bloet laten Ende syn spise is sculdich te syn cout ende

145

hy moet hym vachten van hetten dinchen Ende

 

als die mane is coemen int seste aspect vander

 

sonnen ende dan die sichte vermynret hy sal ontgaen

 

Ende veder daer teghen hy sal steruen ende die mane

 

sy in opposicione vander sonnen ende myt hor

150

sy juppiter off venus hy en sal nyet steruen Mer

 

is hy myt hoer in fortune hy steruet

¶ Gemini

⁺ALs jemant enige sieckte to comt ende die
mane sy in gemini Ende int wierde
aspect van saturnus off in opposicione die siecheit
sal wesen van droefheden om dat hy heuet verloren
van synen gueden Ende hit sal syn coerts ende hym
sal zweten al syn lichaem ende inde leuer ist dat
luna heuet in fortuna myt haer die pacient
sal steruen bynnem .iij. dagen alse die mane is in
gemini ende by merende is in hoer licht ende in graden
ende sy mars bescowet byden vierden aspect die siec
heit wort coerts comende wt colera Ende die pacient
sal hebben dapperen puls ende hym is gut fleumen
ende dat syn en syn cout Ende is dat saeke dat die mane
is belet myt saturnus ende ghene fortune myt hoer sy
die pacient sterue als die mane sal comen ter oppo

+ 207 v

[p. 37]

 

sicien vander stede inde veke sy was als die siecheit

 

begonste mer sy fortune mit der manen hy sal

170

ontgan vander siecten Mer hit

 

wert trachlick Als luna is in gemini ende die siecte

 

comt van wacheden ende sy saturnus myt hoer heuet

 

die siecheit sal wesen int houet ende het behort datmen

 

den pacient nyet doe laeten mer datmen doe nuten

175

van ghetemperden dingen Ende als die mane syn sal

 

ter opposicien vander sonnen vp dat fortune myt

 

hoer sy die pacient sal ontgaen Mer is in fortune

 

myt hoer hy sal steruen vp dat se fortune bescowet

 

de siecheit sael verwandelen in enen anderen die sere

180

bedecht wert ende zwaer te kennen totter wilen dat luna

 

comt ten wierden aspect off opposicien Ende is dat

 

saeke dat fortuna is metter manen die pacient sal

 

⁺ontgaen Ende is sier nyet mede die pacient sal steruen

 

Ende is myt hoer mars ende sol in gemini die pacient

185

sal gedogen grote heitten ende dat een oege sal tranen

 

hem Ende ter auentur sy sael werden in frenesien

 

ende hy sal hym vervaren Ende hym sal dencken

 

dat hy misselicke saken siet ende men sal cume puls

 

mogen vinden Mer sallen nyt laten Mer geuen

190

hym lichte spise ende dar off luttel ende sel wesen in

 

een getemperde stede Ende als luna sal commen ten

 

wierden aspect die pacient sal steruen is luna myt

 

in fortuna Mer is fortune myt hoer hy sal ontgan

 

ende men is hym sculdich te doen lichte spise ende

195

och te baeden

+ 208 r

¶ Cancer

ALs jemant enige siecte to comt ende luna
sy in cancro ende sy saturnus bescouwet byden
wierden aspect off den seuenden die siecte comt
vaen coude achter hetten als somtyt valt in wt
gane wanden baede ende die pacient geuolt gen
wke Ende hy heuet die hust ende swerringe inde
burst ende inde lenden myt luttel hetten ende gene
puls hy moet hebben medicyn suuerende dy
barst Ende die de huste veriaget Mer is myt der
mane gene fortune ende sye se nyet en bescouwet
eer sy comt ten vierden aspect ofter opposicien

[p. 38]

 

vander stede in welc stede die siecte begonste die

 

pacient steruet bynnen x dagen Mer bescouwet sy

210

se so sal pays ende vrede villiger dan enich vanden

 

anderen planeten Ende is guet-den gueden

 

 

 

⁺leuen nochtan sal hy sere syn beswaet ende is dat

 

sake dat se mars bescowet biden vierden of byden

 

seuenden aspect die pacient sal ruspen dat hy in

215

heuet een quaede disposicie der mage Ende

 

men is hym sculdich coude dingen toe doen Mer

 

bescouwet luna niet fortune die pacient sal steruen

 

eer dat sy comt ten wirden aspect Mer is sy idel

 

wan loepe die sieke is comen van vervlthede ende

220

van voele drincken Ende die pacient is lichte gram

 

ende heuet sware by nachte dese pacient is sculdich

 

te nutten getemperde dingen Ende als luna is comen ter

 

opposicien die pacient sal ontgaen op dat se fortune

 

bescouwet Mer is sy int aspect van mars off vander

225

sunnen sonder die hulpe van fortune die pacient

 

sal verualle dat sal syn by auentuer

 

in een scarpen corets syn puls wart cume vonden

 

In begin is hym guet fleumene is dat sake dattet

 

bynnen vierden grad sy is int aspect van fortune

230

mitter manen die pacient sal verlichten Ende veder

 

taer tegen hy sal steruen ende die siecte pynren meer

 

⁺nachts dan dages ende hy ruest luttel ende hy heuet

 

groten onwesen Ende roepet vele heuet luna fortune als

 

sy is ther opposicien die pacient sal ontgaen Ende heft

235

sy nyt dy fortune die pacient verualt ende veruandelt

 

in en ander sichte ende hy sal ontgaen dat var als

 

dy mane sal comen ter stede dar sy vaes do die

 

sichte begonste heft sy daen fortune hy ontgaet

 

ende veder daer tegens hy steruet Is myt hoer

240

jupiter ende saturnus in cancro het vort siecte vergadert

 

myt coeden humoren ende hit sael enden bynnen

 

iiij daegen Is och saturnus mars ende venus mitter

 

manen die sichte is coemen vaen vermoytheden

 

ende vaen cranchheiden ende daer vm sael men vm

245

geuen dinchen die conforteren Ende als luna sal

 

comen ten vierden aspect off opposicien vp sy dat heuet

 

myt haer fortune die pacient sael ontgan Ende

+ 280 v

+ 209 r [hand 3]

[p. 39]

 

veder dar tegen hy steruet Mer is saturnus mars

 

ende marcurius mitt hoer die sichte is comen vaen

250

groter pijnne als van studeringe ende des geliche

 

Ende sy is vaen swerten colera ende die pacient is verstokelich

 

ende heuet grote sichte inden monde Ende als luna is comen

 

ten vierden aspect of dat sy heuet myt hor fortuna

 

die pacient sal leuen Ende veder dar tegen hy sal

255

steruen Ende des gelic is als de mane is inde po

 

sicione noch nyt mer de pacient sal ergen ende heuet

 

hy se met haer soe sal hy ontgan als die mane

 

sal comen ter steden dar sy vas als die siechte begonste begonste

¶ De Leone

⁺ALs een iegelich siecte toe comet ende die mane
is in leone ende sy saturnus bescowet biden
vierden aspect off opposicie die siecte is comen vander
corrupter humoren off van gemyngede fleumen Ende quaede
disposicie der mage Ende heuet swere ende grotte hetten
bynnen ende butten die siecte vort lanch warich Ende als
sy comt then wierden aspect heft sy myt hor fortune
hy sal ontgaen Et conuerso hy sal steruen Ende is dat
sake dat dy mane is in leone ende sy bescouwet
mars byden wierden aspect off opposicien die hette
is comen wt ouervloyende bloede ende colera ende wert
febres bescwouet luna fortuna hy ontgaet na groter
vermoitheede Ende wer dat teghen hy steruet naedin
dat luna sy comen totter opposicien van leo des gelic
als hy is comen ten vierden aspect sol ende mars hy
sal dogen grote hetten inde borst nochtan wert hy
van buten cout Ende hy sal heben den hust swar
ne waer syn dese ij mitter manen in leone dy siecte
is comen wt droefheden van herten Ende als luna is comen
then wierden aspect op dat sy heuet fortune die pacient
ontgaet Ende veder daer tegen hy staruet ende belet
saturnus luna so wert belet inde lendene ende inde
blase Is sake dat marcurius is in leone myt desen
dat beduut bestorminge van herne ende siecte van monde

+ 209v

[p. 40]

 

Als luna sal comen then wierden aspect op dat die siecte

285

mynret die pacient sal ontgan ende weder dar tegen

 

hy sal steruen Ende dier gelic vander opposicien

¶ Virgo

⁺ALs jemant siecte an comt ende die mane is in
virgine ende sy saturnus bescouwet biden vierden
aspect off opposicien int beginsel vander siecte die siecte
sal comen vtter maegen der manir van apostem ende
en vert nyt bekent dan van astronomie is myt luna
fortuna hy ontgaet nae wole daegen Ende weder
dar tegen hy steruet bynnen ij dagen Ende luna
in virgine ende mars hor bescouet biden virden aspect
off bider opposicien die siecte sal vesen mit groter hetten
van bynnen ende sal beduden ouerwloetheit wan colera
ende den scyt Ende bescowet luna fortuna hy ontgaet
bynnen xiij dagen Ende weder dar tegen hy staeruet
Is dy mane idel van lope bedut lichte licham ende
belet vander blaese js myt hor mars off sol off mercurius
dan vart die siecte scarper ende starker verstoringe
van sinnen ende als die mane is comen ten vierden
aspect off opposicie die pacient ontgaet by hulpe
van fortune Ende veder dar teghen
Ende wert myt hor saturnus venus marcurius
ende jupiter int begin die siecte wert lanch varich
durende tot dat dy mane is weder comen to virgine
off tot haren virden aspect

+ 210 r

¶ Libera

ALs die mane is in libera ende jemant siecte
to comet ende hor saturnus bescouwet byden
wierden aspect off byder opposicien Die siecte wert
inde burst comende wt humoren ende wter longe ende
⁺nyeren syn sy int wanen dan int waessen ende vert
van vervulte Ende hym sal sweren dat vorhouet ende
ende den slaep ende bescouvet maers die mane by
enen quaeden aspecte hy sal steruen Ende weder dar tegen
hy sal leuen Ende luna comende ten vierden aspect
off opposicie die pacient ontgaet by aspecten van
fortune ende veder dar tegen hy steruet bescowet mars
luna byden wierden aspect off opposicien wart

+ 210v

[p. 41]

 

van quaeden bloeden off appostem ende sal heben

 

heete hetten ende sal vele wacken vertorberen den

325

auont Ende bescowet die mane nyt fortune hy sal

 

steruen bynnen 33 daegen Mer mit fortune leuen Alse wt comen luna ter opposicien van hor stede ende als

 

luna is van idelen loep hy sal heben grote swere

 

inde votten ende grote hetten bynnen ende sere ogen

330

Alse is comen die mane ten vierden aspect off oppo

 

sicien sal sy ontganen myt fortune ende hy staruet

 

myt infortune ende bescowet sy mars ende die sunne

 

die siechte sal wesen starck int houet ende war

 

marcurius myt luna libera hem sullen tranen syn ogen

335

ende hy sal pyn heben int houet Ende luna comen tot

 

juppiter off venus inden dagen hoen tijt hy sal ont

 

gaen myt verlichtene off verswaren ende staruen

¶ Scorpio

ALs jemant enige siecte to comt ende luna is
in scorpio ende har saturnus bescowet byden
vierden aspect off byder opposicien die siecte sal
⁺vesen van quaeden bloede off vaen venine Ende vart
dat die mane waer midden van har licht ende har
bescowet in fortunen die pacient sal steruen Mer waer
sy wassende in hor licht ende bescowet hor fortune hy
soude ontgan Ende var luna in scorpio ende mars mit
hor ende sy jupiter bescowet biden vierden aspect hy
sal heben enen scerpen corts Ende hy behouet
medicin laxatijf Ende als luna is comen ter
coniunctien van jupiter die pacient sal ontgan Ende
als die mane idel is vaen loepe soe is die siecte
licht int begin ende merende off sy veruandelt
in eniger vassen punten Ende als die mane wert
commende ten vierden aspect sal hy heben enen corts
Ende als hy comt ter sonnen heuet sy myt fortune
sal hy steruen ende als luna is in scorpio ende mars
myt vaer off saturnus soe sal hy heben enen hetten
corts int begin van enren bitter fleumen gans coue
saec betamelich is inde dage van argemente Ende is
dat fortuna die mane bescowet die seke sal vese in beste
Ende bescowet se in fortune biden vierden aspect off
biden seuende off biden x off biden wierden hy sal steruen

+ 211 r

[p. 42]

¶ Sagitarius

ALs jemant enighe siecte to comt ende die mane
is in sagitario ende saturnus hor bescowet
biden vierden aspect off biden souende die siecte is
comen van fleuma ende die pacient sal heben grote
⁺hetten in al synen licham Mer hy sal heben syn voten
colt Ende die siecte sal geduren tot dat die mane anderwerff
comt tot saturnus en sy dat dy mane crige fortune
ende dan so duret se want se comet ter opposicie inde
velke se vas als luna war in sagitario ende sy mars
bescowet byden vierden off byden seuenden aspect
ende sy is merende in hoer licht dy siecte wort bedect
so dat se ghen phisicus mach bekennen Ende die pacient
sal sweren syn houet ende al syn licham ende hy sal ghewen
ende heben tmenisoen Ende criget Die mane fortune
biden vierden dage off vij off x off 13 off 14 die
pacient sal ontgan Ende veder dar tegen hy steruet
als die mane is in sagitario myt jupiter off myt
venus die siecte is comen van rouwe Ende hy sal heben
den huste ende grote zwerringe inde burst Ende
hy sal ontgan als die mane is comen ten vierden
aspect

+ 211 v

¶ Capricornus

ALs jemant enige siecte toe comet ende luna is
in capricorno Ende sagitarius hoer bescowet
byden wierden off den vij aspect ende sy vermyndert in
hor licht die siecte is comen van groter coude off van
quader onvillichede ende hy sal heben grote zuere inde
burst ende een corts van corrumpeerden bloede Ende is
dat fortuna die mane bescowet die pacient sal ontgan
mer voewar hy sal heben te voren een lange siecte
Ende bescowet sy nyt fortune die pacient sal sterue
bynnen x dagen Ende als luna is in capricornu
ende mars hor bescowet biden vierden off biden vij
⁺aspect Dat bedut ouerwlodichet van hetten ende van
quaeden disposicien der magen ende van der quader
verterringe van willike die pacient sal ruspen ende

+ 212 r

[p. 43]

 

spuen ende hebbent tmenison ende men sal ghenen puls

 

an hem vinden enne sy dat fortune die mane bescowet

 

die pacient sal leuen Ende weder dar teghen hy staruet

 

bynnen iij dagen Ende vare dat sol war mit

405

mars off dat mars die sonne bescouwede Ende luna

 

merede in har licht die pacient soude ontgan

 

by hulpe van fortune Ende by infortune sal hy steruen

¶ Aquarius

ALs en egrotant siecte toe comt ende luna is in
aquario merende hor licht ende in hor graden
ende saturnus hor bescowet byden vierden of den vij aspect
die siecte is comen van groter pynne off van quaeden blode
dat al soe nv wast ende al so nv mynret Ende het is to
duchten van hym ende als die mane comt ter opposicien
js dat dy siecte verlicht hy sal ontgan Mer verswart
se so is hy dot ende var die mane idel van loepe die
siecte vart sterrich int beginsel ende die pacient sal heben
grote sveringe inden licham Ende hy sal heben
grote siecten ende lanch te ware dat die mane var
comen ter sonnen ist dat fortuna hor bescowet die pacient
sal ontgan Ende myt infortune sal hy steruen bescouwede
die mane als sy gat onder den rade vander sonnen
ist dat sy vint infortune eer dat sy comt ter stede
inde volke die sieke begonste die pacient sal
ontgan Ende vint sy sie nyt hy sal steruen Ende
⁺wart dat marcurius ende saturnus varen mitter manen
in aquario die siecte sal vesen van eener zwerter
colera Ende is dat fortuna die mane bescouwet die
pacient sal genesen er dat die mane sal comen ter
opposicien van hore stede js die mane wanende
ende sy fortuna bescouwet hy sal steruen ende myt fortuna
leuen

+ 212 v

Pisces

Als jemant enige siecte toe comt ende Die mane
is in pisce merende in hoer lich ende in hoer
graden ende saturnus hoer bescouwet hyden vierden

[p. 44]

 

aspect off byder opposicien die siecte is comen van couden

 

die hy sal gedoegen inde nieren Ende bescouwet luna

 

fortuna hy sal ontgan mer hym sellen zueren die

440

leden Die mane wesende in pisce merende inder licht

 

ende in hor graden ende mercurius hoer bescouwet biden

 

vierden aspect off bider opposicien die siecte is comen van

 

groter veruvoethede Ende van quaden bloede

 

ende van quader hetten ende hy salt heben arger by

445

nachte dan by dage Ende ist dat fortuna luna nyt

 

bescouwet hy sal steruen die mane wert comen inder

 

stede inde willike die siecte begonste mer bescouwet

 

sy fortune hy sal ontgan Ende is dat venus ende

 

jupiter syn comen ter manen hy sal ontgan als die

450

mane wert comen ter opposicien van horen stede

 

Ende vart dat marcurius war myt hor die siecte

 

seuden syn van eenren hetten ende van bloede dat quaet is

 

ende by fortune hy soude ontgan

 

ende by infortune staruen

[Stellae fixae]

⁺DIre gelichen is van fixen sterren die syn by jupiter
natuer ende venus off sy sin mitter manen
geuoget sonder enige middel byden vierden aspect Ende
sullen die siecten terminiren in beste ende int vierde
aspect
off int darde aspect off int vijfte aspect Int eerste aspect
off int ander off in disposicione ende fixe sterren die syn
van mars natuer ende van saturnus die deren inde
vorseide steden bedien inde aspecten syn dagen van arge
menten ende by aspecten ende vochingen van fortune
myt der manen sal die siecte eynden int best ende by
aspecte ende quade vochinge Ende och by horen husen
dar doet stellen sy termineren ten archsten Ende men moet
veten dat saturnus min der in heten sichhede dan
in couden Ende mars myn deert in couden siecheden dan

+ 213r

[p. 45]

470

in heten Ende nochtan deeren sy beyde gheuuecht war

 

sy sin

 

Wiltu veten in vat teyken die mane sy nem

 

die outheit vander manen Ende doe daer

 

to dreewerff also vele als sy olt is ende dan dele alle

475

die dagen in tyenen Ende all soe menichwerff tyen als du

 

salte vinden in so vele teykenne gerekent vander sonne

 

so is die mane ende al soe vele als daer bauen x bliuet

 

Soe voele puecten heuet die maen gelopen in teykennen

 

dattar nae volget ellick teyken heuet twe wylen Elic

480

vile heuet v punten Ende elic punt heuet fier

 

delen Mars is clen roet ende onsienlic jupiter is guet

 

ende clar van weruen Marcurius is groter dan enich

 

vanden anderen vorseit ende schemerende ende clar venus

 

is mere dan enich vanden anderen ser schemerende

485

ende soe clar dat het scynt off sy raden neder liet gan

¶ EXPLICIT COMPENDIUM YPOCRATIS