Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 903.
J. van Vliet à Christiaan Huygens.
5 octobre 1661.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Christiano Hugenio suo, Viro Nobilissimo Janus Vlitius S.

Itane aequum fuit Ludovicum nostrum insalutatis amicis Bredae moenia legere bis, tandemque iterum patrijs proficiscier oris? Quod, quo nobis propior fuit, eo impatientius fero. Si morari commodum non erat.

At salve simul atque vale uno ore tulisset, quod de Zirizaeis amicos adventantes excipientibus fertur. Tanti tamen mihi emtum, ut te nunc, Politissime Hugeni, non filium, sed patrem familias salutare liceat. Nec morosum ideo te nunc adeo factum puto, ut quae nunc a paternitate tua (si ita licet) primum peto, protinus recuses. Primum est, ut literas has ad Rivetum cures, si Hagae est; dubito enim; sin minus, ipse reseratas inspicias, consideresque qua ratione id, quod peto, commode impetrare possim; delineationem nimirum arcis Seabergensis¹⁾, quae aulaeis Principis Dominae, quae Hagae bifariam intexta in proaulio visitur. Postius²⁾

1) C'était une tapisserie de haute-lisse, dans le palais ‘het Huis ten Bosch (Maison au Bois)’; aujourdhui tout souvenir en semble perdu.

2) Sur Pieter Post consultez la Lettre N^o. 829, note 39.

[p. 357]

vereor ut authenticum suum (nam is delineavit) communicare nobiscum velit. Alterum (nisi jam nimius sum interpellator caelestis studij tui) ut ex Bibliotheca τ δεινὸς Ludovici depromas mittasque per nautam Origines Menagij³⁾; quas confutare animus est⁴⁾; ut Frater tuus jam etiam ex parte id aggressus erat. Sed mihi major rationum argumentorumque copia ex linguis, quas neuter, ille nec fando, novere. Si quid vicissim imperaveris, pro jure tuo ac imperio, quod merum in me habes, feceris. Quid novi interim ex Anglia? Stupeo. Quid Vossius et optimus senex Junius⁵⁾ moliuntur? Sed interim annus est quod nihil de illis inaudiverim. Quid de Heinsio, et deperditissima lite⁶⁾ ejus? Denique quid tumes ipse, qui non potes otiosus esse?

Ignosce ergo, quod te interrumpam. Vale Terrarum Coelique decus.

E Musaeo meo Bredae ὡς τάχιστα, iii. Nonas Octobris cIɔ Iɔclxi.

Mijn Heer Mijn Heer Jonkheer Christiaen Huygens van Zuylechem &c. Haghe.

IIII

3) Cet ouvrage, publié en 1650, fut réimprimé avec le titre:
Dictionnaire Etymologique, ou Origines de la Langue Françoise, Par Mr. Menage. Nouvelle Edition revue & augmentée par l'Auteur. Avec les Origines Françoises de Mr. de Caseneuve, un Discours sur la Science des Etymologies, par le P. Besnier, de la Compagnie de Jesus: & une Liste des Noms des Saints qui paroissent éloignez de leur Origine, & qui s'expriment diversement selon la diversité des Lieus. Par Mr. L. Abbeé Chastelain, Chanoine de l'Eglise de Paris. A Paris, chez Jean Anisson Directeur de l'Imprimerie Royale, rue Saint-Jacques, à la Fleur de Lys de Florence, m.dc.xciv. Avec Privilège du Roy. in-folio.

4) Van Vliet n'a pas donné, que nous sachions, la réfutation annoncée.

5) Franciscus Junius, fils du professeur de théologie de même nom et de sa troisième épouse, Johanna l'Hermite, naquit en 1591 à Heidelberg et mourut le 19 novembre 1677 à Windsor. Il devint pasteur de l'église protestante, mais partit bientôt pour l'Angleterre, où il demeura 30 ans, puis s'établit à Amsterdam, et en 1655 à la Haye. En octobre 1675 il se rendit de nouveau en Angleterre; il légua tous ses précieux manuscrits à la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford.

6) Sur ce procès consultez la Lettre N^o. 543, note 7.