Oeuvres complètes. Tome XVIII. L'horloge à pendule 1666-1695

[p. 20]

Appendice I
À l'horloge à pendule de 1666 à 1673.
[1665.]¹⁾

Le Sieur Chrestien Huygens de Zuijlichem, Gentilhomme Hollandois, ayant inventé une nouvelle et très exacte manière d'Horloges à Pendule ajûstées en sorte qu'elles peuvent estre portées sur mer, sans que leur mouvement s'altere par les plus rudes secousses de la tempeste, et en suitte servir à trouver toutes Longitudes, comme desjà la preuve tres-certaine en a esté faicte en des voyages de Long cours, supplie très humblement le Roy, qu'en consideration des peines et fraix qu'il a fallu supporter en travaillant à perfectionner cette Invention tant importante, laquelle d'ailleurs venant à estre mal imitée pourroit causer de grands préjudices et inconveniens à La Navigation, Il plaise à S.M. les gratifier d'un Privilège, en vertu duquel il soit ordonné, que dans les Royaumes²⁾ de S.M. personne ne puisse faire ni contrefaire soit entierement ou³⁾ en partie, La dite Invention, ni genéralement faire des Pendules de la façon qu'il faut pour estre d'usage sur⁴⁾ la Mer, sans la permission du dit Exposant, sur peine de confiscation desdits ouvrages et amendes de ... Livres Tournois, applicables au prouffit de l'inventeur susdit, et ce pour l'espace de vingt ans.

1) Le texte de cette Requête (comparez la p. 7 qui précède) a été emprunté au Vol. 127, ‘Mélanges Colbert’, de la Bibliothèque Nationale à Paris. Cette Pièce figure ici comme Appendice, puisque nous ne l'avons reçue qu'après le commencement de l'impression du présent Tome. Elle nous semble être de la main de Constantijn Huygens père.
Ce même texte, avec quelques variantes dans l'orthographie, a été imprimé déjà en 1867 par A. Jal à la p. 695 de son ‘Dictionnaire critique de Biographie et d'Histoire’ (Paris, H. Plon), avec la note: ‘Bibl. Imp. Lettres reçues par Colbert, 5 fév. 1665’. La date du 5 février 1665, sans doute exacte, ne se trouve pas sur le document de la Bibliothèque Nationale.

2) A. Jal écrit: ‘le royaume’.

3) A. Jal écrit: ‘soit’.

4) À. Jal écrit: ‘à’.