Oeuvres complètes. Tome XV. Observations astronomiques

[p. 498]

Appendice II¹⁾
À l'Observation de Saturne faite à la bibliothèque du Roy.
[1668.]

Pour mettre au Registre²⁾ et au Journal³⁾

Observation de Saturne et remarques de M. Hugens sur son systeme. Extraites du Registre de l'assemblée qui se tient a la Biblioth. du Roy⁴⁾.

Le 17 Aoust 1668, a 11 heures et demie nous observames⁵⁾ Mr. Picard et moy l'estoile de Saturne, qui paroissoit de la forme qui est icy depeinte⁶⁾. le globe



du milieu debordant manifestement hors de l'ovale de ses anses par dessus et par dessous, ce que l'on voiait a peine l'annee passee⁷⁾. Nous attendismes jusqu'a ce que son grand diametre fut parallele a l'horizon, ce qui arriva à 11. h. 45′ min. la claire d'Aries estant haute de 33 d. 33′ min. Et parce que Saturne estoit au 9.13′ d'Aquarius nous trouvasmes par le calcul, que ce grand diametre estoit inclinè a

1) La Pièce a été empruntée à la p. 107 du Manuscrit D.

2) La Pièce n'a pas été retrouvée dans les Registres de l'Académie des Sciences.

3) Comparez les p. 483-484 qui précèdent. Or, le texte qui a paru dans le ‘Journal des Sçavans, Du Lundy 11 Fevrier, 1669’ et qu'on trouve aux pages citées, diffère en tant de points de la Pièce présente qu'il nous a semblé utile de donner les deux versions en entier. Ajoutons qu'à la p. 111 du Manuscrit D on trouve encore une autre version sous l'en-tête: ‘Pour le Journal. Observation de Saturne’. Cette version correspond presque mot à mot à la version imprimée dans le ‘Journal des Scavans’ avec cette différence que Huygens y parle de soi-même dans la première personne tandis que, comme on l'a vu, il est parlé de lui dans la troisième personne dans la Pièce imprimée. Nous avons cru pouvoir supprimer cette version.

4) Le manuscrit de la Pièce présente, plein de ratures, est écrit évidemment au courant de la plume. Il n'est certainement pas une copie extraite d'un registre. On doit donc considérer ce qui précède comme un titre que Huygens avait projeté pour l'article à paraître dans le ‘Journal des Sçavans’.

5) Comparez le § 1 de la première Partie de l'Appendice I, p. 485.

6) Comparez les figures de la p. 98 et celle de la p. 483.

7) Voir la Fig. 79, p. 93.

[p. 499]

l'Equateur d'un angle de 8 degr. 39′ min.⁸⁾. Il ne devroit avoir estè en ce lieu qu'environ de 4 degr. suivant ce que j'ay posè dans le Systeme de Saturne, scavoir que le plan de l'anneau qui environne son globe n'estoit inclinè au plan de l'Ecliptique que de 23.30′⁹⁾. mais cette derniere observat.^on et d'autres pareilles¹⁰⁾ meritant plus de foy que celles sur qui cette inclin. estoit fondée et cela pour plusieurs raisons que j'examineray ailleurs¹¹⁾, j'ay reconnu qu'il faut necessairement augmenter cet angle d'inclinaison, et ayant fait le calcul par les triangles spheriques¹²⁾ j'ay trouvè que l'inclin. de l'anneau au plan de l'orbite de Sat. est de 29.22′.¹³⁾ au plan de l'Ecliptique de 30.42. au plan de l'Equateur de 9.20′. Les intersections estant la premiere au 20.30 de Virgo¹⁴⁾, la seconde au 16.52 de Virgo.¹⁵⁾ la 3^e au degrè de l'Equ. qui monte en asc. droite avec le 11.51 ♒¹⁶⁾. Et cela estant ainsi, non seulement la figure de ♄ dans la presente observ.ⁿ mais aussi celle qu'observa le Sig^r Campani a Rome en l'an 1664 le... Jul. et qu'il publia en mesme temps¹⁷⁾ et toutes les autres du temps passè depuis qu'on a commencè a decouvrir les veritables phases s'accordent parfaitement avec l'hypothese de l'anneau. Et quant a la phase ronde, le changement d'inclinaison que je viens d'establir change tres peu ou rien a son temps periodique, de sorte que j'attens tousjours qu'en l'estè de l'an 1671 Saturne commencera a perdre ses anses. n'y demeurant que le rond du milieu, et qu'il ne les recouvrera qu'environ un an apres, conformement à ce qui a estè predit dans le livre du Systeme¹⁸⁾.

8) Voir le § 4 (p. 487) de la première Partie de l'Appendice I.

9) Au lieu de la phrase précédente on lisait primitivement la phrase suivante, biffée depuis: ‘Cette inclinaison devoit estre icy beaucoup plus petite suivant ce que j'ay posè dans mon livre du Systeme de Saturne scavoir que le plan de l'anneau qui environne Saturne n'estoit inclinè au plan de l'Equateur que de 4 degr. 8 min.’ Comparez la note 7 et de la p. 483.

10) Voir la note 2 de la p. 484.

11) Huygens n'a rien publié de cette portée.

12) Voir la deuxième Partie de l'Appendice I, p. 492-495 et surtout la note 14 de la p. 494.

13) On retrouve cette donnée et les autres qui suivent dans la note 14 de la p. 494.

14) Cette donnée ne fut pas calculée de nouveau mais empruntée au ‘Systema Saturnium’; consultez encore la note 1 de la p. 494, 20^o30′ ♓ étant la longitude de la seconde intersection des mêmes plans.

15) Aussi à 16^o52′ des Poissons; comparez la ligne 6 d'en bas de la note 14 de la p. 494.

16) Voir les dernières lignes de la note 14 de la p. 494.

17) Voir la p. 484.

18) Comparez la p. 339.