Oeuvres complètes. Tome IX. Correspondance 1685-1690

[p. 303]

N^o 2528.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
12 novembre 1688.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle fait suite au No. 2524.

A la Haye ce 12 Nov. 88.

Le frere de St. Annelant m'a envoiè ce matin la lettre cy jointe de van Lith, a fin que l'ayant lue je vous la communiquasse aussi, qui entendez mieux ces affaires de Zulichem qu'aucun de nous. Vous scavez que nous avions accordè 400 ℔ pour ces gaefkosten¹⁾ pourvu qu'ils voulussent s'en tenir contents en signant la quitance du paiement entier. Maintenant ils exigent 610 ℔ 15 s. et ce fat de van Lith ne dit pas un mot de ce qu'il est expedient de faire pour s'opposer a cette injustice, mais nous demande de donner les ordres necessaires. Si vous n'estes pas en estat de luy escrire, prenez la peine de nous envoier seulement un petit memoire a fin que nous scachions vostre avis. Je crois qu'il s'agit de scauoir si ceux de Zulichem qui nous ont taxè sont en droit de le faire ainsi a leur fantaisie, et a qui on en peut appeler, de quoy van Lith devoit nous instruire. Je suis bien faschè de ce qu'il faut vous rompre la teste de ces vilaines affaires, puis que j'apprens que vous ne vous trouvez pas encore mieux que lors que vous estiez icy a la Haye. Il ne se peut que l'estat present des affaires publiques ne contribue encore a vostre mal²⁾. Je vous assure que mon sommeil en est tres souvent interrompu, et qu'il le sera encore jusques a ce qu'il nous viene de bonnes nouvelles ce que dieu veuille.

1) Traduction: frais de contribution.

2) L'expédition de Willem III pour l'Anglettre venait enfin de quitter définitivement Hellevoetsluis, après avoir subi beaucoup de revers. Un premier départ avait été suivi par une tempête violente, qui obligea la flotte de rentrer au port après avoir souffert de grandes avaries et la perte de plusieurs chevaux. Coustantyn Huygens, frère, qui accompagna Willem III comme secrétaire, perdit, à lui seul, cinq chevaux. Ce contretemps n'augmenta pas peu la crainte que, pour une aussi périlleuse entreprise que la descente projetée, la saison ne fût fort mal choisie.