Oeuvres complètes. Tome XVII. L'horloge à pendule 1656-1666

[p. 474]

Appendice VIII
Au traité des couronnes et des parhélies¹⁾.

[Fig. 51.]

Vid. Cartesij Meteora pag. 249²⁾. Materia subtilis in guttis circumagitur quae facit ut rotundae sint, unde si calidius caeteris partibus sit spatium BAC [Fig. 51] per totum circuitum is calor propagatur in gyrum actus, atque ita impedit ne gelu astringatur exterior guttae portio,

1) Cet Appendice est emprunté à la p. 87 du Manuscrit A. La p. 85 porte la date du 24 février 1659.

2) Cette page de l'édition de 1644 (voir la p. 675 du T. VI de l'édition d'Adam et Tannery) fait partie du Caput V, intitulé ‘De nubibus’ des ‘Meteora’. Descartes y parle de la formation d'une goutte. Dans le texte français (Discours Cinquiesme ‘Des Nues’, p. 280 du T. VI nommé) on lit e.a.: ‘la matiere subtile .. doit tournoyer au dedans de cete goutte, & aussy en dehors en l'air qui l'enuironne, mais d'autre mesure qu'au dedans, &, par ce moyen, disposer en rond toutes les parties de sa superficie’. Apparemment Huygens adopte ici l'idée de la matière subtile tournoyant dans les gouttes.

[p. 475]

sed cylindri tamen toti liquidi esse non possunt, ac deinde interius gelari. quia liquidi dum sunt in guttas rotundas abijssent. Ergo potius toti glacie constant ab initio, deinde exteriora liquescunt.

cum autem³⁾ liquefacta fuerint, gelari denuo facilè nequeunt ob calorem coni BAC, per totum circuitum se diffundentem⁴⁾.

3) Ici il s'agit apparemment des parties extérieures (‘exteriora’) des gouttelettes ou grêlons sphériques.

4) Dans une partie biffée du § 5 du Traité Huygens écrit à propos du cône BAC: ‘Dese warmte nu wert door het gansche water gecommuniceert, waer door gebeurt dat alhoewel weder een koude lucht den droppel komt te omringen, dit water daer door niet lichtelyck weer bevrosen kan werden. Daer en boven schijnt dat de selfde warmte oorsaeck is dat den binnenste kern niet verder en ontdoyt, als de koude nae binnen jaegende, gelyck men veeltydts siet in de winter dat het binnens huys meest vriest als 't buyten begint te doyen, en gelyck men om ijs door sneeuw en sout te maecken, het vas met water daer dat om geleght is, ontrent het vier set om te beter te doen bevriesen’.
Traduction: ‘Or, cette chaleur se répand par toute l'eau, d'où il résulte que lors même que de l'air froid vient entourer la goutte, cette eau ne se regèle pas aisément. D'autre part il semble que la même chaleur empêche le noyau central de se liquéfier davantage, vu qu'elle chasse le froid vers l'intérieur, de même qu'on constate souvent en hiver qu'il gèle le plus dans la maison lorsqu'à l'extérieur le dégel commence, de même aussi que pour faire de la glace à l'aide de neige et de sel, on place auprès du feu, afin que cette glace prenne mieux, le vase rempli d'eau et entouré du mélange nommé.’ Comparez la note 5 de l'Appendice IX.