Oeuvres complètes. Tome VII. Correspondance 1670-1675

[p. 32]

N^o 1810.
Constantyn Huygens, frère, à Lodewijk Huygens.
4 juin 1670.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye le 4 Juin 1670.

Les signes d'amendement du frere¹⁾ nous resjouissent comme vous pouvez vous figurer, le beau temps qu'il fait touts les jours y contribuera beaucoup. Si vous lisez tousjours nos lettres devant luy la mienne²⁾ vous doit bien avoir embarrassé je seray plus sur mes gardes à l'avenir.

Quand vous ne voudrez plus du petit portrait³⁾ par delà je vous prie de me le renvoyer seulement, la boeste que j'y ay faite est assez bonne pour ce chef d'oeuvre. Je cherche quelque porteur pour envoyer au frere de plus grands desseins mais il ne s'en offre point, la saison des marchands estant passée. Je ne negligeray pas la premiere occasion que je trouveray pour satisfaire a sa curiosité, je voudrois avoir quelque chose de meilleur que je n'ay pour le regaler.

Je vous prie encore de me dire quel moyen il y a de faire tenir des lettres à D. Sebastiano et au Cousin de Willem en Italie. Je voudrois scavoir du dernier entre autres choses si le grand Vocabulaire della Crusca⁴⁾ se rimprime⁵⁾ à Florence comme Romf manda il y a quelque temps. J'en ay trouvé un à vendre a Amsterdam, mais comme ils en demandent beaucoup d'argent, scavoir 18 ℔ de nostre monnoye, je serois bien ayse comme je dis de scavoir s'il se rimprime pour l'avoir a meilleur marché et plus complet.

Samedy dernier Son Altesse prit possession de sa nouvelle place au Conseil d'Estat, avanthier toutes les provinces, chascune en particulier furent le complimenter sur cette promotion. La resolution des Estats Generaulx porte que quand il aura atteint l'aage de 22 ans on deliberera si le service de l'Estat requerra qu'on le fasse Capitaine et Admiral general, mais avec beaucoup de precautions pour l'esloigner des esperances de pouvoir estre Gouverneur d'aucune province, io sto a vedere come andara.

1) Chr. Huygens, en effet, put faire avec Picard et Cassini une observation de Saturne, le 27 mai à deux heures du matin. Elle se trouve consignée, avec un dessin, dans un des in-folios d'Adversaria qui lui tenaient lieu de journal. C'est la première pièce datée après le 20 janvier 1670.

2) La Lettre N^o. 1807, sans doute.

3) Voir la Lettre N^o. 1807.

4) Vocabolario degli Accademici della Crvsca. Con tre Judici delle Voci, Locuzioni, e prouerbi Latini, e Greci, posti per entro l'Opera. Con Privilegio del Sommo Pontefice, Del Re Cattolico, della Serenissima Republica di Venezia, e degli altri Principi, e Potentati d'Italia, e fuor d'Italia, della Maesta Cesarea, Del Re Cristianissimo e del Sereniss. Archiduca Alberto. In Venezia. mdcxii. Appresso Giovanni Alberti. in-folio.

5) D'après la ‘Edizione terza ricorretta, Venezia 1724’; la deuxième réimpression est ‘di Firenze del mdcxci.’

[p. 33]

Mon beaufrere³⁾ est de retour⁴⁾ depuis environ 15 jours, bon garçon tout a fait, mais sombre comme il estoit avant que de partir.

Monsieur de Wassenaer⁵⁾ semblablement revint avanthier de son Envoy extraordinaire vers le Roy, ou lon dit qu'il a este receu assez froidement. Madame de la Lecque⁶⁾ avec Mademoiselle de Waddingsveen⁷⁾ ont esté saluer la Reine a l'Isle et se louent fort de l'acceuil qu'on leur a fait.

Mademoiselle Silvercroon⁸⁾ eut sa premiere annonce dimanche passé, vous scavez qu'elle se marie avec le jeune Cralingen⁹⁾, beaufrere du Baron.

Je croy que lundy prochain j'iray à Amsterdam avec ma femme et la Signora Constantia¹⁰⁾ sa soeur, pour sept ou huit jours, nous ferons vos compliments.

Je vous avois prié de me chercher un estat de la France¹¹⁾ contenant le Gouvernement, et la Police de ce Royaume et non pas les simples noms des Seigneurs et des Officiers comme nous donne celuy que le bon frere m'a fait avoir, et dont je voudrois fort scavoir le prix pour le remboursser.

Mademoiselle Pauw⁷⁾ a gaigné son proces¹²⁾ contre van Hoven¹³⁾ au Grand Conseil.

Monsieur Cassini ou quelque autre Italien de connoissance pourroit vous dire si le dictionaire della Crusca s'imprime, je vous prie de le scavoir s'il se peut et de me le mander par le premier ordinaire par ce que je ne scaurois empescher longtemps que l'exemplaire que j'ay trouvé a Amsterdam ne se vende.

Quelque peu que vous soyez amateur de la peinture ne verrez vous pas les desseins de Monsieur Jabach?¹⁴⁾

3) Adriaan Pauw, qui, en 1661, avait épousé Margaretha Ryckaert.

4) Il avait fait le voyage des Indes.

5) Jacob Comte de Wassenaer, seigneur d'Obdam, fils de l'amiral de même nom et d'Agnes van Renesse van der Aa, naquit en 1635 et mourut le 24 mai 1714. Il remplit plusieurs charges et servit souvent comme Ambassadeur. Il épousa Adriana Sophia van Raesfelt.

6) Elisabeth van Hoorn, veuve du comte Lodewijk van Nassau, seigneur de la Leck.

7) Sur Anna Pauw, voir la Lettre N^o. 820, note 13.

8) Anna Silvercrone était fille de Johan Philips Silvercrone et petite-fille de Pieter Spiering, dit Silvercrone, Ambassadeur de Suède auprès des Provinces-Unies.

9) Jan Willem du Fachet, seigneur de Cralingen, fils de Guillaume du Fachet et de Margaretha van Renesse van ter Aar, héritière de la seigneurie de Cralingen. En 1669 son tuteur, Willem van Alphen, vendit cette propriété à la ville de Rotterdam.

10) Constantia Ryckaert.

11) L'état de la France, ou l'on voit tous les Princes Ducs et Pairs, Marechaux de France etc. Paris chez Etienne Luycon, 1672.

7) Sur Anna Pauw, voir la Lettre N^o. 820, note 13.

12) Anna Pauw avait cité Hendrik van Hoven ou van den Hoove, à cause de promesse de mariage, devant la Cour de justice d'Amsterdam. La procédure se continua le 20 décembre 1669 à la Cour Provinciale, enfin le 20 mai 1670 à la Haute Cour à la Haye. Dans toutes ces instances, la plaignante gagna son procès. Van Hoven avait donné pour prétexte de sa rupture les querelles des parents d'Anna: il y avait un enfant. Le 15 mars 1671 le mariage eut lieu.

13) Hendrik van den Hoove, sils de Petrus van den Hoove, secrétaire de Harlem, et de Maria Schatter, fut baptisé à Harlem, le 18 novembre 1648.

14) Voir la Lettre N^o. 1640.