Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

N^o 1503.
W. Ball à R. Moray.
[23 octobre 1665].
Appendice I au No. 1502.

La copie se trouve à Leiden, coll. Huygens.

¹⁾

This is ye present figure²⁾ of ♄, somewhat otherwise than I exspected, thinking it would haue been decreasing, but I found it full as euer, and a litle hollow

1) Cette observation de W. Ball se trouve dans les Philosophical Transactions du 12 février 1665/6 (V. st.) N^o. 9; on ne trouve la figure que dans quelques exemplaires. Par une interprétation erronée de ce mémoire on a cru devoir conclure que la division de l'anneau de Saturne, dite ‘division de Cassini’, avait été découverte par Ball. Consultez sur ce sujet le Observatory Vol. III, page 611, Vol. V, pages 304, 331, 335, 343, Vol. VI, pages 22, 185, 217, 297, 341, et Monthly Notices Royal Astron. Society, Vol. 43, page 96.

2) Cette figure est une copie exacte d'un morceau de papier découpé, qui se trouve attaché à la Lettre N^o. 1502, envoyée par Oldenburg. L'inscription est de la main d'Oldenburg: évidemment, le papier a été découpé après avoir été plié en deux, suivant une ligne verticale. La figure ressemble exactement à celle qui a été publiée par M. Adams, (Monthly Notices Royal Astron. Society, Vol. 43, page 96) d'après le papier découpé qui se trouve dans les archives de la Société Royale. M. Adams croit que l'inscription sur cette pièce est également de la main d'Oldenburg. Seulement, puisque les deux lettres A et B (Above et Below), qui se trouvent au-dessus et au-dessous de la figure, manquent dans la nôtre, il est probable que ces deux lettres A et B sont de la main de W. Ball lui-même.

[p. 544]

above and below: My glasse was very good, of 38. foot, with a double Eyeglasse, so that I neuer saw it more distinct, not in the 60. foot glasse by much.