Oeuvres complètes. Tome XV. Observations astronomiques

[p. 364]

Appendice IV¹⁾
À l'ouvrage ‘Systema Saturnium’.
[1658.]

[Première Partie.]

[Fig. 1.]

secundum hypothesin meam phasis latissima ansarum qualis a.^o 1663 et 64 esse debebit

major diameter ellipsis ad minorem ut 5 ad 2²⁾.

[Fig. 2.]

phasis anni 1658. decembri

major diameter ad minorem ut 4 ad 1 vel exiguo minor³⁾.

1) Cet Appendice est emprunté aux p. 61-63 du Manuscrit A. D'après le lieu qu'il y occupe il doit dater de l'hiver de 1658. Probablement aucune des figures 1-5 de la première Partie ne représente une observation proprement dite, mais plutôt le résultat d'un calcul fait pour déterminer d'avance la figure de Saturne à la date indiquée en partant de certaines données sur les rapports du diamètre de la planète aux diamètres intérieur et extérieur de l'anneau. On trouve des renseignements sur la manière dont ce calcul fut fait par Huygens dans la note 6 de la p. 75.

2) Comparez la Fig. 78 de la p. 311 du ‘Systema’. On remarquera la ressemblance des deux figures.

3) On peut comparer cette figure à celle du 9 janvier 1659, p. 61 du Tome présent.

[p. 365]

[Fig. 3.]⁴⁾

si diam. annuli ad diam. sphaerae ut 8 ad 3 tunc hujusmodi phasis fuerit 15 Jun. 1661.

15 Jun.⁵⁾

[Fig. 4.]⁶⁾

[Fig. 5.]⁷⁾

4) Reproduction d'un dessin au lavis.

5) Comparez pour l'explication du calcul suivant la note 6 de la p. 75 qui précède.

6) Les deux contours extérieurs de l'anneau indiqués dans cette figure semblent représenter les résultats de deux hypothèses différentes sur le rapport du diamètre extérieur de l'anneau à celui de la planète.

7) Reproduction d'un dessin au lavis. Nous ne savons pas à quelle date la figure devait se rapporter.

[p. 366]

[Deuxième Partie.]¹⁾

si homines st[atuere]^2)

dat hij opacus is^3).

uyt jupiters satellites eclipsen^4).

van sijn grootte. verheyt.

hoe de comes de phases als onse maen heeft, doch is kleinder na proportie.

hoe sijn ring vertoont.

sijn jaeren. aequinoctia.

sijn dagen.

sijn maens verheijt.

hoe de andere planeten.

1) Cette Partie semble avoir servi d'avant-projet pour un passage du ‘Systema Saturnium’ qu'on retrouve dans l'alinéa qui commence en bas de la p. 341.

2) Les lettres entre parenthèses sont difficilement lisibles; toutefois nous ne croyons pas qu'on puisse les lire autrement.

3) Voici la traduction des phrases hollandaises: qu'il est opaque; par les éclipses des satellites de Jupiter; de sa grandeur; sa distance; comment le satellite a les mêmes phases que notre lune, mais qu'il est plus petit en proportion; quel est l'aspect de son anneau; ses années; ses équinoxes; ses jours; la distance de sa lune; comment se comportent les autres planètes.

4) Il est difficile d'expliquer la portée des trois phrases qui précèdent, mais peut-être doit-on lire: établir s'il y a des hommes sur Saturne. que la planète est opaque comme cela résulte pour Jupiter par les éclipses de ses satellites.