|
| |
| |
| |
Index op persoons- en plaatsnamen
N.B. De index is gemaakt op de Nederlandse tekst en verwijst naar de pagina. Het is mogelijk dat het woord meerdere malen op de pagina voorkomt. De gebruiker zal daarop bedacht moeten zijn.
Bij de plaatsnamen zijn ook de Latijnse vormen weergegeven. De afstanden zijn gemeten vanuit het centrum van een plaats; afstanden van minder dan 1 km zijn niet nader aangegeven. De niet-geïdentificeerde plaatsen zijn tussen aanhalingstekens geplaatst.
Indien geen land is aangegeven, betekent dit dat de plaats in Nederland gesitueerd moet worden.
| |
A
| Adelberna van Heerlen, zuster 117, 119 |
| Adelbert van Saffenberg, graaf en voogd 75, 89, 93, 95, 97, 107, 115, 201 |
| Adelbert, weldoener 105 |
| Adelbert, broer van Nizo van Gerderath 147 |
| Adelbert, adellijk man, woonachtig te Scharn 187 |
| Adelburgis van Richterich, weldoenster 115, 117 |
| Adeleida, echtgenote van Embrico van Mayschoss, zuster 85, 87, 91, 93, 133, 145, 149 |
| Adeleidis, weldoenster 95 |
| Adeleidis, echtgenote van Embrico van Ritzerfeld 131 |
| Adeleidis, dochter van Nizo van Gerderath, zuster 147 |
| Adeleindis, dochter van Nizo van Gerderath, zuster 147 |
| Adolf van Saffenberg, graaf en voogd, zoon van Adelbert 75, 89, 95, 103, 115, 125, 127, 137, 163, 165, 197 |
| Adolf, echtgenoot van Reinsca, verkoper van land 103 |
| Adolf, weldoener 197 |
| Adscela van Meer, weldoenster 209 |
| Afden (Affeden(sis), Affethen), zo van Herzogenrath (D) 107, 119, 131, 167 |
| Ahrweiler (Arwilre), aan de Ahr (D) 87, 163 |
| Ailbertus van Antoing, stichter van Rode 69, 77, 81, 97, 99, 101, 123, 127 |
Aken (Aquensis, Aquis, Aquisgrani) 95, 97, 103, 105, 111, 159, 169, 187, 199
| Mariakerk (de Dom) 95, 103, 199 |
| - kanunniken 97, 187 |
| mud 187 |
|
| Albero I, bisschop van Luik 117, 123, 145 |
| Albero II, bisschop van Luik 163, 171, 175, 187 |
| Albero, echtgenoot van Clementa van Freialdenhoven 201 |
| Aldenhoven (Haldenhoven), 6 km zw van Jülich (D) 199 |
| Alexander, aartsdiaken/bisschop van Luik 117, 145, 151, 155, 159, 161, 163 |
| Alpen (Alpes), gebergte 169 |
| Ameln (Ambla, Amble), 9 km no van Jülich (D) 111, 169, 189, 209 |
| Amorrik, vader van Ailbertus 69 |
| Andernach (Andernacum), aan de Rijn, 16 km nw van Koblenz (D) 105 |
| Anfried van Tüddern, vader en zoon 205 |
| Angelsdorf (Anchelstorph, Angelstorph), 13 km o van Jülich (D) 197, 209 |
| Anselm van Lövenich, weldoener 205 |
| Ansfried, verkoper van land 91 |
| Anstel (Anstela), beek z van Kerkrade 85, 91, 107, 135, 141, 153, 181, 187, 191 |
| Anstel (Anstela), beekdal bij Kerkrade 133
|
| Antoing (Anthonium), 6 km zzo van Doornik (B) 69 |
| Are (Ara, Hara), Altenahr, 8 km wzw van Ahrweiler (D) 117, 157
|
| Arnold, aartsbisschop van Keulen 169, 171 |
| Arnold, toneelspeler, verkoper van land 111 |
| Arnold, broer van Rutger, broeder 179 |
| Arnold, zoon van Meiner van Anstel, leerling 199 |
| |
| |
| Arula, (Arula), plaats waar klooster Marienthal werd gebouwd, 3 km w van Ahrweiler (D) 171 |
| As (Asch), 19 km ono van Hasselt (B) 97 |
| Askelon (Ascalona), stad in Israël 207 |
| Augustinus, kerkvader 81, 119, 131 |
| |
B
| Baesweiler (Bastwilre), 8 km no van Herzogenrath (D) 193, 203 |
| Bardenberg (Bardenbach), 3 km zo van Herzogenrath (D) 105
|
| Beckeberg (Beccheberg), heuvel z van Herzogenrath (D) 105 |
| Bedburg (Bedebure), 18 km ono van Jülich (D) 113 |
| Beieren (Bawaria, Bawariensis), streek in Zuid-Duitsland 99, 119, 127, 131, 133
|
| Bemelen (Bymle), 5 km o van Maastricht 133 |
| Benedicta, dochter van Gunthard van Rode, zuster 203 |
| Bengen (Bengehoven), 3 km n van Bad Neuenahr (D) 115 |
| Benigna van Koslar, weldoenster 209 |
| Berenbroek (Berenbruch), n van Kerkrade 85, 91, 103, 107 |
| ‘Berenforthe’, bij Herzogenrath (D) 131 |
| Bernard van Oidtweiler, weldoener 207 |
| Berne (Byrnen, Birnensis) bij Heusden, 12 km wnw van 's-Hertogenbosch 155, 159 |
| Berthradis van Dentgenbach, zuster 135 |
| Bertolf, elect van Kloosterade 129, 133 |
| Bettenhoven (Bettenhoven), 10 km ono van Jülich (D) 199 |
| ‘Bicchenbergh’, bij Herbach, 4 km nno van Herzogenrath (D) 175 |
| Bilstain (Bilstein), 8 km wnw van Eupen (B) 185 |
| Blankenheim (Blanchenheim), 26 km zzw van Euskirchen (D) 197 |
| Bodendorf (Bodenthorph, Budendorph, Budenthorph), 6 km ono van Bad Neuenahr (D) 111, 157, 197 |
| Bohemen (Boemia), streek in Tsjechië 127 |
| Bombaye (Bulsbach), 15 km no van Luik (B) 185 |
| Bornheini (Burnheim), 20 km z van Keulen (D) 193 |
| Borno, abt van Rode 133, 135, 137, 141, 143, 159, 161, 163, 165, 167, 173 |
| Bouillon (Bulun), aan de Semois, 52 km z van Dinant (B) 175 |
| Bourgondië (Burgundia), streek in Frankrijk met de hoofdplaats Dyon 133, 161 |
| Brabant (Brabantia), streek in midden-België rond Brussel 69, 79 |
| Brabanders, soldaten uit Brabant 151 |
| Breelo (Bredenlo), tussen Genk en As, 16 km ono van Hasselt (B) 97 |
| Bremen (Bremensis), plaats in het noord-westen van Duitsland 149 |
| Bruno II, bisschop van Keulen 153, 169 |
| Bruno, vader van Carissima van Noorbeek, weldoener 183 |
| Bruno, proost van St. Gereon te Keulen 195 |
| Brunssum (Brunsham), 6 km n van Heerlen 201 |
| Buchten (Buhtene), 6 km nw van Sittard 111 |
| Burchard II, bisschop van Worms 143 |
| ‘Burnen’ (D) 143, 173, 197, 209 |
| Byzantijnen, inwoners van het Byzantijnse Rijk 195 |
| Byzantijnse rijk, (Grecia) 195 |
| |
C
| Carissima van Noorbeek, zuster 183 |
| Christiaan van ‘Owen’, adellijk man 201 |
| Clairefontaine (Clarus Fons, Clarusfons, Clarefontanus), bij La Capelle ten noorden van Vervins, 40 km nno van Laon (F) 99, 123 |
| Clairvaux (Clarevallensis), ozo van Troyes aan de Aube in het noord-oosten van Frankrijk 189, 191 |
| Clementa van Freialdenhoven, echtgenote van Albero, weldoenster 201, 203 |
| Coelestinus II, paus 185 |
| ‘Colburne’, in of bij het Ahrdal (D) 87 |
| Crombach (Crumbach), hoeve, 4 km zw van Kerkrade 85, 95, 103, 109, 141, 167, 173, 187, 195, 199 |
| Curle (Curlo, Corle), Kühlerhof onder Doveren, 8 km zo van Wassenberg (D) 207, 209 |
| |
| |
| |
D
| ‘Dalewingart’, wijngaard te Walberberg, 16 km zzw van Keulen (D) 111 |
| Damascus (Damascus), stad in Syrië 195 |
| Deinsuindis, echtgenote van Eingram van Ritzerfeld 121 |
| Denemarken (Datia) 149 |
| Dentgenbach (Denegenbach), verdwenen hoeve, 2 km w van Kerkrade 135 |
| Dernau (Degernowen), 4 km w van Ahrweiler (D) 87, 103 |
| Desdorf (Deztorph), 17 km o van Jülich (D) 197 |
| Diederik van Are, graaf 117, 157 |
| Diederik van Kleef, graaf 73 |
| Diederik, broer van Lupelo, weldoener 105 |
| Diederik Holgrim, echtgenoot van Gertrudis, broeder 109 |
| Diederik van Heerlen, broeder 201 |
| Diederik, zoon van Gerberga van Lanaken, weldoener 207 |
| Diederik van Erkelenz, weldoener 209 |
| Diederik van Worm, broeder 209 |
| Dietenrode (Dihtelrode), verdwenen hoeve bij Unterbruch, 3 km z van Wassenberg (D) 205 |
| Doornik (Thornacum, Thornacensis), aan de Schelde in zuid-west België 69, 71 |
| Dorweiler (Dorwilre), 13 km ozo van Düren (D) 87, 111 |
| Duitsers, inwoners van het Duitse Rijk 155 |
| Duitsland (Germania) 159, 189 |
| Dünnwald (Dunewalt), in Keulen-Deutz (D) 149 |
| Dyck (Dichid), onder Bedburdyck, 12 km zo van Mönchengladbach 125 |
| |
E
| Eifel (Eiphla), streek in het westen van Duitsland 197 |
| Eingram van Ritzerfeld, echtgenoot van Deinsuindis, broeder 119, 121, 131 |
| Elisabeth, dochter van Nizo van Gerderath, zuster 147 |
| Elsbeke (Elsebech), onder Meerbeke, 22 km w van Brussel (B) 79 |
| Embrico van Mayschoss, broeder 85, 87, 91, 93, 97, 103, 107, 111, 133, 145, 149, 157 |
| Embrico van Ritzerfeld, broeder 131 |
| Embrico van Vischel, weldoener 157 |
| Engelsdorf (Endenstorph), 4 km wzw van Jülich (D) 209, 211 |
| Eppo van ‘Ludesheim’, adellijk man 183, 201 |
| Erkelenz (Herclense), 15 km zzw van Mönchengladbach (D) 209 |
| Erpo, abt van Rode 111, 177, 179, 181, 183 |
| Esch (Asch), Nieder- of Oberesch, 5 km wnw van Ahrweiler (D) 87, 173 |
| Esch (Asch), bij Angelsdorf, 13 km o van Jülich (D) 209 |
| Eschweiler (Ascwilre), 14 km ono van Aken (D) 199 |
| Eugenius III, paus 153, 185, 197 |
| Europa (Europa) 153 |
| Everhard, weldoener 189 |
| Everhildis, weldoenster 135 |
| Eygelshoven (Eigelsowen), 3 km n van Kerkrade 153 |
| |
F
| Fastradis, tweelingzuster van Ida, weldoenster 143 |
| Filip, bisschop van Osnabrück 193 |
| Floess (Flozen), 5 km no van Herzogenrath (D) 109 |
| Floreffe (Floreffiensis), 8 km zw van Namen (B) 203 |
| Folkold van Berne, adellijk man 155, 159 |
| Forensberg (Fornebach), 3 km zzw van Herzogenrath (D) 135 |
| Frankrijk (Gallia) 97, 99, 189, 191 |
| Fransen, inwoners van Frankrijk 191, 195 |
| Frederik I, aartsbisschop van Keulen 105, 107, 127, 153 |
| Frederik, bisschop van Luik 113, 117 |
| Frederik, proost van Rode 147, 151, 153, 155, 157, 159, 169 |
| Frederik I Barbarossa, keizer 205, 209 |
| Frederik II, hertog van Zwaben 205 |
| Frederik, wonend te Bombaye, broer van Hendrik te Goé, broeder 185 |
| Frederik, wonend te Baesweiler, weldoener 193 |
| Freialdenhoven (Fridenhaldenhoven), 7 km w van Jülich (D) 201 |
| Friesheim (Fridesheim, Frihstheim), 11 km n van Euskirchen (D) 147, 173 |
| Friezen, volksstam 81 |
| |
| |
| Frohnrath (Fronerothe, Fronerode), 3 km zw van Kerkrade (D) 103, 199 |
| ‘Furst’ 143 |
| |
G
| Gabriël, aartsengel 89, 95, 145, 209 |
| Gabriël, personificatie van klooster Rode 209 |
| Galicië (Galitia), streek in het noord-westen van Spanje 191 |
| Gangelt (Ganchelt), 12 km n van Heerlen, (D) 183 |
| Gelasius II, paus 109, 113 |
| Gellik (Gellike), 7 km wnw van Maastricht, (B) 97 |
| Gelre (Gelren), graafschap 73 |
| Genk (Genike), 11 km ono van Hasselt (B) 97 |
| Gepa, echtgenote van Meinsco, weldoenster 111 |
| Gerard, kardinaal, zie Lucius II 159 |
| Gerard, heer van Wassenherg 69 |
| Gerard van Gelre, graaf 73 |
| Gerard, heer van Wassenherg, zoon van hertog Walram II 207 |
| Gerard, broer van Adelberna van Heerlen, weldoener 117, 119 |
| Gerard van Rödingen, verkoper van land 189 |
| Gerard, weldoener 195 |
| Gerberga van Lanaken, weldoenster 207 |
| Gerderath (Gerode, Gerothe), 4 km ozo van Wassenberg (D) 147 |
| Gereon (St), zie Keulen |
| Gerlach van Schleiden, vader van Reiner 191 |
| Gertrudis, echtgenote van Diederik Holgrim, zuster 109 |
| Gevehard van Trippelsdorf, weldoener 197 |
| Giselbert, pastoor van Oberzier, abt van Rode 123, 129, 133 |
| Gisenhoven (Gyssenhoven), verdwenen hoeve bij Ahrweiler (D) 87 |
| ‘Gisenrothe, Gysenrothe’, in of bij het Ahrdal (D) 87, 173 |
| Godfried, priester 87 |
| Godfried I van Leuven/Brabant, hertog van Neder-Lotharingen 145, 151 |
| Godfried II van Leuven/Brabant, hertog van Neder-Lotharingen 171, 179 |
| Godfried van Wichterich, weldoener 209 |
| Godschalk, onbekende 133 |
| Godschalk, weldoener 169 |
| Godschalk van Angelsdorf, broeder 197 |
| Goé (Goleche, Golensis), 6 km zw van Eupen (B) 185 |
| Gosmar van Lanaken, weldoener 175 |
| Gozewijn I, heer van Heinsberg en Valkenburg 73, 115 |
| Gozewijn II, heer van Heinsberg en Valkenburg 183 |
| Gozewijn, zoon van Hartbert, broeder 163, 169, 189 |
| Gozewijn van Wassenberg, genaamd Lutzo, weldoener 205 |
| ‘Gudolfrothe’ 147, 173, 203 |
| Gunter, weldoener 189 |
| Gunter, zoon van Adscela van Meer, weldoener 209 |
| Gunter van Engelsdorf, weldoener 209 |
| Gunthard van Rode, vader van Benedicta, zuster 203 |
| Gunthard van Rode, broer van Benedicta, zuster 203 |
| |
H
| Haanrade (Hagenrode, Hagenrothe, Hanrothe), n van Kerkrade 85, 111, 171, 181, 203 |
| Hadrianus IV, paus 209 |
| Hadwidis, echtgenote van Lambert van Nulland, weldoenster 169 |
| Hagen (Hagen), bos in Herzogenrath (D) 105 |
| Hageno, weldoener 171 |
| Hangendenfels (Hangendenfels), wijnberg bij Ahrweiler (D) 107 |
| ‘Haren’ 205 |
| Harles (Harleis), 12 km z van Heerlen 115 |
| Hartbert, bisschop van Utrecht 163, 169, 189 |
| Haspengouw (Haspania), streek in België ten zuiden van Tongeren 95, 165 |
| Hazecho, weldoener 175 |
| ‘Hechenbrucha’, wijnberg te Ahrweiler (D) 163 |
| Hedenrik van Engelsdorf, broeder 211 |
| Heerlen (Herle) 117, 201 |
| Heimo, weldoener 197 |
| Heinsberg (Hemesberch), 22 km nno van Heerlen, (D) 73, 183 |
| Helena, dochter van Anselm van Lövenich, zuster 205 |
| Hemmessen (Hemmingeshoven), in Bad Neuenahr (D) 87 |
| |
| |
| Hendrik II, bisschop van Luik 189, 209 |
| Hendrik IV, keizer 77 |
| Hendrik V, keizer 89, 91, 101, 105, 121, 127, 137 |
| Hendrik van Kriekenbeek, graaf 73 |
| Hendrik I van Limburg, graaf 91 |
| Hendrik II van Limburg, graaf en voogd van klooster Rode 137, 163, 165, 167, 169, 181, 183, 199, 201, 203, 205, 207, 209 |
| Hendrik, zoon van Hendrik II van Limburg 201 |
| Hendrik, afkomstig uit Maastricht, ridder en broeder 133, 135 |
| Hendrik, wonend te Goé, broer van Frederik te Bombaye, broeder 185 |
| Hendrik, priester, broer van Diederik van Heerlen 201 |
| Hendrik van Sievernich, weldoener 207 |
| Herbach (Herebach), 4 km n van Herzogenrath (D) 175, 207 |
| Hercker, zie Hezelo 103 |
| Hereburgis, dochter van Nizo van Gerderath, zuster 147 |
| Hereman, verkoper van land 179, 181 |
| Hereman, echtgenoot van Carissima van Noorbeek 183 |
| Hereman van Schleiden, zoon van Jordanes 197 |
| Hereman van Asch, weldoener 209 |
| Heribert, schilder 167 |
| Heriman, zoon van Embrico van Mayschoss 85, 133, 145, 147, 149, 151 |
| Hescelo, broeder 137 |
| Hetzenrath (Evenscenrothe), 9 km zo van Wassenberg (D) 161 |
| Hezelo, bijgenaamd Hercker, weldoener 103 |
| Hezelo van Ritzerfeld, broeder (?) 167, 169 |
| Hezelo, verkoper van land 197 |
| Hildebrand, broeder 181 |
| ‘Hillenhoven’ 113 |
| Hoei (Hoy), aan de Maas, 26 km zw van Luik (B) 117 |
| Hoengen (Hoinge, Hoynge), 8 km o van Herzogenrath (D) 203, 205 |
| Holgrim, zie Diederik 109 |
| Hollende (Hollendin), onder Freisbach, 14 km nnw van Marburg (D) 97 |
| Homerus, weldoener 189 |
| Hongarije (Ungaria) 197 |
| Honorius II, paus 113, 151 |
| Honthoven (Hunthoven), verdwenen hoeve z van Herzogenrath (D) 109, 115 |
| Hooidonk (Hodunc), 6 km no van Eindhoven 193 |
| ‘Horsbech’ 179 |
| ‘Hoste’, tussen Mainz en de Spessart (D) 159 |
| Houthem (Holtzheim), 2 km w van Valkenburg 151 |
| Hubert, zoon van Jutta van ‘Burnen’, broeder 197 |
| Hugo, aartsbisschop van Keulen 169 |
| Hungart (Hungart), wijnberg w van Dernau (D) 103 |
| Hunruk van Lare, persoonsnaam 133 |
| ‘Hurbucke’, persoonsnaam(?) 97 |
| |
I
| Ida, tweelingzuster van Fastradis, weldoenster 143 |
| Ida, dochter van Rudolf van Aldenhoven, zuster 199 |
| Ida, dochter van Warner van Aldenhoven, zuster 199 |
| Innocentius II, paus 151, 153, 169, 171 |
| |
J
| Jacobus, apostel 83 |
| Jacob (Sint), zie Luik |
Jerusalem (Ierosolima, Ierosolimitana, Ierusalem), stad in Israël 79, 189, 191, 193, 195, 197, 207
| Ierosolimi, inwoners van Jerusalem 83 |
| Ierosolimitani, inwoners van Jerusalem 157 |
|
| Johan van Bornheim, weldoener 193 |
| Johannes de Doper, heilige 155 |
| Johannes, overste van Rode 167, 169, 171, 173, 175, 177, 179, 189 |
| Jordanes, vader van Hereman van Schleiden 197 |
| Judea (Iudea), streek in Israël 207 |
| Jülich (Iuliacum, Iuliacensis) (D) 123, 199 |
| Jutta, echtgenote van Sigewin, weldoenster 107, 133, 135, 181 |
| Jutta van ‘Burnen’, weldoenster 197 |
| Jutta, dochter van Meinsco 199 |
| Jutta, echtgenote van Walram II van Limburg, zuster 201 |
| |
| |
| |
K
| Kalculen (Kalculen), verdwenen hoeve z van Kerkrade 103, 105, 107, 109, 115, 135 |
| Kemenade (Kemenathen), verdwenen hoeve 4 km n van Herzogenrath (D) 175 |
| Kempen (Kempena), streek in het noord-oosten van België 97 |
Kerkrade (Rothe, Rodensis, Rothensis) 75, 85, 93, 95, 103, 107, 165, 179, 187, 199
| St. Lambertus, parochiekerk 91, 105, 115, 135, 141, 173 |
|
| Kettensief (Kecensiphe), veldnaam zo van Herzogenrath (D) 119 |
Keulen (Colonia, Coloniensis), aan de Rijn (D) 111, 119, 165, 193, 195
| bisdom 93, 165, 203 |
| aartsbisschop 105, 107, 127, 149, 153, 165, 169 |
| - zie Arnold, Bruno, Frederik en Hugo kerken en kloosters |
| - St. Gereon, kapittel 195 |
| - proost, zie Bruno |
| - H. Maria (H. Maria im Kapitol), klooster 119 |
| - H. Martinus (Gross Sankt-Martin), klooster 111 |
| - H. Petrus, dom 193 |
| inwoners 169 |
| - zie Udelrik |
| mud 193 |
| munt 111, 113, 169, 173, 193, 195, 197, 203, 205, 207 |
|
| Kirchdaun (Dunen), 4 km no van Bad Neuenahr (D) 115 |
| Kleef (Clive, Clyve), 20 km ozo van Nijmegen (D) 69, 73 |
| Knechtsteden (Cnesterden), klooster 20 km nw van Keulen (D) 111 |
| Koenraad, aartsbisschop van Salzburg 119, 131 |
| Koenraad, bisschop van Utrecht 81 |
| Koenraad, Rooms-Koning 117, 169, 179, 183, 191, 195, 197, 205 |
| Koenraad, kapelaan van keizer Hendrik V 91 |
| Koslar (Coslar), 2 km w van Jülich (D) 209 |
| Kriekenbeek (Krikenbach), 6 km ozo van Venlo, (D) 73 |
| |
L
| Lambert van Nulland, echtgenoot van Hadwidis, weldoener 169 |
| Lambert, zoon van Gerberga van Lanaken, leerling 207, 209 |
| Lambert van Niedermerz, weldoener 209 |
| Lambertus, heilige 175
|
| Lanaken (Ludenachen, Luthenachen), 6 km nnw van Maastricht, B 175, 207 |
| Lantershofen (Lantershoven), 2 km nno van Ahrweiler (D) 87 |
| Laon (Lugdunensis), stad in departement Aisne, nno Frankrijk 99 |
| Lare (Lare), Laar bij Nuth (?), 17 km nw van Heerlen 133
|
| Lek (Lecca), rivier in Utrecht 163 |
| Leo, priester en stichter van Hooidonk 193 |
| Leuven (Lovaniensis), 20 km o van Brussel (B) 145, 151, 171, 179
|
| Libert, weldoener 199 |
| Lich (Lich), verdwenen dorp 9 km o van Jülich (D) 87 |
| Limburg (Leimburgensis), kasteel in Limbourg (B) 91 |
Limburg (Leimburch, Lemburch,), hertogdom 119, 145, 163, 171, 183, 201, 209
| hertogen, zie Hendrik en Walram |
|
| Lissabon (Lescbona), stad in Portugal 191 |
| Lodewijk, zoon van Hageno, weldoener 171 |
| Lodewijk VII, koning van Frankrijk 191, 195, 197 |
| Lommersum (Lomunsheim), 6 km n van Euskirchen (D) 201 |
| Longobardije (Longobardinus), streek in Noord-Italië 87 |
| Lonnig (Lunnecho, Lunnoche. Loncho), 14 km wzw van Koblenz (D) 111, 161, 189 |
| Lotharius III, keizer 137, 155, 159, 165, 169 |
| Lövenich (Lovenich), 18 km n van Jülich (D) 205 |
| Lucius II, paus 159, 185 |
| ‘Ludesheim’, Lüssem (?), 8 km wnw van Euskirchen (D) 183, 201 |
| Ludolf van Bedburg, weldoener 113, 115 |
Luik (Leodium, Leodiensis), stad 97, 153, 161, 179
| bisdom (H. Lambertus) 93, 159, 175, 195 |
|
| |
| |
| bisschop 77, 89, 101, 113, 117, 123, 145, 147, 151, 155, 159, 161, 175, 187, 209 |
| - Zie albero, Alexander, Frederik, Hendrik en Otbert |
| kerken en kloosters |
| - H. Lambertus, kathedraal 109, 117, 161 |
| - Publémont (Mons Publicus), heuvel met de abdij Saint-Gilles 143, 163 |
| - Sint Jacob, klooster 201 |
| - Sint-Martinus, klooster 97 |
|
| Lupelo, broer van Diederik, weldoener 105 |
| Lutzo, zie Gozewijn van Wassenberg 205 |
| |
M
| Maas (Mosa), rivier 73 |
Maastricht (Traiectum, Traiectensis) 73, 97, 133, 135, 177, 203
| Sint-Servaas, kapittel 97 |
| inwoners 187 |
| - zie Hendrik, ridder, en Udelrik |
| mud 193 |
|
| Macharius van ‘Burnen’, weldoener 209 |
| Mainz (Maguntia), stad in midden-Duitsland aan de monding van de Main 159, 189 |
| Margareta, dochter van Embrico van Mayschoss, zuster 85, 151 |
| Margareta, echtgenote van Adolf van Saffenberg 127 |
Maria, heilige 81, 89, 95, 145
| zie ook Aken, Keulen en Utrecht |
|
| Mariaweiler (Melchwilre, Milchwilre), 3 km wnw van Düren (D) 147, 173 |
| Marienthal (Sancte Marie Vallis, Sancte Marie), dal en klooster, 3 km w van Ahrweiler (D) 165, 167, 173, 179, 203 |
| Martinus (H), zie Keulen en Luik |
| Mathilde, echtgenote van Adelbert van Saffenberg 75, 85, 97 |
| Mathilde, echtgenote van Adolf van Saffenberg 137, 163, 165, 201 |
| Mathilde, dochter van Frederik te Baesweiler 193 |
| Matolf, zoon van Richesca van Richterich, weldoener 103 |
| Mayschoss (Meinscozen), 6 km wzw van Ahrweiler (D) 85, 87, 167, 173 |
| Meer (Mere), Meerhöfe (?), 2 km nw van Ameln (D) 209 |
| Meerssen (Mersene), 6 km nno van Maastricht 151 |
| Meiner van Anstel, weldoener 199 |
| Meinsco, echtgenoot van Gepa en vader van Jutta, weldoener 111, 199 |
| Meinweide (Meinweida, Meinweda, Meinwetha, Meinwettha, Meinweitha), bos nw van klooster Rode 85, 91, 111, 165, 171 |
| Merberen (Mereburen), 6 km ono van Herzogenrath (D) 179, 193 |
| Merkstein (Mercstein, Mercsteniensis), 4 km no van Herzogenrath (D) 131, 195 |
| Minia, zuster 137 |
| Morsbach (Morsborne), wijk van Würselen, 4 km zzo van Herzogenrath (D) 91, 121 |
| Mülfort (Mulsforth), 5 km zzo van Mönchengladbach (D) 111 |
| |
N
| Nentrode (Nentrothe), verdwenen hoeve bij Ahrweiler (D) 87, 173 |
| Niedermerz (Mercene), 8 km w van Jülich (D) 199, 209 |
| Nivelstein (Nivelstein), 3 km n van Herzogenrath (D) 109, 115 |
| Nizo, vader van vier zusters, Hereburgis, Adeleindis, Elizabeth, Adeleidis, weldoener 147 |
| Noorbeek (Nortbech, Nortbeche), 12 km zo van Maastricht 183 |
| Nulland (Nueleinde), z van Kerkrade 169 |
| |
O
| Obergartzem (Gercene), 7 km zzw van Euskirchen (D) 207 |
| Oberzier (Cirenensis, Cyrenensis), 10 km zo van Jülich (D) 123, 129 |
| Oidtweiler (Otwilre), 7 km ono van Herzogenrath (D) 207 |
| Osnabrück (Hosenbreichensis), stad in Teutoburgerwoud (D) 193 |
| Otbert, bisschop van Luik 77, 89, 91, 101, 113, 117 |
| ‘Owen’ 201 |
| |
| |
| |
P
| Paffendorf (Paphendorph), 18 km ono van Jülich (D) 197 |
| Paschalis, paus 101, 109, 127 |
| Paulus, apostel 81 |
Petrus, heilige 105
| zie ook Bardenberg en Keulen |
|
| ‘Plangis’, vermoedelijk hij Remagen (D) 155 |
| Publémont, zie Luik |
| Puffendorf (Pophendorp), 10 km w van Jülich (D) 205 |
| |
R
| Reetz (Recene), 3 km zo van Blankenheim (D) 197 |
| Reims (Remi), stad in departement Marne (F) 153, 197 |
| Reinald, vader van Reinald, verkoper van land 189 |
| Reinald, zoon van Reinald, broer van Rubert 189 |
| Reinbert, verkoper van land 207 |
| Reiner, zoon van Gerlach van Schleiden, verkoper van land 191, 197 |
| Reinsca, echtgenote van Adolf 103 |
| Reinsuindis, echtgenote van Sigbodo van Hoengen, weldoenster 205 |
| Reinwidis, adellijke dame van Roermond, inclusa 151 |
| Remagen (Rigemacensis), aan de Rijn, 20 km z van Bonn 163 |
| Rether, eigenaar van kasteel Dyck 125 |
| Rether van Engelsdorf, weldoener 211 |
| Richer, abt van Rode 99, 101, 103, 107, 111, 113, 119, 121, 123, 147, 181 |
| Richesca van Richterich, zuster 103 |
| Richeza, koningin, echtgenote van Lotharius III 155 |
| Richterich (Richterche, Ritherche, Ritherechiensis, Ritherciensis, Ritherecensis, Rihterche, Rihterchiensis,), 5 km nnw van Aken (D) 95, 103, 115, 117, 167, 183, 187 |
| Riemst (Remist, Rimst), 8 km zw van Maastricht, (B) 95, 97 |
| Rijn (Renus, Rhenus), rivier (D) 73, 123 |
| Ripuarië (Ripharia), oude benaming voor gebied tussen Rijn en Maas 73 |
| Ritzerfeld (Rucelenfelt), no van Herzogenrath (D) 119, 131, 167 |
Rode (Rodensis, Rothensis), klooster 71, 73, 89, 129, 141, 155, 173, 185
| - zie Gabriël |
| kasteel te Herzogenrath (D) 75, 103 |
| vrij-eigengoed 137, 209 |
| - zie Gunthard |
| Roderweg 103 |
|
| Rödingen (Ruthinc), 11 km ono van Jülich (D) 189 |
| Roermond (Ruregemunde), midden Limburg 151 |
| Rome (Roma), stad in Italië 101, 109, 115, 143, 149, 153, 155, 159, 161, 165, 171, 189, 205 |
| Root (Roth), stuk land te Breelo (B) 97 |
| Roth (Roth), hoeve te Nieder-of Oberesch (D) 87, 173 |
| Rottenbuch (Reidenbuch), 65 zw van Munchen (D) 99 |
| Rubert, broer van Reinald, verkoper van land 189 |
| Rudolf van Hetzenrath, weldoener 161 |
| Rudolf, kruistochtprediker 189 |
| Rudolf van Aldenhoven, vader van zuster Ida 161, 189, 199 |
| Rutger van Kleef, broer van Gerard Flamens 69 |
| Rutger, broer van Arnold, broeder 179 |
| |
S
Saffenberg, geslacht,
| zie Adelbert, Adolf en Mathilde 75, 97, 165, 197 |
|
| Saffenburg (Saphenberch, Saphemberch), kasteel aan de Ahr bij Mayschoss (D) 95, 125, 127 |
| Saksen, volksstam 179, 191 |
| Saksen, (Saxonia), hertogdom 137 |
| Salzburg (Salzeburch, Salceburgensis), stad in Oostenrijk 99, 119, 131 |
| Schalkwijk (Salcwich), 13 km zzo van Utrecht 163, 169 |
| Scharn (Scarnen, Scarnia), o van Maastricht 187, 199, 203 |
| Schelde (Xelda), rivier (B) 69 |
| Scheuren (Scuren), waarschijnlijk 13 km wnw van Ahrweiler (D) 87 |
| |
| |
| Schleibach (Sleidenbach, Sledebach), 4 km ozo van Herzogenrath (D) 191, 197 |
| Schleiden (Sleiden), 10 km ono van Herzogenrath (D) 191, 197, 199 |
| Schleswig (Sleswich), gebied tussen Duitsland en Denemarken 149 |
| Schwarzenburg (Suarcenburch), kasteel aan de Schwarzach, 50 km ozo van Regensburg (D) 127 |
| ‘Scusleiden’, in de omgeving van Herzogenrath (D) 209 |
| Sechtem (Sehteme), 12 km nw van Bonn (D) 125, 169 |
| Servaas (Sint) zie Maastricht |
| Setterich (Setterich), 10 km no van Herzogenrath (D) 111, 113, 205 |
| Siegfried van Ballenstedt, paltsgraaf 95, 101, 103, 115 |
| Siersdorf (Sigendorp), 10 km ono van Herzogenrath (D) 205 |
| Sievernich (Sivernich), 13 km van Euskirchen (D) 207 |
| Sigbodo van Hoengen, echtgenoot van Reinsuindis 205 |
| Sigewin, echtgenoot van Jutta, weldoener 107, 133, 135 |
| Sigewiz van Kemenade, weldoenster 175 |
| Simpelveld (Simplevei, Simplei, Simpleviensis), 6 km z van Heerlen 167, 195 |
| Sinnich (Sinneche), 17 km zo van Maastricht, (B) 183, 201 |
| Sint-Truiden (Sanctus Trudo), 34 km w van Maastricht, (B) 151
|
| Spekholz (Specholtz, Speckhusen), 2 km w van Kerkrade 85, 109, 135, 201 |
| Spessart (Spehteshart), bergachtig gebied w van Frankfurt a.M. (D) 159 |
| Speyer (Spira), aan de Rijn ten zuiden van Mannheim (D) 137 |
| Spiel (Spilh), 7 km no van Jülich (D) 189 |
| Springiersbach (Sprenkerbacensis, Sprencherbacensis), 8 km w van Zell aan de Moezel (D) 129, 133, 161 |
| Steinfeld (Steinveldensis, Steinfeldensis), 24 km zw van Euskirchen (D) 141, 147, 155 |
| Streifeld (Strevelo), 3 km nno van Herzogenrath (D) 109, 131, 169, 181, 195 |
| |
T
| Terwinselen (Wiinzelen), 2 km wnw van Kerkrade 107, 115 |
| Texandria (Tessandria), oude benaming voor de Kempen 193 |
| Thiérache (Tirasch), streek ten noorden van Laon (F) 99 |
| Thomas, apostel 111 |
| Thyemo, broer van Ailbertus 73, 75, 79, 99 |
| Trier (Treveri), aan de Moezel (D) 153, 197 |
| Trippelsdorf (Trevenstorph), 13 km wnw van Bonn (D) 137, 169, 197 |
| Troisdorf (Trostorph), 12 km ono van Jülich (D) 193, 209 |
| Trudo, zie Sint-Truiden |
| Tüddern (Thudre), 3 km no van Sittard, (D) 205 |
| Turken, volk 157, 197 |
| |
U
| Udelrik, wonend te Keulen, verkoper van land 195 |
| Udelrik, geestelijke uit Maastricht, weldoener 195, 203 |
| Udo, genaamd van Mülfort, weldoener 111, 113 |
| Udo, zoon van Udo, genaamd van Mülfort 113 |
| Udulo, verkoper van land 195 |
Utrecht (Traiectum, Traiectum Inferius, Ulterius Traiectum, Traiectensis) 81, 137, 163
| bisdom 159, 163, 169, 189 |
| bisschop, zie Harbert en Koenraad |
| H. Maria, kerk 81 |
|
| |
V
| Valkenburg (Falkenburch), 10 km ono van Maastricht 115, 183 |
| Vischel (Phischle), 9 km w van Ahrweiler (D) 157 |
| Vlaanderen (Flandria, Flandriensis), graafschap 69, 73, 75 |
| Vrouwensief (Frowensiph(e), Frowensipha), beekje nw van het klooster Rode 91, 103, 137, 181 |
| |
| |
| |
W
| Walberberg (Mons Sancte Walburgis), 15 km wnw van Bonn (D) 111, 137 |
| Walger, broer van Ailbertus 73, 75, 79 |
| Walporzheim (Walprehsforst), 2 km van Ahrweiler (D) 87 |
| Walram II van Limburg, hertog 119, 121, 131 137, 145, 163, 169, 183, 201 |
| Walteffer, weldoener 189 |
| Wanlo (Wanle), 11 km z van Mönchengladbach (D) 117, 173 |
| Warner van Aldenhoven, vader van zuster Ida 199 |
| Wassenberg (Was(s)enberch, Wasenbergensis) 22 km wzw van Mönchengladbach (D) 69, 205, 207 |
| Welten (Welltene), 2 km zw van Heerlen 209 |
| Wendelburgis, zuster 111, 189 |
| Wenden, volksstam 191 |
| ‘Werceberch’, heuvel Schwarzenberg(?) n van Herzogenrath (D) 119 |
| Werenbold, weldoener 103 |
| Werenzo, weldoener 197 |
| Wetter (Wettreh), 10 km n van Marburg an der Lahn (D) 97 |
| ‘Wiburchoven’ 111, 189 |
| Wichterich (Wihterche, Wihtreche), 6 km nw van Euskirchen (D) 209 |
| Wifelscheid (Wifensceth), verdwenen, z van Herzogenrath (D) 109 |
| Wijlre (Wilre), 9 km w van Heerlen 209 |
| Willem van Ballenstedt, paltsgraaf 103, 115, 175, 209 |
| Willem, onbekende 143 |
| Willem van Wijlre, weldoener 209 |
| ‘Winkele’ 159 |
| Winrik van Walberberg, weldoener 137 |
| Winrik van Trippelsdorf, weldoener 169 |
| Winrik, zoon van Meiner van Anstel, leerling 199 |
| Wolfram, weldoener 111 |
Worm (Worm, Wurm), riviertje bij Herzogenrath (D) 107, 111, 131, 181
| zie Diederik van Worm (Wurme) 209 |
|
| Worms (Wormatiensis), aan de Rijn tussen Mainz en Mannheim (D) 143 |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd