Oeuvres complètes. Tome XX. Musique et mathématique

[p. 104]

Appendice aux ‘Notes se rapportant à des écrits de musicologues anciens’.
[1686]¹⁾

Tons de ma flute [Fig. 1]

[Fig. 1]²⁾

u	g ..(?) open^4)		u ^˟ open
r	8 open		r ^˟ open
m	87 open
f	86 open		f ^˟ 5 open
s	8765 open		s ^˟ 48 open
l	123 toe^4)
c	12 toe
b	1245 toe
u	13 toe		u ^˟ 23 toe
r	3 toe		r ^˟ 18 open
m	87 open		m^♭ 34567 toe
f	67 open. Soufflez un peu fort		f ^˟ 2346 toe
s	23 toe		s ^˟ 23
l	23678 toe	of	145 open
			2357 toe
c	256 toe		c 236 toe, met de 5 daer bij beg[in]nen^5)
b	2567 toe		u 25
u	25 toe		r 12347

1 est le trou du pouce 8 celuy du petit doigt. la ligne - dessous les chiffres 1³⁾ signifie que ce trou doit estre ouvert en partie.

1) La Pièce ‘Tons de ma flute’ mentionnée à la p. 87 de l'Avertissement, est empruntée à la p. 231 du Manuscrit F. La p. 227 porte la date du 5 mai 1686 et la p. 239 se rapporte à une publication de septembre 1686.

2) Comparez la Fig. 124 de la p. 377 du T. XIX.

4) open = ouvert; toe = fermé.

4) open = ouvert; toe = fermé.

5) Huygens dit ici que pour obtenir le ton c de la manière indiquée il faut au commencement tenir aussi le trou 5 fermé.

3) Et apparemment aussi sous d'autres chiffres.

[p. 105]

La sirène (?)

[Fig. 2]

On trouve sur les feuilles du portef. ‘Musica’ quelques figures sans texte, qui ne se rapportent pas toutes à des instruments de musique. Nous les publierons parmi les Varia; mais nous faisons une exception pour la Fig. 2 indiquant que, pour mesurer les nombres des vibrations correspondant à des tons déterminés (comparez sur ce sujet la p. 375 du T. XIX), Huygens a peut-être conçu l'idée de la sirène.