Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2263.
Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huygens.
23 et 26 avril 1682.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre fait suite au No. 2258.

Dieren ce 23 Avril 1682.

Maintenant que les soirées ne sont plus si froides et que d'ailleurs elles commencent a estre belles, j'espere que vous ne differerez plus l'essay de vostre objectif, presupposant que vous avez desja fait renforcer le tripied comme nous avons concerté. Je vous prie de m'advertir du succes, dès que vous y aurez fait la chose.

J'arrivay icy hier a minuit, estant party d'Utrecht a neuf heures seulement pour pouvoir me reposer a bastanza dans l'incommodité de ma toux. Cette journée d'hier a esté un peu grande mais je n'ay pas laissé de dormir assez bien la

[p. 362]

nuit passée, et me suis trouvé un peu mieux aujourdhuy et avec moins de toux, j'espere qu'elle diminuera de jour à autre.

Je vous prie d'envoyer pour le verre que j'ay donné a travailler au Schouwveger¹⁾. Mais rappellant ma memoire il me semble que je ne luy ay point donné de forme. Je croy qu'il faudra luy enyoyer la platte de fer qui est chez moy.

Mes respects s'il vous plaist al Sr. Padre, j'espere qu'il se sera senty aussi de ce raddoucissement du temps.

1) Traduction: ramoneur. Voir la Lettre N^o. 2254.

Le 26 Avril.

Vous ayant escrit le jour que voyez ce qui est cy dessus, je n'ay pû envoyer ma lettre qu'aujourdhuy faute de Courier. Ma femme me mande que mon Pere commence a se porter mieux mais qu'il a eu bien de la douleur depuis mon depart et s'en trouve defait et abbatu. Je crains que l'application de choses froides dont il s'est servy ne luy ait fait du mal en rechassant en dedans ce que la nature estoit apres a pousser en dehors. de Wilde²⁾ ne luy a pû envoyer son remede plustost faute d'occasion. Il servira pour une autre occasion bien de gens s'en louent.

Adieu je croy que Samedy je pourray partir de Hooghe Soeren ou je vay demain et estre a la Haye Lundy.

Cependant ne laissez pas je vous prie par ce beautemps de hausser une fois vostre lunette et dites moy le succes³⁾.

Pour mon frere Huygens.

2) Arent de Wilde, né vers 1623, doyen des chirurgiens à la Haye, où il eut une clientèle distinguée.

3) La troisième page de la lettre porte un dessin de Huygens, que nous reproduisons sur la planche vis à-vis de cette page. Le dessin représente les observations de Saturne, de son anneau et du satellite hugénien, faites avec la nouvelle lunette. On trouve une copie du dessin dans le livre K des Adversaria, p. 65, avec l'inscription: 16 May 1682, hor. 9. v. Hagae Com. telescopio proprio pedum 37.

[p. *7]